シボレトのリスト

以下は、シボレト（発音やスタイルのバリエーションによって内集団のメンバーと外集団のメンバーを区別するために使用できる単語または慣習） として識別されたさまざまな単語とフレーズの例です。

この用語はヘブライ語のshibbólet ( שִׁבֹּלֶת ‎)に由来し、小麦やライ麦の茎の穂先など、穀物を含む植物の部分を意味します。^{[1] [2] [3]}または、あまり一般的ではありませんが (おそらくより適切ですが) ^[a]「洪水、急流」を意味します。^{[4] [5]}

現代の用法はヘブライ語聖書の記述に由来し、その中でこの単語の発音は、方言で最初の子音が異なって発音されるエフライム人を区別するために使われていた。違いはヘブライ文字のshinに関するもので、これは現在では[ʃ]と発音される（ shoeのように）。^[6]士師記第12章では、エフタの指揮下にあるギレアデの住民が侵略してきたエフライム族に軍事的敗北を与えた後（紀元前1370-1070年頃）、生き残ったエフライム人はヨルダン川を渡って故郷に戻ろうとしたが、ギレアデ人は川の浅瀬を確保してそれを阻止した。これらのエフライム人を特定して殺すために、ギレアデ人は生き残ったと疑われる者全員にshibboleth という言葉を言うように言った。エフライム語の方言は、ギレアデ人にとってはシボレトのように聞こえる発音になりました。^[6]欽定訳聖書の士師記第12章5～6節には、この逸話が次のように記されています（この単語はすでに現在の英語の綴りになっています）。

ギレアデ人はエフライム人より先にヨルダン川の渡し場を占領した。逃れてきたエフライム人が「渡らせてください」と言うと、ギレアデの人々は彼に「あなたはエフライム人ですか」と尋ねた。彼が「いいえ」と答えると、彼らは「ではシボレテと言いなさい」と言った。彼は「シボレテ」と答えた。正しく発音できなかったからである。そこで彼らは彼を捕らえ、ヨルダン川の渡し場で殺した。そのときエフライム人は四万二千人倒れた。

— 士師記12:5–6 ^[7]

• シールド アン フレンド: 1302 年 5 月 18 日、ブルージュの住民は夜間の奇襲で、街を占領していたフランス軍を殺害しました。有名な伝説によると、住民が街の警備員として勤務するフランス軍に強制的に下宿させられていることを知った住民の家々に押し入り、男性全員をベッドから起こして、シールド アン フレンド(盾と友) という挑戦を繰り返させたそうです。フラマン人はschild を「s」 /s/と「ch」/x / を分けて発音しました。フラマン人はvriend を有声音のvで発音しましたが、フランス語では無声音のfで発音しました。

テストに失敗したフランス人は全員、寝巻きを着たままその場で刺殺された。蜂起の合図は市内の教会や修道院の朝の鐘だったため、この事件はブルージュ朝の鐘またはブルッヘ・メッテンとして知られるようになった。虐殺の名前と同様、この物語は後述するシチリア蜂起に影響を受けた可能性がある。

この伝説の問題点は、当時の中世の写本では、盾はノルウェー語やノルウェー語の影響を受けた英語の単語で「skilde」と呼ばれていることである。そのため、この単語は「ギルドの友人」を意味する「's gilden vriend」であったに違いないと言われることがある。「's gilden」の「's」と「g」の組み合わせは/sx/と発音される。^[8]

• シチリ（ひよこ豆）：これは13世紀後半、シチリアの夕べの祈り（アンジュー朝の支配から島を解放した反乱）の際、シチリア原住民がアンジュー朝の フランス兵を追い出すために使った。イタリア語の軟音c /tʃ/とrは、フランス語でその音の並びがほとんど見られないため、フランス人にとって発音が難しかった（そして今でも難しい）。また、フランス語とアンジュー朝では、単語は主に最後の音節にアクセントが置かれる。^[9]

