Loading article…
ベトナム語 Quoted-Readable (通常VIQRと略される) は、 Vietnetとも呼ばれ、7 ビットのみでエンコードされたASCII文字を使用してベトナム語を記述するための規則であり、これにより当時のコンピューティング システムや通信システムでベトナム語をサポートすることが可能になりました。ベトナム語のアルファベットには複雑な発音区別符号システムが含まれているため、VIQR では、ユーザーは基本文字を入力し、その後に発音区別符号を表す 1 つまたは 2 つの文字を入力する必要があります。
構文
VIQRは以下の規則を使用する: [1]
VIQR は、ベトナム語の文字ĐDDにはまたはを使用し、ベトナム語の文字đには を使用します。ほとんどのベトナム語の単語の直後に特定の句読点(ピリオド、疑問符、アポストロフィ、スラッシュ、開き括弧、またはチルダ) を入力するには、句読点の直前にバックスラッシュ( ) を入力してエスケープ文字として機能させ、発音区別符号として解釈されないようにする必要があります。例:
Dddd\
- O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
- Ông tengì? Toi tên là Trần Văn Hiếu。
- あなたの名前は何ですか[先生]?私の名前はトラン・ヴァン・ヒエウです。
ソフトウェアサポート
VIQR は、主にUnicode をサポートするソフトウェアでベトナム語の入力方法として使用されます。同様の入力方法として、 TelexやVNIなどがあります。VPSKeysなどの入力メソッド エディターは、入力時にVIQR シーケンスを Unicode の合成文字に変換し、通常、各単語のすべての基本文字の後に修飾キーを入力できるようにします。ただし、入力メソッド ソフトウェアや Unicode サポートがない場合でも、VIQR は標準キーボードを使用して入力でき、文字化けすることなくプレーン ASCII テキストとして読み取ることができます。
VISCIIや VPS コード ページとは異なり、VIQR は文字エンコーディングとしてほとんど使用されません。VIQR はInternet Assigned Numbers AuthorityにMIME文字 セットとして登録されていますが、MIME 準拠のソフトウェアはこれをサポートする必要はありません。[4]ただし、Mozilla Vietnamese Enabling Project は、 VIQR でエンコードされた Web ページ、電子メール、ニュース グループ メッセージをデコードできる、 Netscape Communicatorのオープン ソース バージョンとその後継であるMozilla Application Suiteのビルドを作成したことがあります。これらの非公式ビルドでは、[編集] | [文字セット] メニューに、Mozilla FirefoxとThunderbirdで数年間使用可能であったVISCII、 TCVN 5712、VPS、およびWindows-1258のオプションとともに「VIQR」オプションが表示されます。[5] [6]
歴史
1990年代初頭までに、Vietnetとして知られるアドホックな記憶術システムがViet-Netメーリングリストとsoc.culture.vietnamese Usenetグループで使用されていました。[7] [8]
1992 年、カリフォルニアの Christopher Cuong T. Nguyen、Cuong M. Bui、Hoc D. Ngo が率いる TriChlor Software Group のベトナム標準化グループ (Viet-Std、Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) がVIQR 条約を正式に制定しました。これは翌年の RFC 1456 で説明されました。
参照
ベトナム人向けの代替制度:
他の表記体系の ASCII ニーモニック:
注釈と参考文献
- ^ ab ルンデ、ケン(2009)。 CJKV 情報処理 (第 2 版)。オライリーメディア。 47～49ページ。ISBN 978-0-596-51447-1– Google ブックス経由。
- ^ 一部のソフトウェアでは、
*ホーン発音区別符号の挿入もサポートされています。 - ^ 一部のソフトウェアでは、
/鋭アクセント記号の挿入もサポートされています。 - ^ RFC 1456.
- ^ 「Mozilla ベトナム語対応プロジェクト」。Văn Lang ベトナム語・文化教育センター。
- ^ Van D. Ho (2009年10月29日). 「ベトナム語Unicodeフォント」 . 2013年10月16日閲覧。
- ^ 「ベトナム語情報処理の統一フレームワーク」（英語とベトナム語）。ベトナム標準化作業グループ。1992年9月。 2013年10月16日閲覧。
- ^ Trần Tư Bình (2008 年 8 月 14 日)。 「Bài 4 – Thử tìm kiểu gõ dấu chữ Việt nhanh nhất」。Chim Việt Cành Nam (ベトナム語)。 32 番。2013 年10 月 16 日に取得。
外部リンク
- RFC 1456 – ベトナム語のエンコード規則 (VISCII および VIQR)
- ベト・スタンダード・グループ
- ベトナム語文字エンコーディング標準化レポート – VISCII および VIQR 1.1 文字エンコーディング仕様 (英語とベトナム語)
- VIQR条約
- アンジャンソフトウェア
- 無料のオンラインVIQRからUnicodeへのコンバーター
- ベトナム語版ウィキペディアでのベトナム語テキスト入力に関するヘルプページ