Loading article…
| 華やかなB | |
|---|---|
| Ꞗ ꞗ | |
 | |
| 使用法 | |
| 書記体系 | ラテン文字 |
| タイプ | アルファベット |
| 原語 | 中期ベトナム語 |
| 音の価値 | [ β ] |
| ユニコード | U+A796, U+A797 |
| 歴史 | |
| 発達 | |
| 期間 | 16世紀～19世紀 |
| 他の | |
装飾音付き B (Ꞗ, ꞗ) は、中期ベトナム語アルファベットの 3 番目の文字の Unicode 名で、BとCの間にあります。装飾音付き B には、茎の途中 (ボウルの上部がアセンダ と接する場所)から始まり、反時計回りに約 180 度カーブして左下隅の下で終わる丸いフックがあります。これは有声両唇摩擦音 /β/を表し、現代ベトナム語では有声唇歯摩擦音(ベトナム語アルファベットでは文字Vとして表記)と統合されました。(中期ベトナム語では、 V は唇軟口蓋接近音/w/ を表していました。)
使用法
装飾文字のBは、イエズス会宣教師アレクサンドル・ド・ロードの著作、特に三か国語辞典『ディクショナリウム・アナミティクム・ルシタヌム・エ・ラティヌム』（1651年）と二か国語辞典『カテキスムス』（1658年）で主に知られている。例えば、vậyはꞗệyと書かれていた。文字Đと同様に、これらの著作では大文字が期待される箇所でも小文字のꞗしか見られない。[1]
ベトナム語のアルファベットが初めて正式に記述されたのは、17世紀の文書『Manuductio ad Linguam Tunckinensem』で、これはポルトガルのイエズス会宣教師、おそらくフランシスコ・デ・ピナ[2]またはフィリペ・シビン[3]の作とされている。文字Ꞗに関するこの一節は、後にド・ローズの『辞書』 [4]に取り入れられた。
…発音はβ Græcum ut、ꞗĕaò ingredi、non eſt tamenomnino ſimile noſtro、V、conſonanti、ſed paulo aſperius、& in ipſa labiorum apertione pronuntiatur ita ut ſit verè litera labialis、ut Hebræi loquuntur、非オーテムデンタル。
— Alexandre de Rhodes、Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio [5]
この文章は大まかに次のように翻訳されます。
…発音はギリシャ語の β、例えばꞗĕaò (入る) とほとんど同じですが、私たちの子音 V とまったく同じではなく、少し粗く、唇の一番開いたところで発音します。実際、ヘブライ人が話すように、歯音ではなく唇音であるかのように発音します。
この説明の言語学的解釈は、その音が有声両唇摩擦音であり、音声学者がギリシャ文字のベータ[β]で表記するというものである。[6]
ド・ローズの正書法のいくつかの特殊性は19世紀初頭まで存続しましたが、[7]ベトナムのイエズス会士フィリップ・ビン（フィリップ・ド・ロザリオ）の著作に見られるように、装飾音付きのBはその時までにはVになっていました。
コンピュータサポート
デ・ローズの著作では確認されていない、装飾のある小文字のBと仮説上の大文字の形は、2014年6月にUnicode 7.0のラテン拡張Dブロックの一部として標準化されました。 [8]
参照
ベトナム語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum: ꞗ
- ベトナム語の頂点、ド・ローズの正書法のもう一つの特徴的な要素
参考文献
- ^ デ・ローズ、アレクサンドル(1658)。 「Ngày thứ bốn」。 Cathechismus pro iis、qui volunt suscipere baptismum、in octo die divisus (ベトナム語)。 p. 103. 2014年10月15日のオリジナルからアーカイブ。2014 年 10 月 12 日に取得。
ꞗệy thì còn cái ou᷄ Adam lià nnau…
- ^ ジャック、ローランド（2002年）。ベトナム語学のポルトガル人先駆者。バンコク：オーキッド・プレス。ISBN 9748304779。
- ^ ゲザメルテ・ストゥディエン。 Bibliotheca Instituti Historici SI (ポルトガル語)。 Vol. 21.イエズス会歴史研究所。 1963 年。 12.
…ea « Manuductio ad linguam Tunckinensem » do Padre Filipe Sibin SI…
- ^ グエン・ミン・ホアン。 「アレクサンドル・デ・ローズは、どのようなことを考えていますか?」 [アレクサンドル・デ・ローズはベトナム語アルファベットの父でしたか？] Hồn Việt（ベトナム語）。 2014 年 10 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 17 日に取得。
- ^ デ・ローズ、アレクサンドル (1651)。 「Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio」。 Dictionarium annamiticum lusitanicum、et latinum (ラテン語)。ローマ:信仰を広めるための神聖な会。 p. 3.
- ^ 「アレクサンドル・ド・ロードスのベトナム語辞書にある2つのb」。ベトナム語訳はHai Chữ B, trong cuốn từ điển của A-lếch-xan đơ Rốt. Ngôn Ngữ [言語学] 4 (1974)として最初に出版された。フランス語では2005年にLes deux b du Dictionarium d'A. de Rhodes, Cahiers d'Etudes Vietnamiennes 18, 65–68として出版された。英語訳（オンラインで利用可能）Wayback Machineで2017-12-05にアーカイブされ、次の書籍に掲載されている。Haudricourt, André-Georges. Evolution of languages and technologies. (Ed.) Martine Mazaudon, Boyd Michailovsky & Alexis Michaud. （言語学の動向。研究とモノグラフ[TiLSM] 270）。ベルリン：De Gruyter Mouton。
- ^ ジャック、ローランド (1998)。 「Le Portugal et la romanisation de la langue vietnamienne. Faut-il réécrire l'histoire ?」 [ポルトガルとベトナム語のローマ字化。歴史を書き換えるべきでしょうか？] Revue française d'histoire d'outre-mer (フランス語)。85 (318)。 Société française d'histoire d'outre-mer: 52. doi :10.3406/outre.1998.3600。 2014 年 10 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 10 月 12 日に取得。
- ^ Everson, Michael (2012 年 2 月 8 日)。「UCS への 5 つのラテン文字の追加に関する提案」(PDF)。ユニバーサル文字セット。JTC1/SC2/WG2。2012年 10 月 21 日時点のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2012 年2 月 11 日閲覧。
外部リンク
- ベトナム語のĐắc Lộフォントは、Bを装飾文字でサポートします。