• 1794年4月28日のサルデーニャの晩祷の間、サ・ディ・デ・サチャッパ^[10]（「追跡と捕獲の日」）として知られるこの日、カリアリの人々はピエモンテの役人を見つけ次第追いかけ始めた。彼らの多くは群衆に溶け込むために地元のローブを着始めたため、イタリア本土から来たと疑われる人物は、サルデーニャ語で「ひよこ豆（ nara cixiri ）と発音するように」と住民から求められた。正しく発音しないと、出身地がバレてしまうからだ。

• Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries (例^ⓘ ) (「バター、ライ麦パン、緑のチーズ、これを言えない者は生粋のフリース人ではない」の意) は、フリース人の反乱(1515–1523)の際にフリース人の ピア・ゲルロフ・ドニアによって使用された。これを正しく発音できない乗組員のいる船はたいてい略奪され、正しく発音できない兵士はドニア自身によって斬首された。^[11]

• ラテンアメリカ独立戦争の間、フランシスコという名前はコロンビアの反乱軍によって地元民とスペイン人を区別するために使われていた。それを/fɾanˈsisko/ではなく/fɾanˈθisko/ （ヨーロッパのスペイン語のように）と発音した者はマグダレナ川に投げ込まれたであろう。^[12]

• 1381年の農民反乱では、多くのフランドル人が「当時注目を浴びなくなり、特にクーデ派はブリーデやチェゼではなくケースやブローデと呼んだ」^{[13] 。}

• Yksi :フィンランド語で「 1」の意味。フィンランド内戦のタンペレ侵攻中に白衛軍がロシア人とフィンランド人を区別するために。捕まったロシア人の多くは平服に着替えていたため、病院からでも容疑者が集められ、 yksi [ˈyksi]と発音するよう求められた（フィンランド語で10まで数えられた）。捕虜が[ˈjuksi]と発音し、前母音の 'y' をイオト化した 'u' (ю) と間違えた場合、ロシア人外国人戦闘員とみなされ、その場で射殺された。共産主義者であろうとなかろうと、スラブ人やバルト人は皆殺しにされ、白衛軍の一部のメンバーも殺された。 ^[14]
• Höyryjyrä :フィンランド語で「蒸気ローラー」の意味で、第二次世界大戦でフィンランド軍が使用した。この単語は、フィンランド語に堪能でない人にとっては、前頭音の ö と y、巻き舌の r [ˈhøy̯ryˌjyræ]で発音するのがほぼ不可能である。ロシア語話者にとっては、先頭の h も発音が難しい。 ^[要出典]

• ドミニカの独裁者ラファエル・トルヒーヨは、ドミニカとハイチの国境沿いで、書類のないハイチ人入植者の虐殺を行った。この行為はパセリ虐殺として知られている。スペイン語が流暢でない容疑者は、スペイン語のperejil (「パセリ」)を知らなかったか、正しく発音できなかった。ハイチ市民によるこの単語の発音は、スペイン語のr を舌足らずに発音する傾向があり、語尾の l は付けなかった。^[15]

• スムガイト虐殺の際、アゼルバイジャンの暴徒は、家や車から連れ出された少数民族アルメニア人を標的にし、ヘーゼルナッツを意味するアゼルバイジャン語の「フンドゥク」を尋ねた。アルメニア人は通常、この言葉を[f ]ではなく[p]で発音する。^[16]

• Soczewica、koło、miele、młyn（古ポーランド語の発音：[ˈs̪ɔt͡ʃɛvit͡sʲa ˈkɔɫɔ ˈmʲɛlʲɛ ˈmɫɪn̪]）は、「レンズ豆、車輪、挽く（動詞）、製粉所」を意味する。1312年、ポーランド王子ラディスラウス3世は、シロンスク人、ドイツ人、チェコ人が大部分を占めるクラクフで、ヴォイト・アルベルトの反乱を鎮圧した。これらのポーランド語の単語を発音できない7歳以上の者は、死刑に処せられたり、街から追放されたり、財産を没収されたりした。 'Ł'（当時は軟口蓋化した歯茎外側接近音、別名dark lとして発音されていた）と歯音[s̪]は、ドイツ人には正しく発音されない可能性が高い。なぜなら、彼らは自分たちの音[l]と[s]との違いを区別できないからである。（前者はドイツ人によってlに近似され、現在では英語のwに似た音に進化している。）^[17]

