Loading article…
| チョーノム 𡨸喃 | |
|---|---|
.svg/500px-Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m_(Kh%E1%BA%A3i_th%C6%B0).svg.png) | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 13世紀[1] [2] – 20世紀 |
| 方向 | 上から下、列は右から左（伝統的） 左から右（現代的） |
| 言語 | ベトナム語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | ノム・タイ[3] |
姉妹システム | ソーンディップ[4] |
ベトナム語表記には、かつてベトナム語に使用されていた表語文字であるチョ・ノム（ 𡨸喃、IPA: [t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧]）[5]がある。この文字は、漢越語の語彙とベトナム語固有の単語を漢字で表し、その他の単語は音韻意味複合語などさまざまな方法で作られた新しい文字で表す。[6]この複合文字は非常に複雑で、中国語の書き言葉を習得していたベトナム人の5%未満しか理解できなかった。[7]
ベトナムにおける正式な文書は20世紀初頭まですべて古典中国語で書かれていたが（2度の短い中断期間を除く）、 [8]ベトナムの文化人エリートの間では15世紀から19世紀にかけて、方言による大衆向け作品、多くは詩作の形で、ベトナム語で広く使われていた。ベトナム文学で最もよく知られている作品の一つである『キエウ物語』は、グエン・ドゥによってベトナム語で書かれた。
ポルトガルのイエズス会宣教師によって作られたベトナム語のアルファベットは、17世紀に初めて使用されたことが知られており、1920年代からベトナム文学を記録するための好ましい方法として、チュ・ノムに取って代わりました。漢字は今でも装飾的、歴史的、儀式的な価値のために使用されていますが、チュ・ノムは現代のベトナムでは主流では使用されなくなりました。21世紀には、チュ・ノムはベトナムで歴史的および典礼的な目的で使用されています。ハノイのハン・ノム研究研究所は、ベトナムの前近代テキスト、つまり漢字(チュ・ハン)で書かれた中国語テキストとチュ・ノムで書かれたベトナム語テキストの 両方の主要な研究センターです。
語源
ベトナム語の「文字」を意味するchữは、中期中国語の「dzi H 字」から派生したもので、「[中国語]文字」を意味します。[9] [10]「南部」を意味するNômは、中期中国語の「nom 南」から派生したもので、「南」を意味します。[11] [12]また、中南部方言の方言発音に基づいている可能性もあります（最も顕著なのは、地元ではQuảng Nômとして知られるクアンナム省の名前です）。[13]
chữ Nômという名前を chữ Nôm 文字で書く方法はたくさんあります。「chữ」という単語は、字、𫳘(⿰字宁)、𡨸、𫿰(⿰字文)、𡦂(⿰字字)、𲂯(⿰貝字)、𱚂(⿱字渚)、または宁と書かれることがあります。Nômは喃と書きます。[14] [15]
用語
チョー・ノムはベトナム語の表意文字表記体系です。中国語表記体系に基づいていますが、ベトナム語に合うように多数の新しい文字が追加されています。チョー・ノムの一般的な歴史的用語は、 Quốc Âm (國音、'国民の音') とQuốc ngữ (國語、'国民の言語') でした。
ベトナム語では、漢字はchữ Hán（𡨸漢「漢文字」）、chữ Nho（𡨸儒「儒教文字」、儒教との関連から）、まれにHán tự（漢字「漢文字」）と呼ばれます。[16] [17] [18] Hán văn（漢文）は文語中国語で書かれた文学を指します。[19] [20]
ベトナム語でHán Nôm（漢喃「漢ノム文字」）[21]という用語は、中国語（ chữ Hán）またはベトナム語（chữ Nôm ）で書かれた、ベトナムの前近代的な文書全体を指します。[22] HánとNômは同じ文書に並んで見つかることもあり、[23]たとえば、中国医学の本の翻訳の場合です。[24]仏教の歴史であるCổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục （1752）は、ベトナムの初期仏教の物語を、漢文字とそれに対応するノム訳の両方で伝えています。[25]イエズス会のジロラモ・マイオリカ（1605–1656）も、漢語とノム語のテキストを並行して使用していました。
chữ Quốc ngữ ( 𡨸國語「国語文字」)という用語は、現在使用されているベトナム語のアルファベットを指しますが、ベトナム語のアルファベットが広く使用される前は chữ Nôm を指すために使用されていました。
歴史
漢字は、紀元前111年に漢王朝が 南越を征服した 後にベトナムに導入されました。938年の白丹の戦いの後に独立が達成されましたが、文語体は1010年に公式の目的で採用されました。 [26] 20世紀初頭までのほとんどの期間、正式な文章は、中国、韓国、日本で制作された同時代の中国語の古典作品と区別がつかなかった。[27]
ベトナムの学者たちは、このように中国語の書き方に精通していた。彼らは、母国語を記録するために、漢字の構造原理を応用してベトナム語の文字体系を開発した。この新しい文字体系は、主に民謡やその他の大衆文学の記録に使用された。[28]ベトナム語 のベトナム語表記は、ホー朝（1400-1407年）とタイソン朝（1778-1802年）の統治下で、短期間、中国語に代わって公式の目的で使用されたが、どちらの場合も、すぐに元に戻された。[8]
初期の開発
ベトナム語の転写に漢字が使われたのは、 8世紀後半に短期間中国人を駆逐した国民的英雄、龐鴻の諡号の一部である「布蓋」という2文字の碑文に遡る。この2文字は中国語で文字通り「布」と「覆い」という意味だが、この文脈では意味をなさない。そのため、中期中国語の発音bu H kaj Hを介して、ベトナム語のフレーズvua cái「偉大な王」またはbố cái「（人民の）父と母」の音声転写であると解釈されてきた。[29] [30]
10世紀にベトナムが中国から独立した後、ディン朝の創始者であるディン・ボー・リン（在位968-979年）は、国をĐại Cồ Việt大瞿越と名付けた。最初の漢字と3番目の漢字はそれぞれ「偉大な」と「ベトナム」を意味する。2番目の漢字は、中国語以外の言葉や名前を音声的に書き写すためによく使われた。この文脈では、cồは「大きい」を意味するベトナム語の廃語である。[b] [31] [32]
現存する最古のノム碑文は 1210 年のもので、タップ ミエウ村 (ハノイ、メーリン区)にあるトー ザ バオ アン パゴダの石碑に記された 21 の人々と村の名前のリストです。[33] [34] [35]ニンビン省のホー・タイン・ソンにある別の石碑（1343年）には20の村が記載されている。[36] [37] [c]
