ベトナム語のアルファベット

ベトナム語アルファベット（ベトナム語：Chữ Quốc ngữ、Chữ Nôm：𡨸國語、直訳すると 「国語の文字」、IPA： [t͡ɕɨ˦ˀ˥ kuək̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥] ）は、ベトナム語の現代的な表記文字である。ポルトガルの宣教師フランシスコ・デ・ピナ（1585–1625）によって開発されたロマンス諸語に基づくラテン文字を使用している。^{[1 ]}

ベトナム語のアルファベットは29文字あり、そのうち7文字は4つの発音区別符号を使用する：⟨ă⟩、⟨â⟩、⟨ê⟩、⟨ô⟩、⟨ơ⟩、⟨ư⟩、⟨đ⟩ 。さらに声調を表すのに使われる5つの発音区別符号（⟨à⟩、⟨á⟩、⟨ả⟩、⟨ã⟩、⟨ạ⟩ ）もある。複雑な母音体系と、発音区別符号付きの文字が多く、同じ文字に2回重ねて使われることがある（例：nhấtは「最初」を意味する）ため、ベトナム語の正書法はラテン文字を使用する他の表記体系と簡単に区別できる。^[7]

ベトナム語の発音区別符号の使用により、ローマ字の制限にもかかわらず、声調を正確に書き写すことができます。一方、話し言葉の音の変化により、同じ音を表す文字が異なり、二重音字や三重音字も使われるようになりました。

ベトナム語では、 ISO基本ラテンアルファベットの22文字を使用します。残りの4文字はベトナム語のアルファベットの一部とは見なされていませんが、外来語、ベトナム語の音声学に基づいた国内の他民族の言語の意味を区別するために使用されるほか、ベトナム語の方言（例：標準ベトナム語の ⟨v⟩の南部発音である⟨dz⟩または⟨z⟩）を書くために使用されます。

合計 12 個の母音 ( nguyên âm ) と 17 個の子音 ( phụ âm、文字通り「余分な音」) があります。

注記

• 表内の母音は太字と斜体で表示されます。
• ⟨b⟩を指すのにbê bòまたはbờ bòという用語を使用し、⟨p⟩を指すのにpê phởまたはpờ phởという用語を使用するのは、一部の文脈での混乱を避けるためです。同様に、 ⟨s⟩をsờ mạnhまたはsờ nặng . (文字通り、「強い s」または「重い s」)として、 ⟨x⟩ をxờ nhẹ (文字通り、「軽い x」) として、⟨i⟩ をi ngắn (文字通り、「短い i」)として、 ⟨y⟩ をy dài (文字通り、「長い y」)として使用します。
• ベトナム語のすべての単語やフレーズでは、⟨q⟩の後には必ず⟨u⟩が続きます。たとえば、 quần「ズボン」、quyến rũ「引き付ける」などです。
• ⟨y⟩のi-cờ-rétという名前は、この文字のフランス語名i grec（文字通り「ギリシャ語のi」）に由来しており、^[9]この文字はギリシャ文字のウプシロンに由来しています。その他のフランス語の廃止された発音には、⟨e⟩（/əː˧/）と⟨u⟩（/wi˧/）があります。
• ベトナム語のアルファベットには、⟨f⟩ ( ép、ép-phờ )、⟨j⟩ ( gi )、⟨w⟩ ( đớp lưu「二重のu」、vê kép、vê đúp「二重のv」)、⟨z⟩ ( giét ) の4文字は含まれていません。ただし、これらの文字は外来語（部分的に適応されたものも含む：flo「フッ素」、jun「ジュール」、bazơ「塩基」）によく使用され、外国人名に残されることもあります。
• ⟨y⟩ は、 ⟨i⟩とともに母音として扱われるのが最も一般的です。⟨i⟩は「短い/i˧/」を表し、⟨y⟩ は「長い/i˧/」を表します。⟨y⟩は他の母音と同様に声調を持つことができます（⟨ý⟩、⟨ỳ⟩、⟨ỹ⟩、⟨ỷ⟩、⟨ỵ⟩）例：Mỹ 「アメリカ」。⟨â⟩および⟨a⟩の後で使用される場合、子音として機能することもあります。これは時々 ⟨i⟩ の代わりに使用されることがあります。例えば、bánh mì 'bread' は、一部の人々によってbánh mỳと書かれることがあります。しかし、一般的には標準的または正確であるとは考えられていません。
• ⟨s⟩と⟨x⟩は、ベトナム北部の方言や一部のベトナム南部の話者（特にメコンデルタ地域）では音が似ており、これらの話者間で互換的に使用されることもあります（例：sương xáoまたはsương sáo「草ゼリー」）。