• 1923年に朝鮮人が多く住む地域で発生した関東大震災の後、地元の朝鮮人が井戸に毒を入れたという噂が流れた。地元民は、非ネイティブには発音が難しい日本語で無作為に人々を襲い、その結果、朝鮮民族が殺害された。また、多くの中国人も、正しく発音できなかったため殺害された。ヒステリーによって引き起こされた殺人の予期せぬ結果として、沖縄などの辺境地域の日本人も、偏執的な地元民には奇妙に聞こえるアクセントを持っていたために殺害された。^[18]十五円五十銭(ジュウゴエンゴジッセン)というフレーズは、濁音の発音が難しかったため、朝鮮人に対して使われた黙示録の一つであった。^[19]

• パリアニツィア：ウクライナのパンの一種。 2022年のロシアによるウクライナ侵攻の際、パリアニツィア（ウクライナ語： паляниця、 [pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ] ）という言葉は、ロシアの破壊的偵察グループを識別するために使用することが提案された言葉の1つになった。これは、apostrophe.uaによると、ロシア語の異なる音声のため、ロシア人が適切に発音する可能性が低いためである^{。 [20]}ロシア国営テレビのロシア1の司会者オルガ・スカベエワは、この単語を「ポリアニツァ」と発音し、イチゴを意味すると述べたが、これは別のウクライナ語であるポリュニツィア（ウクライナ語： полуниця、 [pɔlʊˈnɪt͡sʲɐ]）と混同していた。 ^[21]

• 第二次世界大戦中、ヨーロッパの英語を話す連合軍関係者は、口唇軟口蓋接近音（w音）や無声歯摩擦音（th音）を目立たせたパスワードを頻繁に使用していた。これは、ドイツ語の話し言葉では珍しいことであり、ドイツ語のネイティブスピーカーはwの文字を通常「v」と発音するからである。例えば、Dデイ（1944年）の後、米軍は「フラッシュ」-「サンダー」-「ウェルカム」というチャレンジレスポンスを使用した。^[22]
• アメリカ兵は西部戦線にいた間、ドイツ人スパイを見つけ出すことができた。ドイツのスパイはアメリカ英語とは異なるイギリス英語を教えられていた。例えば、イギリス人はアメリカのトラックという単語ではなく、ローリーという単語を使っていた。アメリカ兵はそのような単語をナチスのスパイを見分けるための決まり文句として使っていた。
• 1948年のパレスチナ戦争中、イスラエル軍はアラビア語には存在しない無声両唇破裂音（p音）を含むパスワードを使用していたが、アラビア語のネイティブ話者はこれを有声両唇破裂音（b音）に置き換えることが多い。^[要出典]
• 1975年のレバノン内戦では、キリスト教徒のレバノン兵士が検問所でパレスチナ人と思われる人物に「トマト」のアラビア語の発音を尋ねた。このアラビア語の発音はレバノン語では「バナドゥーラ」、パレスチナ語では「バンドーラ」である。前者を答えれば通されたが、後者を答えればその場で射殺された。^[23]
• 1982年のフォークランド紛争におけるタンブルダウン山の戦いでは、スコットランド近衛兵は夜襲の合言葉を「ヘイ・ジミー」に替えた。これはスペイン語を話すアルゼンチン人が英語の子音「J」の発音に苦労するためである。^[24]
• 2013年にケニアのナイロビにあるウエストゲートショッピングモールで起きたソマリアの イスラム過激派組織アルシャバブによる銃撃と人質事件では、襲撃犯らはイスラム教徒と非イスラム教徒を区別するための宗教的シボレトとして、イスラムの預言者ムハンマドの母アミナ・ビント・ワフブの名前とシャハーダを要求した。イスラム教徒は解放されたが、非イスラム教徒は標的にされた。アミナの名前を言えなかったインド人男性は射殺された。^{[25] [26]}
• 2013年のサンボアンガ市危機で戦った、ほとんどがキリスト教徒である フィリピン地上部隊は、モロの反乱分​​子を識別する方法として主の祈りを使用した。英語を含むフィリピンのどの言語でも主の祈りを暗唱できない者は、武装したモロ民族解放戦線の一員であると直ちに疑われ、拘留された。非戦闘員のイスラム教徒を含むすべての非キリスト教徒もテストに不合格となった。^[27]

