フランシスコ・デ・ピナ

フランシスコ・デ・ピナ
新しい中華人民共和国の発展に大きな影響を与えた二人の宣教師、フランシスコ・デ・ピナ（左）とアレクサンドル・デ・ロードス（右） 。
個人情報
生まれる	1585 ポルトガル、グアルダ。
死亡	1625 年 12 月 15 日（1625-12-15）（39 ～ 40 歳）、 ベトナム、ダナン。
国籍	ポルトガル
宗派	旧教

フランシスコ・デ・ピナ（1585年 - 1625年）は、ポルトガルのイエズス会の通訳、宣教師、司祭であり、現代のベトナム語アルファベットの基となったベトナム語の最初のラテン文字を作成したと言われています。

フランシスコ・デ・ピナは1585年にポルトガルのグアルダで生まれ、1605年にイエズス会に入会しました。^[1] 1611年から1617年にかけてマカオのセントポール学院で学び、そこでジョアン・ロドリゲス・チュズの著作に触れました。^[1]後者はポルトガルのイエズス会士で、ポルトガル語の音声学を用いて日本語をラテンアルファベットに音訳する先駆者でした。ジョアン・ロドリゲス・チュズは、日本語の文法に関する最も有名な著作である『日本語の言語術』を完成させてから6年後の1614年に日本からマカオに到着しました。

フランシスコ・デ・ピナは、 1615年以来イタリア人フランチェスコ・ブゾミとともに現代ベトナムで展開していた福音伝道活動において、イエズス会士ディオゴ・デ・カルバリョに代わるために、1617年にダン・トロン（当時のヨーロッパ人からはコーチシナと呼ばれていた）に到着した。 ^[2]当時、ダン・トロンにはポルトガルのイエズス会士の住居が2つあった。現在のホイアンとクイニョンである。ピナはホイアンに居住したが、彼の宣教活動は2つのイエズス会の宣教団の間で分散していた。

フランシスコ・デ・ピナは、1625年12月15日、難破した船に乗っていた客を救出しようとして、現在のクアダイで海に溺死した。^[1] 彼の遺体はホイアンの不明の場所に埋葬された。^[3]

フランシスコ・デ・ピナの著作は今日残っていないが、彼は流暢なベトナム語を話せた最初のヨーロッパ人であると考えられており、そのスキルを布教活動で活用した。^[4]ピナは、そのようなスキルが福音宣教活動の基本であると信じ、同僚の聖職者が同じように行動していないと繰り返し非難した。^{[5]ピナは、弟子たちにベトナム語を教えながら、ベトナム語をラテン文字で記録する方法（現代の}ベトナム語アルファベットの基礎となっている）を開拓した。その中で最も有名なのは、アレクサンドル・デ・ロードスで、彼は1651年にローマで『Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum』を出版した。これは、ポルトガルのイエズス会士（ガスパール・ド・アマラル、アントニオ・バルボサ、アントニオ・デ・フォンテス、フランシスコ・デ・ピナ自身を含む）の著作からアレクサンドル・デ・ロードスが編纂した、ベトナム語、ポルトガル語、ラテン語の3か国語辞書である。

フランシスコ・デ・ピナは1619年にベトナム語の最初の語彙集を編纂し、1622年か1623年に正書法と音声学に関する論文を執筆したことを上司に報告した。^[6] 一部の学者^{[1] [7]}は、アレクサンドル・ド・ロードスの著作とは独立してホヌフェル・ビュルギンが『トゥンキネンセム語説明書』を編集した根拠となった文法書をピナが執筆したと主張している。^[1] 他の学者は、この結論に異議を唱え、アレクサンドル・ド・ロードスの『ルシタヌムとラテン語の辞書』を参考にフィリップス・シビンが『トゥンキネンセム語説明書』を執筆したという証拠を集めている。^[6]