Alexandre de RhodesのDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumにあるベトナム語のアルファベットは23 文字です。

この辞書では、現代のアルファベットよりも文字数が少なくなっています。ă、â、ê、ô、ơ、ưの文字は、現代のアルファベットでは別の文字とみなされ、辞書でも使用されていますが、著者はそれらを別の文字とはみなしていません。辞書では、à、ạ、ă、ằ、ặなどの発音区別符号付きの文字は、文字aから分離されていません。 à、ạ、ă、ằ 、 ặは、発音区別符号付きの文字aとしてのみ扱われます。

アルファベットには、装飾音付きの文字b ꞗがありますが、これは使われなくなっています。この文字は有声両唇摩擦音/β/を表すために使用されていました。^[10]

ꞗとđの2つの文字は、大文字でも小文字でもありません。^{[11]したがって、その正書法によれば、} Đồng NaiとLâm Đồngの2つの州の名前は、đồng NaiとLâm đồngとなります。現代のアルファベットでは、 đの小文字バージョンはđで、 đの大文字バージョンはĐです。

小文字のsには、長い s ſと短いsの 2 つのバリエーションがあります。現代のアルファベットでは、長い s ſは使用されなくなり、短い s sが唯一の s のバリエーションです。

辞書に載っている通常のvには、通常のvであるvと、底が曲がっているvであるuの2つの変形がある。^[12] 17世紀には、vとuは別の文字ではなく、vはuの変形であった。^[13]

アルファベットは主にポルトガル語に由来し、フランス語の影響も多少受けている^[要出典]が、⟨gh⟩と⟨gi⟩の使用法はイタリア語から借用され（ghetto、Giuseppeと比較）、⟨c、k、qu⟩は（ラテン語化された）ギリシャ語とラテン語から借用され（canis、kinesis、quō vādisと比較）、これらの文字の英語の使用法を反映している（ cat、kite、queenと比較）。

10 個の二重音字は、 ⟨ch⟩、⟨gh⟩、⟨gi⟩、⟨kh⟩、⟨ng⟩、⟨nh⟩、⟨ph⟩、⟨qu⟩、⟨th⟩、⟨tr⟩で構成され、三重音字は ⟨ngh⟩のみ 1 つあります。

• 子音もk を除いて、音素とともにờと呼ばれます。したがって、 bはbờ、c はcờというようになります。

綴りと発音の対応はやや複雑です。場合によっては、同じ文字が複数の異なる音を表すこともあれば、異なる文字が同じ音を表すこともあります。これは、綴りが何世紀も前に考案され、話し言葉が変化したためです。これは、中期ベトナム語と現代ベトナム語の違いを対比した上の表で示されています。^{[引用が必要]}