• De zon in de zee zien zakken (目の方言: De Son in de see sien sakke ) 「太陽が海に沈むのを見るために」という文は、 [də ˈsɔn ɪn də ˈsei sin ˈsɑkə]と発音されます(または、より広いアクセントでは[ də ˈɕɔn ɪn də ˈɕei ɕin ˈɕɑkə] ) は、 /z/音素を持たないアムステルダム方言の話者を識別するために使用されます。この文の標準的なオランダ語の発音は[də ˈzɔn ɪn də ˈzeː zin ˈzɑkə(n)]です。ステレオタイプに反して、アムステルダムでは母音前音の⟨z⟩はすべて発音できますが、過剰修正のプロセスを通じて母音前音の⟨s⟩も発音できます（標準オランダ語で[ˈsœykər ]と発音されるsuiker「砂糖」は[ˈzɐykər]と発音されることがあります）。 ]（アムステルダム方言ではzuikerと綴られる）^{[28] 。}

• フィッシュ・アンド・チップス:オーストラリア人とニュージーランド人のアクセントは非常に似ているようで、フィッシュ・アンド・チップスという言葉は、両者の大きな違いを示すために時々引き合いに出される。ニュージーランドの発音では、短いi は中母音[ɘ]である。この母音は、オーストラリア人によって「fush and chups」と戯画化されることがある。オーストラリアの発音は前母音[ɪ] （ほとんどの英語でより一般的）であるが、ニュージーランドでは全体的に母音シフトが起こるため、ニュージーランド人の耳には「feesh and cheeps」のように聞こえ、 ^{[29] [30] 「} Fill-feel merger 」の例のように聞こえる。
• アルファベットの発音：
  • H :北アイルランドではプロテスタントは「aitch」、カトリックは^{「haitch」と発音する[31]}。 [ 32 ^]また、アフリカ、アジア、太平洋の旧植民地で話されている英語の方言では、通常は英語を母国語としない人々の間で「haitch」と発音されることが多いが、オーストラリアの場合は、英語を母国語とする人々、特にアイルランド系の人々の間でもよく使われる。 ^[33]
  • Z :アメリカとフィリピンでは「zee」と発音される。連邦では通常「zed 」と発音される。アメリカの歴史と大衆文化では、1950年代と60年代に徴兵を逃れるためにアメリカからカナダに逃れたアメリカ人男性を区別するために^{使われた。 [34] [35]}カナダの発音は、2000年にモルソンカナディアンが「I Am Canadian」という広告で取り上げられた。 ^[36]

• 西オーストラリア州アルバニー: 発音は/ ˈ æ l b ən i / AL -bən-ee。地元の人は最初の音節を男性の名前「Al」のように発音しますが、これはニューヨークの同名の発音とは逆です。
• ビクトリア州キャッスルメイン:地元の人は/ ˈ k æ s əl m eɪ n / KASS -əl-maynと発音し、より広範囲にトラップバス分離を行うオーストラリア人は/ ˈ k ɑː s əl m eɪ n / KAH -səl-maynと発音します (オーストラリア英語のバリエーションを参照)。
• 西オーストラリア州コックバーン: / ˈ k oʊ b ər n / KOH -bərnと発音します。場所や姓に詳しくない人は、発音的に/ ˈ k ɒ k b ɜːr n / KOK -bərnと発音するかもしれません。
• ビクトリア州メルボルン：地元では一般的に/ ˈ m ɛ l b ər n /と発音されるが、オーストラリア人以外、特に英国や米国出身者は、ダービーシャー州メルボルンのように/ ˈ m ɛ l b ɔːr n /と発音することが多い。^{[37] [38]}
• ニューキャッスル、ニューサウスウェールズ州:地元民は/ ˈ nj uː k ɑː s əl / NEW -kah-səlと発音し、ビクトリア朝の人は/ ˈ nj uː k æ s əl / NEW -kass-əlと発音する。^[要出典]