チャン・ニャン・トン（在位1278-1293）は、ノム語を使って人々に布告を伝えるよう命じた。[36] [39] ベトナム語で書かれた最初の文学作品は、1282年に司法大臣のグエン・トゥエンが作った呪文の詩であり、恐ろしいワニを追い払うために紅河に投げ込まれたと言われている。[36]チャン王朝のノム語の詩4つ、チャン・ニャン・トンが2つ、フイエン・クアンとマック・ディン・チ がそれぞれ1つずつ集められ、1805年に出版された。[40]
ノム語のテキスト「Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh（『釈迦が説いた親への重責大報経』）は1730年頃に印刷されたが、明らかに「利lợi」という文字を避けており、これは楽麗の治世（1428-1433）に書かれた（または書き写された）ことを示唆している。トラン王朝の詩と比較したテキストの古風な特徴、例えば、文字の頭子音の塊が2つの文字で書かれた単語が異常に多いことなどに基づき、一部の学者は、おそらく12世紀初頭のオリジナルのコピーではないかと示唆している。[42]
ホー王朝（1400～1407年）と明の征服（1407～1427年）
ホー王朝（1400-07）の7年間、古典中国語は推奨されず、代わりにベトナム語のノム文字で書かれた現地語のベトナム語が公式の文字となった。ホー・キリ皇帝は『文書集』をノム文字に翻訳するよう命じ、著書『明陀』で儒教思想の再解釈を推し進めた。[39]これらの努力は、1407年のホー王朝の崩壊と20年続いた中国人の征服によって覆され、その間、現地語と民衆文字の使用は抑圧された。[43]
明朝のベトナム占領時代には、チュ・ノムの印刷版、テキスト、碑文は徹底的に破壊され、その結果、チュ・ノムの最も古い現存するテキストは占領後のものとなっている。[44]
15世紀から19世紀
この時代のノム語の初期の著作には、グエン・チェン（1380–1442）の著作がある。[45]ノム語の著作集は、文字自体のより学術的な編纂と同様に、時とともに増えていった。一般的には、レ・タン・トン王の妃であるトリンが、 15世紀から18世紀、おそらく1641年か1761年に編纂された24,000字の漢語とノム語の辞書である「指南玉音解義」 [vi] の著者とされている。[46] [47]
20世紀初頭まで、ほぼすべての公式文書は古典中国語で書かれ続けたが、文化エリートたちの文学作品にはノム文字が好まれていた。ノム文字は19世紀の阮朝で黄金期を迎え、小説から演劇、指導書まで、さまざまなジャンルの媒体となった。ミンマンの治世（ 1820-1840年）には禁止されていたが、[48]グエン・ドゥの『キエウ物語』 [49]やホー・スアン・フンの詩によってベトナム文学の頂点が訪れた。近代以前のベトナムでは識字率は人口のわずか3～5％に限られていたが、[50]ほぼすべての村に、他の村人のためにノム文字を声に出して読む人がいた。[51]こうしてノムの著作は村々で口頭で広まり、文盲の人々にも理解できるようになりました。[52]
19世紀後半まで、ベトナムのカトリック文学ではノム文字が主流でした。 [53] 1838年、ジャン＝ルイ・タバードはノム文字の辞書を編纂し、文字の標準化に貢献しました。[54]
改革派カトリック学者のグエン・チュオン・トーは、皇帝トゥドックに一連の嘆願書を提出したが、それらは（他のすべての宮廷文書と同様に古典中国語で書かれており）政府と社会のいくつかの分野で改革を提案したものの、却下された。彼の嘆願書「濟急八條（Tế cấp bát điều 、 1867年）」には、教育に関する提案が含まれており、その中には「国民の声を許してください」と題されたセクションも含まれている。彼は古典中国語を、彼が「國音漢字（漢語と國音の発音）」と呼んだ漢字に基づく文字で書かれたベトナム語に置き換えることを提案したが、彼はこれを新しい創作と表現し、チュ・ノムについては触れなかった。[55] [56] [57]
フランス領インドシナとラテン文字
19世紀後半以降、フランス植民地当局は古典中国語の使用を奨励しないか禁止し、フランス語習得への足がかりとみなしたベトナム語アルファベットの使用を奨励した。他のアジア諸国の言語改革運動は、ベトナム人のこの分野への関心を刺激した。 1905年の日露戦争後、日本は近代化のモデルとしてますます引用されるようになった。儒教教育制度は日本の公教育制度と比べて不利に比較された。作家ファン・チャウ・チンの論説によると、「いわゆる儒学者」は現代世界に関する知識だけでなく、漢文学に対する真の理解も欠いている。彼らの学位は、文字の書き方を学んだことを示しているだけだと彼は主張した。[58]
ハノイの短命だったトンキン自由学校の人気は、広範な改革が可能であることを示唆していた。1910年、植民地の学校制度はフランス語とアルファベットのベトナム語を強調した「フランス・ベトナムカリキュラム」を採用した。漢字の教育は1917年に中止された。[59] 1918年12月28日、カイディン皇帝は伝統的な表記体系はもはや公式の地位を持たないと宣言した。[59]古典中国語の習得を重視した伝統的な公務員試験は1915年にトンキンで廃止され、 1919年1月4日に帝国の首都フエで最後に実施された。[59]この試験制度とそれに基づく教育制度は、ほぼ900年間施行されていた。[59]
中国語の文字の衰退は、ノムと中国語の文字が密接に結びついていることを考えると、ノム文字の衰退にもつながった。[60]第一次世界大戦後、ベトナム語のアルファベットが普及するにつれ、ノム文字は徐々に消滅していった。[61] 1935年に発表された論文（1925年の講義に基づく）で、ジョルジュ・コルディエは、識字者の70％がアルファベットを知っており、20％がノム文字を知っており、10％が中国語の文字を知っていると推定した。[62] しかし、1930年代後半の識字率は5％から20％と推定されている。[63] 1953年までに、（アルファベットを使用した）識字率は70％に上昇した。[64]
ジン族は16世紀にベトナムから中国南部の東興沖の島々に移住した人々の子孫で、現在は越語とベトナム語の一種を話しますが、彼らの僧侶は儀式でチュノム語で書かれた歌集や経典を使用します。[65]
テキスト
- Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự。[66]このベトナムの歴史はタイソン王朝時代に書かれました。原文はHán、Nôm訳もあります。
- グエン・ドゥ『キエウ物語』（1820年） この詩には難解な古語や中国語の借用語が満載で、現代のベトナム人は説明のないアルファベットの書き起こしを理解するのに苦労する。
- Nguyễn Trãi、Quốc âm thi tập (『国語詩集』)