⟨i⟩と⟨y⟩はほぼ同義であり、 ⟨ay⟩と⟨uy⟩のような順序を除いて、どちらを使うべきかという具体的なルールはありません（つまり、tay 「腕、手」は/tă̄j/と読み、tai 「耳」は/tāj/と読みます）。20世紀後半から、 ⟨y⟩が母音を表すときに⟨i⟩に置き換えることで綴りを標準化する試みが行われてきました。最新のものは、1984年のベトナム教育省の決定です。これらの取り組みの効果は限られているようです。教育出版局が発行する教科書では、⟨y⟩は、⟨y⟩ 1文字だけで書かれた漢越語（ ⟨ý⟩、⟨ỷ⟩のように発音区別符号を付けることはできる）、 ⟨ê⟩が続く音節の先頭（ yếm、yếtなど）、⟨u⟩の後、および⟨ay⟩ の順序でのみ/i/ を表すのに使用されている。したがって、* lýや * kỹなどの形式は「標準」ではないが、他の場所では非常に好まれている。ほとんどの人々と大衆メディアは、最も慣れている綴りを使い続けている。^[要出典]

音素/i/ を表すための⟨i⟩と⟨y⟩の用法は、次のように「標準的」（Nhà Xu​​ất bản Giáo dục が発行する教科書で使用されているもの）と「非標準的」に分類できます。

国立教育大学が定めたこの「基準」は明確ではありません。文学書ではLí が使用され、歴史書ではLý が使用される理由は不明です。

以下の表は、ベトナム語ハノイ語の母音（ IPA表記）と、表記体系で使用されるそれぞれの正書法記号を対応付けています。

注記:

• 母音/i/ は次のとおりです。
  • 通常、⟨i⟩と書かれます：/sǐˀ/ = sĩ （英語の接尾辞-erに似た、職業を表す接尾辞）。
  • ⟨h⟩、⟨k⟩、⟨l⟩、⟨m⟩、⟨n⟩、⟨s⟩、⟨t⟩、⟨v⟩、⟨x⟩の後に⟨y⟩と書かれることもある：/mǐˀ/ = Mỹ 'アメリカ'
    • 以下の場合には常に⟨y⟩と表記されます。

1. 正書法の母音が先行します：/xwīə̯n/ = khuyên「助言する」
2. 中国語由来の単語の先頭（通常は⟨i⟩と表記）では、/ʔīə̯w/ = yêu「愛する」となります。

• 母音/ɔ/ は、⟨c⟩または⟨ng⟩の前に⟨oo⟩と書かれます(その位置の⟨o⟩ は/ăw/ を表すため): /ʔɔ̌k/ = oóc 'オルガン (音楽)'。/kƐŋ kɔ̄ŋ/ =キン クン。これは通常、最近の借用語、または方言の発音を表す場合にのみ発生します。
• 同様に、母音/o/ は⟨c⟩または⟨ng⟩の前に⟨ôô⟩と書かれます: /ʔōŋ/ = ông ( ông /ʔə̆̄wŋ/のNghệ An / Hà Tĩnh変種)。しかし、オノマトペで頻繁に使用される⟨oo⟩とは異なり、他の言語からの転写や、Nghệ An/Hà Tĩnh 方言から「借用した」単語 ( voọcなど) は、⟨ôô⟩ はNghệ An/Hà Tĩnh 方言の雰囲気を伝えるためにのみ使用されているようです。ハティン語のアクセント。転写では、⟨ô⟩が優先されます (例: các-tông「段ボール」、ắc-coóc-đê-ông「アコーディオン」)。

注記:

滑音音/w/ は次のように書きます。

• /k/の後の⟨u⟩ (この例では⟨q⟩と綴る)
• ⟨o⟩ は⟨a⟩、⟨ă⟩、⟨e⟩の前（⟨q⟩の後を除く）
• ⟨a⟩と⟨e⟩に続く⟨o⟩
• それ以外の場合には⟨u⟩と書き、 /ăw/は* ⟨ăw⟩ではなく⟨au⟩と書き（⟨ao⟩ /aw/を参照）、/i/は⟨y⟩の後に⟨y⟩と書きます。

オフグライド音/j/ は、 ⟨â⟩と⟨ă⟩の後では⟨y⟩と書かれるのを除いて⟨i⟩と書かれます。/ăj/は、 * ⟨ăy⟩ではなく⟨ay⟩と書かれます(cf. ai /aj/ )。