• アルバータ州カルガリー:住民はこの名前を 2 音節/ ˈ k æ l ɡ r iː / KAL -greeで発音しますが、他の住民は/ ˈ k æ l ɡ ər i / KAL -gər-eeと発音します。^{[39] [40]}
• ケベック州モントリオール:英語圏のモントリオール人は、市の名前を最初の音節にSTRUT母音を置いて発音します。つまり、 / ˌ m ʌ n t r i ˈ ɔː l / MUN -tree- AWLです。英語話者、通常は米国出身者は、最初の音節をLOT母音で発音する傾向があるため (つまり、/ ˌ m ɒ n t r i ˈ ɔː l / MON -tree- AWL )、地元の人の耳にはすぐにアメリカ人として聞こえます。(ただし、フランス語圏のモントリオール人は、少なくとも母国語のフランス語では、[mɔ̃ʁeal]と発音します。)
• ニューファンドランド: 部外者の中には、島の名前をまるで3つの別々の単語のように発音する人もいる。/ nj uː ˈ f aʊ n d l ə n d / new- FOWND -ləndだが、地元の発音では/ ˌ nj uː f ən ˈ l æ n d / NEW -fən- LANDで、これは「understand」と韻を踏んでいる。^[41]
• レジーナ、サスカチュワン州：発音は/ r ɪ ˈ dʒ aɪ n ə / rij- EYE -nə、^[42]「vagina」と韻を踏む。標準的な発音に慣れていると、カナダ人とアメリカ人を区別できる場合がある。^[43]
• サスカチュワン州: ほとんどのカナダ人は、この州の名前を、アクセントが置かれる2番目の音節を除くすべての音節にシュワを付けて発音します: sə- SKATCH -wənまたはsə- SKATCH -ə-wən ( / s ə ˈ s k æ tʃ ə w ə n / ^ⓘ）。特に地方では、地元の人の中には、名前をさらに2音節に短縮する人もいる：/ s k æ tʃ w ə n / SKATCH-wən。対照的に、部外者は最初の音節にアクセントを置き、その母音をすべて完全に発音することが多い：/ ˈ s æ s k æ tʃ u ɒ n / SASK-atch-choo-on。^[44]
• オンタリオ州トロント: Toronto は、最初の音節を省略して2音節の単語のように発音されることがある: / ˈ t r ɒ n t oʊ / "Tronto"。より強い現地語形は/ t ə ˈ r ɒ n t ə / "Toronta" および/ ˈ t r ɒ n t ə / "Tronta" で、GOAT母音がシュワーに短縮される。^[45]しかし、どちらもより目立つため、一般的にはあまり好まれていない。これは、スペルから大きく外れているため、話者が半文盲のように聞こえるためである可能性がある。^{[46] [47] [48] [49]}このシボレスは、アカデミー賞を受賞した映画「アルゴ」で言及されている。
• ブリティッシュコロンビア州バンクーバー：バンクーバー住民の中には、この都市の名前を最初の2つの音節の間に「g」があるかのように発音する人もいる：/ v æ ŋ ˈ k uː v ər / vang- KOO -vər。^[50]