- Phạm Đình Hồ、Nhật Dụng Thường Đàm (1851)。ベトナム語話者向けのハン語からノーム語までの辞書。
- グエン・ディン・チエウ、ロック・ヴァン・ティエン（19世紀）
- Đặng Trần Côn、Chinh Phụ Ngâm Khúc (18 世紀)
- Hồ Xuân Hươngによるさまざまな詩(18 世紀)
- 安南の人々の機械と工芸– フランス領インドシナのベトナム文化を描いたイラスト付きのフランス語の写本。イラストは chữ Nôm で説明されています。
- Ngô Thì Nhậm、Tam thiên tự – 初心者に漢字と chữ Nôm を教えるために使用されます。
- Nguyễn Phúc Hồng Nhậm、Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca – 32,004 文字のバイリンガル文学中国語 – ベトナム語文字辞書。
テキストの種類
- 解音（ Giải âm） - 中国語文語文の「音」（逐語訳）を翻訳した chữ Nôm テキストの一種。 [67] [68]例としては、三千字解音（ Tam thiên tự giải âm）などがある。これらの翻訳は、多くの場合、ベトナム語の構文を考慮せずに、中国語文語文の語順を一致させようとしている。giải âmと呼ばれる作品の中には（単一のテキスト内でさえ）、現代の翻訳の概念にかなり近いものもあれば、中国語文語文とベトナム語の「単語の一致」を伴う注釈に近いものもあり、ベトナム語の構造や構文をほとんどまたは全く考慮していない。
これは『三字經六八演音』のベトナム語訳である『Tam tự kinh lục bát diễn âm』の一節です。ページの上部に原文、下部にベトナム語訳が掲載されています。
人不𭓇不知理 (Nhân bất học bất tri lý)
𠊚空𭓇別𨤰夷麻推 (Người không học biết nhẽ gì mà suy)
学ばなければ、理性は理解できない。[d]
- Diễn âm (演音) - giải âm (解音)の同義語。
- 解義（ Giải nghĩa） - 文語体テキストの一種で、「意味」を翻訳するもので、文語体中国語の構文をほとんど考慮しないことが多い。 [69]例としては、指南玉音解義（ Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa）がある。 [69]一部のgiải nghĩa または diễn nghĩa作品は、文語体中国語の構造や構文をほとんど考慮せずに、元のテキストから可能な限り多くの意味を抽出することに重点を置いている。
- Diễn nghĩa (演義) - giải nghĩa (解義)の同義語。
キャラクター
ベトナム語は中国語のような声調言語で、約5,000の異なる音節を持っています。[26] ベトナム語では、ベトナム語の各単音節語は、中国語から借用した文字、または現地で作られた文字で表されていました。その結果、中国語の文字よりもさらに使いにくくなりました。[28]
分析言語であるベトナム語は、膠着語の形態論を持つ日本語や韓国語よりも、文字に基づく文字に適していた。[51]この理由もあって、日本語の仮名文字や韓国語のハングル文字 のように、一般大衆に教えることができる音声体系は開発されなかった。[70] さらに、ほとんどのベトナムの知識人は、中国語こそが文明的な書き言葉として適切な媒体であるとみなしており、ノム語をマスコミュニケーションに適した書き言葉に変えることには興味がなかった。[51]
異体字
チュ・ノムは標準化されたことがない。[71]その結果、ベトナム語の単語は複数のノム文字で表すことができる。例えば、中国語の借用語であるチュ（「文字」、「文字」）という単語は、字（中国語の文字）、𡦂（ベトナム語のみの複合意味文字）、𡨸（ベトナム語のみの意味表音文字）のいずれかで表記される。別の例として、ギア（「真ん中」、「中間」）という単語は、 𡨌（⿰守中）または𫡉（⿰字中）のいずれかで表記される。どちらの文字もベトナム語のために発明されたもので、意味表音構造を持ち、違いは表音指示子（守vs.字）である。
複数のNôm文字で表されるベトナム語の別の例としては、月を表す単語trăngがあります。これは、trăngと発音が似ている中国語の文字、菱(lăng)、中期ベトナム語のblăngの2つの音声要素巴(ba)と陵(lăng)で構成されるchữ Nôm文字𢁋 ( ⿱巴陵) 、または音声要素夌(lăng)と月('moon')を意味する意味要素で構成されるchữ Nôm文字𦝄 ( ⿰月夌)で表すことができます。
借用文字
chữ Nôm では、修正されていない漢字が 3 つの異なる方法で使用されました。
- ベトナム語の語彙の大部分は唐代に中国語から借用されたものである。そのような漢ベトナム語の語彙は、各単語を元の漢字で表記することができる。例えば、次のようになる。[72]
- 役 dịch ('service', 'corvée')、中期中国語(EMC) /jwiajk/より[73]
- 本 bản ('根', '基礎'), EMC /pənˀ/から[74]
- 頭 đầu (「頭」)、EMC /dəw/より[75]
- ベトナム語の原語を表す一つの方法は、意味が似ている中国語の単語に漢字を使うことだった。例えば、「本」は「vốn」 （「資本、資金」）を表すこともできる。この場合、「vốn」という単語は実際には以前の中国語からの借用語であり、ベトナム語として受け入れられている。ウィリアム・ハンナスは、このような読み方はすべて同様の初期の借用語であると主張している。[72]
- あるいは、中国語の意味に関係なく、ベトナム語のネイティブ単語を、似た音を持つ中国語の単語を表す漢字で表記することもできます。たとえば、沒（中期中国語/mət/ [76]）は、ベトナム語のmột（「一つ」）を表すことができます。[77]
最初の2つのカテゴリーは、それぞれ日本語の漢字の音読みと訓読みに似ています。[77] 3番目は、音のみで文字が使われる当て字、またはひらがなとカタカナの起源となった万葉仮名に似ています。
文字に2通りの読み方がある場合、その文字に「土着の」読み方を示すための発音区別符号が付けられることがある。最も一般的な2つの代替読み方発音区別符号は、 cá ( 𖿰 ) (个の変形) とnháy ( 𖿱 ) である。[78]したがって、本をvốnと読む場合は、右上隅に発音区別符号を付けて本𖿱 [e]と書く。 [79]
その他の代替読み方記号としては、文字の両側に2つの点がある簡略化された変形で文字が表されるtháu đấm（草𢶸 ）がある。 [80]
地元で作られた文字
数百の日本語の国字と少数の韓国語の国字（국자、國字）は、ほとんどが土着の自然現象を表すためにあまり使われない文字であるのに対し、ベトナムの書記官は数千の新しい文字を作り出し、言語全体で使われた。[81]