二重母音/iə̯/ は次のように書きます。

• ⟨ia⟩ を音節の末尾に付ける: /mǐə̯/ = mía「サトウキビ」
• iê子音またはオフグライドの前: /mƐə̯ŋ/ = miếng 'ピース'; /sīə̯w/ = xiêu「傾斜する、斜めになる」

二重母音の⟨i⟩は⟨u⟩の後で⟨y⟩に変わります。

• ⟨ya⟩ : /xwīə̯/ =クヤ「夜遅くに」
• ⟨yê⟩ : /xwīə̯n/ = khuyên「アドバイスする」

⟨iê⟩ は音節の先頭で⟨yê⟩に変わります（ ⟨ia⟩ は変化しません）。

• /īə̯n/ = yên「穏やかな」; /Ɛə̯w/ yếu「弱い、弱い」

二重母音/uə̯/ は次のように書きます。

• ⟨ua⟩ は音節の終わりに来ます: /mūə̯/ = mua「買う」
• 子音またはオフグライドの前の⟨uô⟩ : /māə̯n/ = muôn '10,000'; /sōə̯j/ = xuôi 'ダウン'

二重母音/ɨə̯/ は次のように書きます。

• ⟨ưa⟩ が音節の最後に来る: /mɨ̄ə̯/ = mưa「雨が降る」
• ⟨ươ⟩子音またはオフグライドの前: /mɨ̄ə̯ŋ/ = mương「用水路」; /tɨ̌ə̯j/ = tưới「水をやる、灌漑する、振りかける」

ベトナム語は声調言語であるため、各単語の意味は発音されるピッチによって異なります。声調は、IPA では音素値に続く超分節としてマークされます。一部の声調は、声門形成パターンにも関連付けられています。

標準的な北部方言には 6 つの異なる音調があります。最初の音調 (「平音」) はマークされておらず、他の 5 つは音節の母音部分に適用される発音区別符号によって示されます。音調名は、各音調の名前が識別する音調で話されるように選択されます。

南部では、 hỏi音調とngã音調が融合し、実質的に 5 つの音調が残ります。^{[引用が必要]}

• * : Z( TELEXの場合) および0( VNIの場合) キーはマークを削除するために使用されます。たとえば、VNI では、U2→ ⟨ù⟩ を押してから、0→ ⟨u⟩を押します。
• マークのない母音は、発声範囲の真ん中の平らな声で発音されます。
• 重々しいアクセントは、話し手がやや低い声で話し始め、徐々にトーンを下げていき、声がだんだんと息切れするようになることを示しています。
• フックは、北ベトナム語では話者が中音域から始めて下がっていくことを示していますが、南ベトナム語では話者がやや低い音域から始めて下がってから上がることを示しています（英語で質問するときのように）。
• 北部では、perispomeni は話者が途中で話し始め、（声門閉鎖音で）中断し、その後再び話し始めて疑問のような調子で上昇することを示します。南部では、これは Hỏi トーンとまったく同じように実現されます。
• 鋭アクセントは、話者が中音から始めて急激に音調を上げる必要があることを示します。
• 北ベトナム語では、点または十字は、話者が低い声で始まり、だんだんとトーンが下がり、声が次第にきしみ声になって声門閉鎖音で終わることを表します。

母音部分が複数の母音で構成される音節（二重母音や三重母音など）では、声調の配置が依然として議論の的となっています。一般的に、「旧式」と「新式」の 2 つの方法論があります。「旧式」では、声調記号をできるだけ単語の中心に配置することで美観を重視します（末尾子音部分が存在する場合は最後の母音に、末尾子音が存在しない場合は最後から 2 番目の母音に声調記号を配置します。例: hóa、hủy）、「新式」では言語原理を重視し、声調記号を主母音に適用しようとします（例: hoá、huỷ）。どちらのスタイルでも、1つの母音にすでに品質識別記号が付いている場合は、音節のどこに現れるかに関係なく、その母音にも声調記号を付ける必要があります（したがって、thuế は許容されますが、* thúê は許容されません）。 ⟨ươ⟩二重母音の場合、マークは⟨ơ⟩に配置されます。⟨qu⟩の⟨u⟩は子音の一部と見なされます。現在、新しいスタイルは通常、Nhà Xu​​ất bản Giáo dụcが発行する教科書で使用されていますが、ほとんどの人は日常的に使用する場合は依然として古いスタイルを好んでいます。海外ベトナム人コミュニティの間では、古いスタイルがあらゆる目的で優勢です。