• ダブリンには、直感に反する発音をする場所がいくつかあります。
  • アンジャー通り：「危険」と韻を踏むため、/ ˈ eɪ n dʒ ərと^{発音する。 [51]}
  • D'Olier Street : 発音/ d ə ˈ l ɪər / ( də- LEER ) ^[52]
  • Dorset Street : 発音は/ d ɔːr ˈ s ɛ t /で、第2音節に強勢があるが、英語の countyのように第1音節に強勢を置くことも一般的になりつつある。^[53]
  • アイヴェイ・ガーデンやダブリンにあるアイヴェイ伯爵にちなんで名付けられた他の場所は、一般的に/ ˈ aɪ v iː /（「ivy」のように）と発音されるが、アルスター（その地名の由来となった場所）では「Iveagh」は通常/ ˈ aɪ v ə / EYE -vəと発音される。^[54]
  • ジョブスタウン：聖書のヨブに倣って「/ ˈ dʒ oʊ b z . t aʊ n /」と発音する。^[53]
  • Ranelagh : 地元の人、特に長年住んでいる人は/ ˈ r ɛ n əl ə / ( REN -əl-ə ) と発音しますが、ルアス(路面電車) のアナウンサーなど他の人は/ ˈ r æ n əl ə / RAN -əlと発音します。 -ə。^[55]
  • タラト: / ˈ t æ l ə /
• ドロヘダ: 地元の人は主に/ ˈ d r ɔː d ə /と発音しますが、外部の人は通常/ ˈ d r ɒ h ə d ə /と発音します。

• ゲンティン ハイランド:マレーシア人は/ ˈ ɡ ə n t ɪ ŋ / (硬い/ɡ/を伴う)と発音しますが、英語では/ ˈ dʒ ɛ n t ɪ ŋ /となる傾向があります。^[56]

• ブラフ: ブラフの町は、地元の人々からはほとんど常に定冠詞をつけて「The Bluff」と呼ばれます。
• セントラル・オタゴ: ほとんどのニュージーランド人はセントラル・オタゴへの旅行やセントラル・オタゴにいることを話しますが、地元の人々は「セントラルへ旅行する」または「セントラルにいる」と言います。
• オタゴ: 年配の住民は、地域名を通常の丸い「o」( /oʊ.'tɑː.goʊ/ )ではなく、シュワー/ə.'tɑː.gə/で終わらせたり始めたりすることが多い。
• サン・アルノー: 正式な発音はフランス語の名前と同じ ( /'ɑː.noʊ/ ) ですが、地元の人々は名前の末尾を/'ɑː.nəd/と発音することがよくあります。
• ワイウェラ・サウス: 正式には/waɪ.'wɛər.ə/と発音されますが、年配の地元の人々は非標準の/'waɪ.vrə/ をよく使用します。
• 西海岸と東海岸: 文脈や詳細な説明がない場合、ニュージーランドでは「東海岸」は通常北島の北東部を指し、「西海岸」は通常南島の西海岸を指します。

さまざまな町名や通りの名前が、直感に反した発音で発音されます。これには次のものが含まれます。

• アンティグア ストリート、クライストチャーチ：/æn.'tɪ.giːu.ər/と発音します。
• エルサム: イギリスのエルサムにちなんで名付けられましたが、町の名前は/'ɛl.thəm/ではなく/'ɛl.θəm/と発音されます。
• Filleul Street、ダニーデン：/fɪ.'luː.əl/と発音します。
• ジャーボイス ストリート、ダニーデン: /'dʒər.vɔɪs/と発音します。
• レビン：/lə.'vɪn/と発音します。
• Te Puke : /te.'pʊ.ke/と発音します。