中国語の表記体系と同様に、ノム語で最も一般的な造語は音韻意味複合語であり、2つの文字または要素を組み合わせて作られ、1つは単語の意味を示唆し、もう1つはそれに近い音を表す。例えば、[79]
- 𠀧 ( ba「三」) は、音声部分巴(漢ベトナム語読み: ba ) と意味部分三「三」で構成されています。「父」もbaですが、爸 (⿱父巴)と書かれ、「亀」はcon ba ba 𡥵蚆蚆と書かれます。
- 媄( mẹ '母')は意味要素として女'女性'を持ち、音声要素として美(漢ベトナム語読み: mỹ )を持つ。[f]
より小さなグループは意味複合文字で構成され、意味が似た単語を表す2つの漢字で構成されています。たとえば、𡗶（giờiまたはtrời 「空」、「天国」）は天（「sky」）と上（「upper」）で構成されています。[79] [82]
いくつかの文字は、表現する単語と意味的または音声的に関連する漢字を変更することによって得られました。たとえば、
- ノム文字𧘇（ấy 「あれ」、「それらの」）は、中国語の漢字「衣」（シナベトナム語読み：ý ）の簡体字である。[83]
- ベトナム語の文字「濫」（làm「仕事」「労働」）は、中国語の文字「濫」（漢ベトナム語読み：lạm）（濫＞𪵯＞𫜵）の簡体字である。[84]
- Nômの文字𠬠（một「一つ」）は、漢字の「没」（漢ベトナム語読み：một）の右側の部分から来ている。[85]
例
ベトナム語を記録するためにチョー・ノムがどのように使われたかの例として、ベトナム語の伝統的な68詩形式で書かれた『キエウ物語』（1871年版）の最初の2行は14文字で構成されています。[86]
𤾓
トラム
百
𢆥
ナム
年
𥪞
トロン
で
𡎝
そうだ
世界
𠊛
翻訳
人
一部
た、
私たちの
100年、この地上の人生の中で、
𡨸
チュ
言葉
才
タイ
タレント
𡨸
チュ
言葉
命
男性
運命
窖
ケオ
頭がいい
𱺵
ラ
である
恄
ゲット
嫌い
饒
ニャウ。
お互い
才能と運命は対立しがちである。[87]
コンピュータエンコーディング
1993年、ベトナム政府はアルファベットのベトナム語の8ビット符号化規格（TCVN 5712 :1993、またはVSCII）と、Nômの16ビット規格（TCVN 5773:1993）を公表した。[88]このグリフのグループは「V0」と呼ばれている。1994年、表意文字報告グループはNôm文字をUnicodeに含めることに同意した。[89]改訂された規格であるTCVN 6909:2001では、9,299のグリフが定義されている。[90]これらのグリフの約半分はベトナム特有のものである。[90]まだエンコードされていないNôm文字は、 CJK統合表意文字拡張Bに追加されました。[90]（これらの文字は5桁の16進コードポイントを持ちます。
文字は以下のソースから抽出されました:
- Hoàng Triều Ân、Tự điển chữ Nôm Tày [テイ族の人々]、2003 年。
- 言語学研究所、Bảng tra chữ Nôm [Nôm Index]、ハノイ、1976 年。
- Nguyễn Quang Hồng、編集者、Tự điển chữ Nôm [Nôm Dictionary]、2006 年。
- Trần Văn Kiệm神父、Giúp đọc Nôm và Hán Việt [ノームと中国・ベトナム人の援助]、2004年。
- Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ、Tự điển chữ Nôm [Nôm Dictionary]、サイゴン、1971 年。
- Vũ Văn Kính、Bảng tra chữ Nôm miền Nam [南部のノームの表]、1994 年。
- Vũ Văn Kính、Bảng tra chữ Nôm sau thế kỷ XVII [17 世紀以降のノームの表]、1994 年。
- Vũ Văn Kính、Đại tự điển chữ Nôm [Great Nôm Dictionary ]、1999 年。
- Nguyễn Văn Huyên、Góp phần nghiên cứu văn hoá Việt Nam [ベトナム文化研究への貢献]、1995。[90]
V2、V3、V4の提案は、グエン・クアン・ホン率いるハンノム研究所のグループによって策定された。[90] 2001年に策定されたV4には、ベトナム北部のタイ族がかつて使用していた400以上の表意文字が含まれている。 [90]これにより、タイ語は独自の登録コードを取得できる。[90] V5は、2001年に提案された約900の文字のセットである。[90]これらの文字はすでにUnicodeの一部であったため、IRGは編集できないと結論付け、ベトナム語コードは追加されなかった。[90]（これは、1999年のバージョン3.0で遡及的に国別コードが追加されたという事実にもかかわらずである。）Ngô Thanh Nhàn率いるNôm Naグループは、2005年に約20,000のNôm文字のセットを出版した。[92]このセットには、以前に提案された文字と、「V6」と呼ばれる追加の文字の大きなグループの両方が含まれている。[90]これらは主に、Trần Văn Kiệmの辞書の漢字で、すでにコードポイントが割り当てられている。文字の読みはHồngのグループによって手動で決定され、Nhànのグループはこの目的のためにソフトウェアを開発した。[93] 2つのグループの作業は統合され、2008年にHán Nôm Coded Character Repertoireとして出版された。[93]
中国語に存在しない文字には、括弧内の文字に基づいたシナベトナム語の読み方がある。 càng (強) という一般的な文字には、部首が虫である。[94]この部首が重複して追加されたのは𫋙であり、上の表に示されているように、まれなバリエーションである。 文字𫡯 ( chàu ) は、タイ族に特有のものである。[95]これは、2015年6月のバージョン8.0からのみUnicode標準の一部であるため、この文字をサポートするフォントや入力方法はまだ非常に少ない。 これは、ベトナム語の対応する文字である朝のバリエーションである。 [96]
参照
注記
- ^ ここで使用されている中期中国語の復元は、バクスターによる中期中国語の転写です。
- ^ この単語は今でもベトナム語の一部の方言で使用されており、gà cồ 瞿やcồ cộ 瞿椇などのいくつかの単語で化石化した状態で発見されている。また、テキスト「Cư Trần lạc đạo phú 居塵樂道賦、Đệ thất hội 第七會」でも「大きい」の意味で使用されており、勉德瞿經裴兀扲戒咹㪰 (Mến đức cồ ki) と読みます。エンブイngọt cầm giới ăn chay)。 cồ の他の異体字には、𡚝 (⿱大瞿) や 𬯵 (⿱賏瞿) などがあります。