語彙の順序付けでは、文字の違いは一次的、声調記号の違いは二次的、格の違いは三次的として扱われます。（文字には、例えば⟨a⟩や⟨ă⟩が含まれますが、 ⟨ẳ⟩ は含まれません。古い辞書では、 ⟨ch⟩や⟨ngh⟩などの二重音字や三重音字も基本文字として扱われていました。^[16]）一次的および二次的差異による順序付けは、音節ごとに行われます。この原則によれば、辞書では、最初の音節の二次的差異が2番目の音節の一次的差異よりも優先されるため、 tuân thủ がtuần chay の前に記載されます。

かつては、多音節語の音節はハイフンで連結されていましたが、この習慣は廃れ、ハイフンは他の言語からの借用語にのみ使用されるようになりました。書かれた音節は、最大 3 つの部分で構成され、左から右への順序は次のようになります。

1. オプションの先頭子音部分
2. 必須の母音音節核と、必要に応じてその上または下に適用される声調記号
3. 語尾の子音部分は、⟨c⟩、⟨ch⟩、⟨m⟩、⟨n⟩、⟨ng⟩、⟨nh⟩、⟨p⟩、⟨t⟩、または何も含まない、のいずれかになります。^[17]

紀元前111年の中国統治の始まり以来、文学、政府の文書、学術作品、宗教的な経典はすべて古典中国語（漢文Hán văn）で書かれていましたが、chữ Hánによる土着の文字は9世紀頃に始まりました。^{[18] 12世紀以来、いくつかのベトナム語の単語が}漢字を使用してchữ Nômで書かれ始めました。このシステムは漢字に基づいていましたが、土着のベトナム語の単語を表すためにベトナム人が発明した文字も追加されました。これらの文字は、音韻複合語（形聲 hình thanh）、二重表音複合語（會音 hội âm）、発音のために文字を借用する（假借 giả tá）などの方法を使用して適応または作成されました。

少なくとも 1867 年以来、人々はベトナム語のラテン語化された文字をchữ Quốc ngữと呼んでいました^{。 [19]} 1867 年、学者Truương Vĩnh Ký は2 冊の文法書を出版しました。最初の本はMẹo luật dạy học tiếng pha-lang-sa (フランス語を教え、学ぶためのヒント)で、フランス語の文法について chữ Quốc ngữ で書かれたベトナム語の本です。この本では、ベトナム語のラテン語化された文字はchữ quốc ngự ( ngữではありません) と呼ばれていました。 2 冊目の本は、ベトナム語の文法に関するフランス語の本、Abrégé de grammaire annamite (アナマイト文法の簡略化) です。この本では、ベトナム語のラテン文字は「l 'alphabet européen」（ヨーロッパのアルファベット）、les caractères latins（ラテン文字）と呼ばれていました。 1867年4月15日のGia Dinh Bao号では、ベトナム語の文法に関するフランス語の本について言及されています。chữ quốc ngữという名称は、ベトナム語のラテン文字を表すために使用されました。^[20]

1620年には早くも、フランシスコ・デ・ピナの活動により、ベトナムのポルトガル人とイタリア人のイエズス 会宣教師が、ベトナム語学習の補助としてラテン文字でベトナム語を書き写し始めていた。^{[1] [3]}この作業はアヴィニョン出身のアレクサンドル・ド・ロードスによって引き継がれた。ロードスは、ガスパール・ド・アマラルとアントニオ・バルボサによる以前の辞書を基に、ベトナム語・ポルトガル語・ラテン語辞書であるDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum を編集し、これは後に1651年にローマで彼らの綴りシステムを使用して印刷された。^{[1] [21]}これらの努力が最終的に現在のベトナム語アルファベットの開発につながった。200年にわたり、カトリックコミュニティではchữ Quốc ngữ^{が使用されていた。 [22] [23]}しかし、ベトナム語アルファベットで書かれた作品は少数派で、カトリックの chữ Nôm の作品の方がはるかに普及していた。ベトナムのカトリック教徒が主に使用していた文字はChữ Nômであった。^[23]

1910年、フランス植民地政府はベトナム語法を施行した。^[24]ラテン文字はその後、中国で教育を受けた帝国エリートたちから下品だと蔑まれていたベトナムの大衆文学を出版する手段となった。^[25]歴史家のパメラ・A・ピアーズは、フランスはベトナムでラテン文字を制定することで、ベトナム人を伝統的な漢語文学から切り離したと主張した。^[26]ラテン文字がベトナムでは標準的な表記システムとなり、同じ植民地体制下で同程度の期間フランスに支配されていたカンボジアとラオスではそうならなかった重要な理由は、ベトナムの阮朝がラテン文字の使用を強く推進したことに関係している。 ^[27]歴史家リアム・ケリーが2016年に著した『タンタイ皇帝の教育革命』によると、フランス人も革命家たちも、村レベルまで漢語^{の使用を広めるほどの力を持っていなかった。 [27] 1906年に}タンタイ皇帝が出した勅令によって、親は子どもが漢文（Hán văn）か南音（Nam âm、「南部の音」、現代のベトナム語での漢語の呼称）のどちらのカリキュラムに従うかを決めることができた。^[27]この勅令は、男性の長髪を切るなどの他の社会的変化が起こっていたのと同時期に出された。^[27]阮朝（フランスの保護領である安南とトンキン）時代にベトナム/ダイナムでラテン文字が普及した主な理由は、フランス領コーチシナの知識人による先駆的な努力と、フランス政府のフランス領インドシナにおける進歩的かつ科学的な政策が相まって、チュクォックングの使用が広まる勢いを生み出したためである。^[27]

当初から、中国語は我々と原住民の間の障壁であることが認識されていた。象形文字による教育は我々にはまったく理解できなかった。この文字では、新たな政治的、商業的状況のレベルで必要な多様な考えを住民に伝えることは困難を極めた。したがって、我々は我々自身の教育制度の伝統に従わざるを得ない。それは、植民地のアンナン人を我々に近づけ、ヨーロッパ文明の原理を教え込み、近隣諸国の敵対的影響から彼らを隔離できる唯一の制度である。^[28]

—  1866年1月15日付の書簡にて、ポーリン・ヴィアル、コチンチン内閣総督

1920年代以降、ベトナム人は主にchữ Quốc ngữを使用しており、新しい物や単語に対する新しいベトナム語の用語は、しばしばHán Nômから派生したものである。フランス人の中には、もともとベトナム語をフランス語に置き換えることを計画していた者もいたが、現地の人口に比べてフランス人入植者の数が少なかったため、これは決して真剣なプロジェクトではなかった。ポルトガルの宣教師によって作られたこの表記体系は、フランス語ではなくポルトガル語の正書法に基づいているため、フランス人はしぶしぶベトナム語の表記にchữ Quốc ngữ^{の使用を受け入れざるを得なかった。 [29]}

1907年から1908年にかけて、短命に終わったトンキン自由学校では、フランス語が公布され、一般の人々にフランス語が教えられました。

1917年、フランスの制度はベトナムの儒教試験制度を廃止した。この制度は「古い体制」と結びついた貴族制度とみなされ、ベトナムのエリート層はフランス語教育制度で子孫を教育することを余儀なくされた。カイディン皇帝は1918年に伝統的な文字制度の廃止を宣言した。 ^[25] 伝統的な民族主義者は儒教試験制度と漢字の使用を支持したが、ベトナムの革命家、進歩的な民族主義者、親フランス派のエリート層は、フランスの教育制度を、ベトナム人を古い中国の支配と不十分な「時代遅れ」の儒教試験制度から「解放」し、教育を民主化し、ベトナム人とヨーロッパの哲学との架け橋となる手段とみなした。