- ^ ホー・タン・ソン碑文についてはアンリ・マスペロが言及している。[38]この言及はデフランシスやトンプソンを含め頻繁に引用されているが、グエン・ディン・ホアによると、マスペロが言及した碑文を発見できた者はいないという。[35]
- ^ 中国語版の原文は「人不学，不知義」。
- ^ 正しくは本𖿱と書かれています。cáおよびnháy記号は Unicode 13.0 で表意文字と句読点ブロックに追加されましたが、2021 年 4 月時点では十分にサポートされていません。‹は視覚的な近似値です。[アップデート]
- ^ 「媄」という文字は中国語では「美」の別名としても使われます。
- ^この文字は タイ語でのみ使用され、ベトナム語の変種は 𢀭 giàu です。
参考文献
- ^ 李2020、102頁。
- ^ コルニッキ 2017、569頁。
- ^ デフランシス 1977年、252ページ。
- ^ サン 2015年、552-553頁。
- ^ グエン、クエ (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao。 Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh。 p. 5.
- ^ 李2020、102-103頁。
- ^ ハンナス1997年、82-83頁。
- ^ ab デフランシス、1977 年、32、38 ページ。
- ^ デフランシス 1977年、26ページ。
- ^ Nguyễn、Tài Cẩn (1995)。Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo)。 Nhà xuất bản Giáo dục。 p. 47.
- ^ デフランシス 1977年、27ページ。
- ^ グエン、クエ (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao。 Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh。 5、215ページ。
- ^ “「Mi ở Quảng Nôm hay Quảng Nam?」”. Người Quảng Nam。 2016 年 8 月 6 日。
- ^ ヴー、ヴァン・キン (2005). Đại tự điển chữ Nom。 Nhà xuất bản Văn Nghệ Thành phố Hồ Chí Minh。 293、899ページ。
- ^ グエン、フー・ヴィン; Đặng、Thế Kiệt;グエン、ドアン・ヴォン;レー、ヴァン・ドン。グエン、ヴァン・サム。グエン、ゴクビッチ。トラン、ウエン ティ (2009)。Tự điển chữ Nôm trích dẫn。 Viện Việt-học。 248、249、866ページ。
- ^ Nguyễn、Tài Cẩn (2001)。Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt。 Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội。 p. 16.
- ^ Hội Khai-trí tiến-đức (1954)。ベトナム tự-điển。ヴァン・マイ。 141、228ページ。
- ^ ダオ、ドゥイ・アン (2005). Hán-Việt từ-điển giản yếu。 Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin。 p. 281.
- ^ Hội Khai-trí tiến-đức (1954)。ベトナム tự-điển。ヴァン・マイ。 p. 228.
- ^ ダオ、ドゥイ・アン (2005). Hán-Việt từ-điển giản yếu。 Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin。 281、900ページ。
- ^ チャン、ヴァン・チャン (2012 年 1 月) 「Tản mạn kinh nghiệm học chữ Hán cổ」。Suối Nguồn、タップ 3&4。ニャシュト・バン・トゥン・ホプ・タイン・フー・ホー・チ・ミン：82歳。
- ^ アジア研究動向：人文社会科学レビュー – 第8～10号 – 140ページ 東 由根須子 アジア文化研究センター（東京、日本） – 1998年 「前近代ベトナムの原資料のほとんどは中国語で書かれており、明らかに漢字が使用されています。しかし、文学ジャンルの一部はベトナム語で書かれており、チュノムが使用されています。したがって、ハンノムは前近代の文書資料全体を指す用語です。」
- ^ ベトナムクーリエ 1984年第20/21巻 63ページ「漢語、儒教、漢儒語で書かれた本が合計約15,000冊収集されました。これらの本には、神々に授けられた王室の証明書、神々の物語や記録、氏族の歴史、家系図、土地の記録、土地台帳などが含まれています...」
- ^ Khắc Mạnh Trịnh、Nghiên cứu chữ Nôm: Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm Viện nghiên cứu Hán Nôm (ベトナム)、ベトナム ノーム保存財団 – 2006 「The Di sản Hán Nôm は、医学または医学のいずれかのみに関する 366 件の項目を記録しています。薬局; これらのエントリの 186 件は中国語で書かれ、50 件はノーム語で書かれ、130 件はこの 2 つの文字の混合で書かれています。ベトナム語は「純粋な」中国語ではなく、ノーム語またはハンノーム語で書かれています。最初の印象では、Nôm で書かれたテキストの割合がさらに高かったためです。私が調査したいと思っていた特定の医学的主題である天然痘については、ノム語またはハンノム語で書かれたテキストの割合が、一般的な医学および薬学に関するノム語およびハンノム語で書かれたテキストの割合よりもさらに高くなっています。」
- ^ ウィン・ウィルコックス『ベトナムと西洋：新たなアプローチ2010』31 ページ 「少なくとも 1 つの仏教文献、Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (CCPVP) には、ベトナムにおける仏教の影響の初期について漢語で書かれた物語が保存されており、それと並行するノム語の翻訳が提供されています。」
- ^ ab ハンナス、1997、78–79、82。
- ^ Marr 1984、p. 141：「中国語の文字はベトナム人の好みに合わせて発音され、また、時間の経過とともに一定の文体上の変更が行われたことから、後の学者は「シナ・ベトナム語」（漢語・ベトナム語）の混合言語と呼ぶようになった。しかし、この用語には、15世紀の「ラテン語・英語」と、同時代のローマで書かれたラテン語とを比較するのと同じくらいの正当性はないと思われる。」
- ^ ab Marr 1984、141ページ。
- ^ デフランシス 1977年、21-22頁。
- ^ キース・ウェラー・テイラー『ベトナムの誕生』 1976年 – 220ページ「先に述べたように、ベトナム語の文字表記の最も古い例は、フン・フンの死後に与えられた称号の「bo」と「cai」である。」
- ^ デフランシス 1977年、22-23頁。
- ^ キアナン2017、141頁。
- ^ デフランシス 1977年、23-24頁。
- ^ キアナン2017、138頁。
- ^ ab Nguyễn 1990、395ページ。
- ^ abc DeFrancis 1977、23ページ。
- ^ ローレンス・C・トンプソン『ベトナム語参考文法』1987年、53ページ「ホータンソンにあるこの石碑は、この文字体系の最も古い反駁の余地のない証拠である。この文字体系はベトナム語でchữ nôm（chu「書き言葉」、nom「一般言語」）と呼ばれ、おそらく最終的にはnam「南」に関連している。...」
- ^ マスペロ 1912、p.7、n.1。
- ^ ab Li 2020、p. 104。
- ^ グエン1990、396頁。
- ^ ベトナムにおける十音節語、Chữ Nôm、そして近世における方言の受容
- ^ ゴング2019、60頁。
- ^ Hannas 1997、83 ページ：「例外は、短いホー王朝（1400-07 年）の期間で、このとき漢字は廃止され、チュノム文字が公式の文字となったが、その後の中国による侵略と 20 年間の占領により、それは終焉を迎えた（Helmut Martin 1982:34）」
- ^ Mark W. McLeod、Thi Dieu Nguyen Culture and Customs of Vietnam 2001 ページ 68 – 「明朝の占領による荒廃により、侵略者は多くのベトナムのテキストとそれを印刷するための木版を破壊または持ち去りました。私たちが持っている最も古いノムテキストは、占領後の初期にさかのぼります...」
- ^ Mark W. McLeod、Thi Dieu Nguyen、『ベトナムの文化と習慣』、Greenwood Publishing Group、2001年、68ページ。
- ^ Viết Luân Chu、Thanh Hóa、thế và lực mới trong thế kỷ XXI、2003、p. 52
- ^ Phan, John (2013). 「Chữ Nôm と南部の調教: Chỉ Nam Ngọc Âm Giải Nghĩaにおける方言のバイリンガル擁護」。ベトナム研究ジャーナル。8 (1)。カリフォルニア州オークランド: カリフォルニア大学出版局: 1. doi :10.1525/vs.2013.8.1.1. JSTOR 10.1525/vs.2013.8.1.1.
- ^ コルニッキ 2017、570頁。
- ^ BN Ngô「ベトナム語学習フレームワーク」 – Journal of Southeast Asian Language and Teaching、2001 「... 単語は、2 つの漢字を組み合わせて表されることが多く、1 つは音を表し、もう 1 つは意味を表します。15 世紀から 19 世紀にかけて、ベトナムの詩の主要な作品の多くはチュノムで作曲されました。その中には Truyện Kiều も含まれます。」
- ^ ハンナス1997年、78ページ。
- ^ abc Marr 1984、142ページ。
- ^ デフランシス 1977年、44-46頁。
- ^ オストロフスキー、ブライアン・ユージーン（2010年）。「17世紀ベトナムにおけるキリスト教ノム文学の台頭：ヨーロッパの内容と現地の表現の融合」。ウィルコックス、ウィン（編）『ベトナムと西洋：新たなアプローチ』。イサカ、ニューヨーク：SEAP出版、コーネル大学出版。pp. 23、38。ISBN 9780877277828。
- ^ Taberd, JL (1838), Dictionarium Anamitico-Latinum Archived 2013-06-26 at the Wayback Machine . これは、ピエール・ピニョー・ド・ベハイヌが1772年から1773年にかけて編纂した辞書の改訂版です。1884年に再版されました。
- ^ デフランシス 1977年、101-105頁。
- ^ Truong, Buu Lâm (1967). 「1858-1900年における外国介入に対するベトナム人の反応パターン」イェール大学東南アジア研究モノグラフ第11巻ニューヘブン：イェール大学pp.99-102。
- ^ Quyền Vương Đình (2002)、Văn bản quản lý nhà nước và công tác công văn、giấy tờ thời phong kiến Việt Nam、p. 50.
- ^ Phan Châu Trinh、「君主制と民主主義」、Phan Châu Trinh and His Political Writings、SEAP Publications、2009年、ISBN 978-0-87727-749-1、p. 126。これは、チャウが1925年にサイゴンで行った講義の翻訳です。「現時点でも、いわゆる「儒学者（つまり、漢字を学んだ人々、特にcử nhân [学士]とtiến sĩ [博士]の学位を取得した人々）は、儒教について何も知らないと私は確信しています。しかし、彼らは口を開くたびに、儒教を使って現代文明を攻撃します。彼らはその文明を少しも理解していません。」
- ^ abcd Phùng、Thành Chủng (2009 年 11 月 12 日)。 「Hướng tới 1000 nam Thăng Long-Hà Nội」[タンロン-ハノイ1000年に向けて]。 2009 年 12 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ デフランシス 1977年、179ページ。
- ^ デフランシス 1977年、205ページ。
- ^ Cordier、Georges (1935)、Les trois écritures utilisées en Annam: chu-nho, chu-nom et quoc-ngu (conférence faite à l'Ecole Coloniale, à Paris, le 28 mars 1925)、Bulletin de la Société d' Enseignement Mutuel du Tonkin 15: 121.