その後、フランスの植民地制度は別の教育制度を確立し、小学校ではベトナム語を使ってベトナム語を第一言語として教え、その後フランス語（ベトナム語で教えられる）を教えた。数十万冊の初等教育の教科書がベトナム語で出版され始め、意図せずしてベトナム文化を表現するための一般的な媒体として文字が使われるようになった。^[30]

ベトナム語の組版と印刷は、その多くのアクセントや発音区別符号のために困難であった。^{[31] [32] [33]このため、}海外ベトナム人の名前では、正しいViệt の代わりにVietのように、アクセントや発音区別符号のない名前が使用されるようになった。現代のベトナム語のテキストには、特にchữ Hánで書かれた文書の場合、現代のベトナム語の正書法に適応されていない単語が含まれることがある。ベトナム語自体は、アジアの他の地域におけるルビー文字に似たシステムに例えられてきた。フランス語は、借用語やその他の影響の形でベトナム語に影響を与えたが、ベトナムではもはやそれほど普及しておらず、商業用のヨーロッパ言語としては英語または国際英語が好まれている。

ユニバーサル文字セットUnicode は、ラテンベトナム語表記体系を完全にサポートしていますが、そのための別個のセグメントはありません。他の言語で使用される必須文字は、基本ラテン、ラテン 1 補足、ラテン拡張 A、ラテン拡張 Bブロック全体に分散しています。残っている文字 ( dau hoiの付いた文字など) は、ラテン拡張追加ブロックに配置されます。Unicode が普及する前は、ASCIIベースの表記規則であるVietnam Quoted Readableと、 VSCII (TCVN)、VNI、VISCII、Windows-1258などのいくつかのバイトベースのエンコードが広く使用されていました。現在、ほとんどの新しいドキュメントでは、Unicode 形式UTF-8のみが使用されています。

Unicode では、ベトナム語を入力する際に​​、あらかじめ合成された文字と結合文字を選択できます。過去には、一部のフォントが非標準的な方法で結合文字を実装していたため ( Verdana フォントを参照)、ほとんどのユーザーはベトナム語の文書を作成するときにあらかじめ合成された文字を使用します ( Windows-1258 が結合文字を使用するWindows を除く)。

iOS ^[34] 、 Android ^[35]、MacOS ^{[36]を含む現代の携帯電話やコンピュータのオペレーティングシステムのほとんどのキーボードは、現在ではデフォルトでベトナム語と発音区別符号の直接入力をサポートしています。以前は、ベトナム語の発音区別符号を入力するために、ベトナム語のユーザーはコンピュータに}Unikeyなどの無料ソフトウェアを手動でインストールするか、携帯電話にLaban Keyをインストールする必要がありました。これらのキーボードはTelexなどの入力方法をサポートしています。

次の表は、すべての非 ASCII ベトナム語文字の Unicode コード ポイントを示しています。

• ポルトガル語の正書法
• 特殊文字:
  • Ă、Â、Đ、Ê、Ô、Ơ、Ư
  • ドット（発音区別符号）
  • 上のフック
  • ホーン（発音区別符号）
• 歴史的著作
  • 「Chữ Hán」、ベトナムで書かれた古典中国語（漢字）
  • 「Chữ Nôm」は、ベトナム語を漢字とノム語（人工文字）で表記するために使われていた旧文字である。
• コーディングと入力方法:
  • 電子機器におけるベトナム語アルファベットの最も古い標準入力方法であるTelex 。
  • VNI は、ベトナム語アルファベットの別の入力およびエンコード規則です。
  • VIQR は、ベトナム語アルファベットのもう 1 つの標準的な 7 ビット入力方式です。
  • VISCII は、ベトナム語アルファベットのもう 1 つの標準 8 ビットエンコーディングです。
  • Unicode、世界のほとんどの表記体系の文字エンコード標準
• ベトナム語点字
• ベトナムの書道
• ベトナム語の音韻論
• フランシスコ・デ・ピナ
• アレクサンドル・ド・ロードス