- ^ デフランシス 1977年、218ページ。
- ^ デフランシス 1977年、240ページ。
- ^ フリードリヒ、ポール、ダイアモンド、ノーマ編 (1994)。「Jing」。世界文化百科事典、第6巻：ロシアとユーラシア/中国。ニューヨーク：GKホール。p.454。ISBN 0-8161-1810-8。
- ^ Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự、NLVNPF-0105 R.2254。
- ^ 清水正明 (2020年8月4日). 「15世紀のノム文字の音声要素に反映されたシナ・ベトナム語の頭文字」. Journal of Chinese Writing Systems . 4 (3): 183–195. doi :10.1177/2513850220936774 – SageJournals経由.
この研究で使用された資料は、グエン・トランの詩よりも明らかに古く、中国語テキストの逐語的ベトナム語訳を含む giải âm 解音 と呼ばれるテキストタイプに属します。
- ^ Xun, Gong (2020年3月4日). 「セスキシラビック音韻論による古代ベトナム語の中国語借用語」. Journal of Language Relationship . 17 (1–2): 58–59. doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 – De Gruyter経由。
この文書「佛說大報父母恩重經 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (「釈迦が説いた親への重責を大返しする経典」、以下Đại báo)」は、パリのSociété asiatiqueに保管されています。これは、一般的には「父母恩重難報經 Fùmǔ Ēnzhòng Nánbàojīng, Phụ mẫu ân trọng nan báo kinh」（「親への重債務を返済することの困難に関する経典」）というタイトルで知られている、人気のある中国の黙示録のバージョンであり、中国語のテキストに、方言の単語が漢字とその修正版で書かれた初歩的な形式のChữ Nômによる方言の翻訳（ベトナム語では解音 giải âmと呼ばれる）が添付されています。
- ^ ab Phan, John D. (2014-01-01)、「4 17世紀ベトナムの言語の再起動」、Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000–1919、Brill、p. 122、doi :10.1163/9789004279278_005、ISBN 978-90-04-27927-8、 2023年12月20日取得、
このように、文芸漢語序文は、この辞典がSĩ Nhiếapの原著、すなわち『指南品體指南』と題された南方の歌と詩の俗語用語集の解説（giải nghĩa 解義）であると公然と主張している。
- ^ マール1984年、141-142頁。
- ^ ヘンデル（2019）、153頁。
- ^ ab ハンナス、1997 年、80–81 ページ。
- ^ プーリーブランク1991年、371ページ。
- ^ プーリーブランク 1991年、32ページ。
- ^ プーリーブランク1991年、311ページ。
- ^ プーリーブランク1991年、218ページ。
- ^ ハンナス1997、80ページより。
- ^ コリンズ、リー、ゴ・タン・ニャン（2017年11月6日）。「ベトナム語の2つの代替読み記号をエンコードするための提案」（PDF）。
- ^ abc Hannas 1997、81ページ。
- ^ Nguyễn, Tuấn Cường (2019年10月7日). 「ベトナムの楷書の研究：概要と展望」. Journal of Chinese Writing Systems . 3 (3): 6. doi :10.1177/251385021986116 (inactive 2024-04-04) – SageJournals経由.
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of April 2024 (link) - ^ ハンナス1997年、79ページ。
- ^ 李2020、103頁。
- ^ グエン、クエ (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao。 Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh。 p. 63.
- ^ グエン、クエ (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao。 Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh。 p. 56.
- ^ ヴー、ヴァン・キン (2005). Đại tự điển chữ Nom。 Nhà xuất bản Văn Nghệ Thành phố Hồ Chí Minh。 p. 838。
- ^ 「Truyện Kiều – 電子版」。ベトナム名詞保存財団。 2021年2月10日閲覧。
- ^ グエン、ドゥ;フン、サントン（1983）。キューの物語。エール大学出版局。 p. 3.ISBN 978-0-300-04051-7。
- ^ Luong Van Phan、「ベトナムの電子政府の現状と課題に関する国別レポート - 文書標準の要件」。1993 年の標準の文字リストは、Ngô Thanh Nhàn 著の Nôm Proper Code Table: Version 2.1 に記載されています。
- ^ 「漢統一史」、Unicode 標準、バージョン 5.0 (2006)。
- ^ abcdefghijk (ベトナム語) Nguyễn Quang Hồng、「Giới thiệu Kho chữ Hán Nôm mã hoá」[ハン ノーム コード化文字レパートリー紹介]、ベトナム ノーム保存財団。
- ^ ab 「コードチャート - CJK拡張E」(N4358-A)、JTC1/SC2/WG2、2012年10月10日。
- ^ Thanh Nhàn Ngô、「マニュアル、Nôm Na コード化文字セット」、Nôm Na Group、ハノイ、2005 年。セットには 19,981 文字が含まれています。
- ^ ab Institute of Hán-Nôm Studies および Vietnam Nôm Preservation Foundation、Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá [Hán Nôm Coded Character Repertoire] (2008)。
- ^ (ベトナム語) Trần Văn Kiệm、 Giúp đọc Nôm và Hán Việt [ノムと中越ベトナム語のヘルプ]、2004、「Entry càng」、p. 290.
- ^ Hoàng Triều Ân、Tự điển chữ Nôm Tày [テイ族の名]、2003、p. 178.
- ^ 詳細情報: V+63830", Vietnamese Nôm Preservation Foundation.