• グレガーソン、ケネス J. (1969)。中期ベトナム語音韻論の研究。インドシノワ研究会紀要、44、135-193。(著者のワシントン大学修士論文の出版版)。(1981年にダラス：サマーインスティテュートオブリンギスティックスで再版)。
• オートリクール、アンドレ＝ジョルジュ (1949)。 「Origine des specificités de l'alphabet vietnamien（英語訳：ベトナム語アルファベットの特殊性の起源）」（PDF）。ダンベトナム。3：61～68。
• ヒーリー、ダナ（2003）。『ベトナム語を独学で学ぶ』、ホッダー・エデュケーション、ロンドン。
• ピーター・コルニッキ（2017）「中国・ベトナム文学」、リー・ワイイー、デネケ・ヴィーブケ、ティアン・シャオフェン（編）『オックスフォード中国古典文学ハンドブック（紀元前1000年～紀元900年）』、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、568～578頁、ISBN 978-0-199-35659-1。
• 李宇（2020）。アジアにおける中国語表記システム：学際的視点。Routledge。ISBN 978-1-00-069906-7。
• Nguyen, Đang Liêm. (1970).ベトナム語の発音. PALI言語テキスト: 東南アジア. ホノルル: ハワイ大学出版局. ISBN 0-87022-462-X . 
• グエン、ジンホア。 （1955年）。Quốc-ngữ: ベトナムの現代文字体系。ワシントン DC: 著者。
• Nguyễn, Đình - Hoà (1992)。「ベトナム語の音韻論と中国語からの書記的借用：『三千字文』再考」モン・クメール研究。20 ：163-182。
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). ベトナム語. PT Daniels、W. Bright (編) 『世界の書記体系』(pp. 691–699)。ニューヨーク: Oxford University Press。ISBN 0-19-507993-0。 
• グエン、ジンホア。 (1997)。ベトナム語: Tiếng Việt không Son phấn。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 1-55619-733-0。 
• Pham, Andrea Hoa. (2003).ベトナム語のトーン: 新しい分析.言語学における優れた論文. ニューヨーク: Routledge. (著者の 2001 年の博士論文の出版版、フロリダ大学: Hoa, Pham.ベトナム語のトーン: トーンはピッチではない). ISBN 0-415-96762-7 . 
• Phạm、Thị Kiều Ly (2022)。ベトナムのロマン主義史の歴史（1615−1919）。レ・インド・サバンテス。ISBN 9782846546164。
• サスーン、ローズマリー (1995)。『第二の書記体系の獲得』（イラスト入り、再版）。インテリクト・ブックス。ISBN 1871516439. 2014年4月24日閲覧。
• トンプソン、ローレンス E. ( 1991)。ベトナム語参考文法。シアトル: ワシントン大学出版局。ホノルル: ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-1117-8。(原著は1965年に出版)。 
• Tran, Anh Q. (2022). 「カトリックとベトナム語アルファベットの発展、1620-1898年」。ベトナム研究ジャーナル。17 (2–3): 9–37。doi : 10.1525 /vs.2022.17.2-3.9。
• Wellisch, Hans H. (1978)。「文字の変換、その性質、歴史、利用」。情報科学シリーズ（イラスト版）。Wiley。ISBN 0471016209. 2014年4月24日閲覧。

• Nguyen, AM (2006)。ベトナム語のアルファベットを学ぼう。ラスベガス: Viet Baby。ISBN 0-9776482-0-6 
• シー、バージニア・ジンイー。クオック・グー革命：ベトナムにおけるナショナリズムの武器。1991年。

• ウィキメディア・コモンズにあるベトナム語の文章に関するメディア
• ベトナム語 Unicode に関するよくある質問