「Unicode の部首一覧」、VNPF。
キエム、2004 年、424 ページ、「Entry giàu.」
Entry giàu、VDict.com。
- 引用文献
- デフランシス、ジョン（1977）、ベトナムにおける植民地主義と言語政策、ムートン、ISBN 978-90-279-7643-7。
- Gong, Xun (2019)「セスキシラビック音韻論による古代ベトナム語の中国語借用語」、Journal of Language Relationship、17 (1–2): 55–72、doi : 10.31826/jlr-2019-171-209。
- ヘンデル、ゼヴ（2019）、シノグラフィー：中国語文字の借用と適応、ブリル、ISBN 978-90-04-38632-7。
- ハンナス、うーん。 C. (1997)、「Asia's Orthographic Dilemma」、ハワイ大学出版局、ISBN 978-0-8248-1892-0。
- キアナン、ベン（2017）『ベトナム：最古から現在までの歴史』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-516076-5。
- ピーター・コルニッキ（2017）「中国・ベトナム文学」、リー・ワイイー、デネケ・ヴィーブケ、ティアン・シャオフェン（編）『オックスフォード中国古典文学ハンドブック（紀元前1000年～紀元900年）』、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、568～578頁、ISBN 978-0-199-35659-1。
- 李宇（2020）『アジアにおける中国語表記体系：学際的視点』、Routledge、ISBN 978-1-00-069906-7。
- マール、デイビッド・G（1984年）『ベトナムの伝統裁判 1920-1945』カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-90744-7。
- Maspero, Henri (1912)、「Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite. LesInitiales」、Bulletin de l'École française d'Extreme-Orient、12 : 1–124、doi :10.3406/befeo.1912.2713。
- Nguyễn, Đình Hoà (1990)「中国語からの書記的借用：ベトナムのデモティック文字chữ nômの場合」（PDF）、歴史文献学研究所紀要、61（2）：383–432。
- プーリーブランク、エドウィン・ジョージ（1991）『中期中国語、中期中国語後期、初期北京語の再構築発音辞典』、バンクーバー：ブリティッシュコロンビア大学出版、ISBN 978-0-7748-0366-3。
- 孫 宏凱 (2015)「中国の少数言語の言語政策」孫 超芬、楊 ウィリアム (編)、『オックスフォード中国語言語学ハンドブック』、オックスフォード: オックスフォード大学出版局、pp. 541–553、ISBN 978-0-19985-634-3
さらに読む
- チェン・チンホ (nd)。Quốc-Ngữ の発音を含む Chữ Nôm スクリプトのコレクション。東京：慶応義塾大学。
- グエン、ディン・ホア (2001)。Chuyên Khảo Về Chữ Nôm = ノム文字に関するモノグラフ。カリフォルニア州ウェストミンスター: ベトナム研究所、ベトホック出版。部.ISBN 0-9716296-0-9
- Nguyễn, NB (1984)。ベトナムのデモティック文字に関するチョーノム研究の現状。ベトナム研究論文。[バージニア州フェアファックス]：ジョージメイソン大学インドシナ研究所。
- O'Harrow, S. (1977)。「Chữ-Nôm」に関する短い文献目録。ホノルル：ハワイ大学アジアコレクション。
- Schneider, Paul 1992. Dictionnaire Historique Des Idéogrammes Vietnamiens / (ニース、フランスライセンス: Université de Nice-Sophia Antipolis、RIASEM)
- 周有光周有光（1998）。Bijiao wenzi xue chutan (比較文字学初探"A Comparative Study of Writing System")。北京：ユウェン・チュバンシェ。
- http://www.academia.edu/6797639/Rebooting_the_Vernacular_in_17th-century_Vietnam
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Chữ Nômに関連するメディアがあります。
- Chunom.org 2020-12-19 にWayback Machineでアーカイブされました「このサイトは、ベトナムの古典的な表記体系である Chữ Nôm に関するものです。」
- ベトナム語名保存財団。文字辞書付き。
- チョー・ノム、オムニグロット
- ベトナム語の表記法、バスローブの中国語、日本語、ベトナム語の表記法
- ベトナムハンノム復興委員会
- (ベトナム語) VinaWiki – ベトナム語版Wikipediaから翻訳された記事が多数掲載されたベトナム語版ウィキ百科事典
- （ベトナム語）ハンノム研究所
- (ベトナム語) Tự Điển Chữ Nôm Trich Dẫn – 抜粋付きノーム文字辞典、ベトナム研究所、2009
- (ベトナム語) Vấn đề chữ viết nhìn từ góc độ lịch sử tiếng Việt, Trần Tri Dõi
- 越全域屬時期漢字文獻異体字整理與研究
- Chữ Nomからベトナム語ラテン語コンバータ
- ビアンキ、ブレント。「東南アジアコレクション：Hán Nôm Studies 研究漢喃」。イェール大学図書館リサーチガイド。イェール大学。 2023年4月15日閲覧。
テキスト
- 「ハン・ノム特別コレクションデジタル化プロジェクト」。東南アジアデジタルライブラリ。ノーザンイリノイ大学。
- ベトナム国立図書館が所蔵するデジタル化された写本、ハンノムデジタルライブラリ。
ソフトウェア
ベトナム語の単語を chữ quốc ngữ に入力するだけで chữ Nôm 文字を生成できるソフトウェア ツールがいくつかあります。
- HanNomIME は、Hán 文字と chữ Nôm 文字をサポートする Windows ベースのベトナム語キーボード ドライバーです。
- Mac OS X で chữ Nôm と Hán の入力を可能にするベトナム語キーボード セット。
- WinVNKey は、繁体字中国語と簡体字中国語に加えて、chữ Nôm の入力をサポートする Windows ベースのベトナム語多言語キーボード ドライバーです。
- Chunom.org オンライン エディターは、ブラウザベースの chữ Nôm 入力用エディターです。
- Bộ gõ Hán Nôm: Phương Viên、chữ Nôm を入力するための樹氷ベースの IME。
その他の入力方法:
- (中国語)倉頡之友《倉頡平台2012》 Archived 2013-12-14 at the Wayback Machine Windows 用の Cangjie 入力方式。文字の形状によってすべてのUnicode CJK 文字をキーボード入力できます。70,000 を超える文字をサポートしています。ユーザーは独自の文字や文字の組み合わせを追加できます。
フォント
Chữ Nôm 文字を十分にカバーするフォントには、Han-Nom Gothic、Han-Nom Minh、Han-Nom Ming、Han-Nom Kai、Nom Na Tong、STXiHei ( Heiti TC )、MingLiUとMingLiU-ExtB、Han Nom AとHan Nom B、FZKaiT-ExtendedとFZKaiT-Extended(SIP)、および特別なソフトウェアを必要とするMojikōフォントがあります。次の Web ページは、Chữ Nôm 対応フォントをダウンロードできる URL のコレクションです。
- chunom.orgのChu Nom 用フォント。
- Han-Nom フォントはhannom-rcv.orgにあります。