• ベルファスト、ベルボアパーク : ベルファストにあるもう 1 つのフランス語由来の地名。ベルファストの地元の人々は、フランス語の影響を受けた発音 ( / b ɛ l ˈ v w ɑːr / bel- VWARなど) ではなく、"beaver" のように/ ˈ b iː v ər / BEE -vərと発音します。
• ブーシェ ロード、ベルファスト: フランス語で「肉屋」を意味する言葉に由来しているにもかかわらず、ベルファストの地元民は、フランス語の影響を受けた発音である/ b uː ˈ ʃ eɪ / boo- SHAYではなく、"voucher" のように/ ˈ b aʊ tʃ ər / BOW -chərと発音します。
• キングストン・アポン・ハル、サンダーランド、およびイングランド北部とミッドランド地方の多くの他の都市や町は、地元の人々によって/ ʊ /で発音され（ / ˈ h ʊ l / HUUL、/ ˈ s ʊ n d ər l ə n d / SUUN -dər -lənd）、スコットランド、イングランド南部、ウェールズのほとんどでは/ ʌ / で発音されます（ / ˈ h ʌ l / HUL、/ ˈ s ʌ n d ər l ə n d / SUN -dər -lənd）。
• ケンブリッジのマグダレン・カレッジとマグダレン・ブリッジ：どちらの場合も、地元の人々はマグダレンを/ ˈ m ɔː d l ɪ n / MAWD -linと発音します。
• マグダレン・ストリート、オックスフォード：通りの発音は/ ˈ m æ ɡ d əl ɪ n / MAG -dəl-inであるが、カレッジの名前は常に/ ˈ m ɔː d l ɪ n / MAWD -linである。この不一致により、地元以外の人は、名前のデフォルトの発音方法に関係なく、どちらかを間違って発音することになる。^[57]
• ニューカッスル・アポン・タイン: この名前は、この地域では最後から2番目の強勢と短い/ æ /で発音されます ( / nj uː ˈ k æ s əl / new- KASS -əl )。一方、イングランド南東部では、最初の強勢と長い/ ɑː / : / ˈ nj uː k ɑː s əl / NEW -kah-səlで発音されます。

• ニューヨーク州アルバニー：地元の人は最初の音節を「all」（ / ˈ ɔː l b ən i / ）と発音します。 ^ⓘ AWL-bən-ee）、一方、多くの非地元民は最初の音節を男性の名前「Al」のように発音します（西オーストラリア州アルバニーを）。
• アパラチア: この地域の住民は短母音で/ ˌ æ p ə ˈ l æ tʃ ə /と発音するが、地元以外の人は/ ˌ æ p ə ˈ l eɪ tʃ ə , - ʃ ə /と発音する。この名前はもともとネイティブアメリカンの言葉だが、地元の発音はスペイン語の同義語に基づいているため、スペイン語を経由して英語に伝わった。 ^{[58] [59]}
• Auchentoroloy Terraceはメリーランド州ボルチモアの地区および通りであり、市外の人が発音を知らない可能性が高い名前としてよく挙げられます。 ^[60]
• アイダホ州ボイシ：この都市の名前は一般的に/ ˈ b ɔɪ z i / BOY -zeeと発音されます。しかし、地元の人々は実際には/ ˈ b ɔɪ s i / BOY -seeと発音します。 ^[61]
• ブエナビスタ、コロラド州。この名前を持つ米国の他の場所とは異なります (一般的な発音には/ ˌ b w ɛ n ə ˈ v ɪ s t ə、ˌ b w eɪ -, - ˈ v iː s -/ BWEN -ə VISS -tə、BWAY -が含まれます) , -⁠ VEESS - ) コロラド州の町は/ ˌ b j uː n ə と呼ばれています地元民によるˈ v ɪ s t ə / BEW -nə VISS -tə。バージニア州ブエナビスタも同じように発音されます。
• オレゴン州ポートランドのカウチストリートは/ k uː tʃ /で、「pooch」と韻を踏んでいるが、同じ綴りの同義語であるソファは/ k aʊ tʃ /と発音される。^[62]
• ジョージア州ダキュラ:グウィネット郡の住民は、この町の名前を/ d ə ˈ k j uː l ə / də- KEW -ləと発音しますが、この地域に馴染みのない人は、町の名前を/ ˈ d æ k ʊ l ə / DAK -uul -əと発音する場合があります。グウィネット郡とジョージア州グウィネット市自体は、シボレト法の対象です。地元の人は、名前を 2 番目の音節にアクセントを置いて「Gwin-EHT」と発音します。この地域を訪れる多くの観光客は、最初の音節にアクセントを置き、2 番目の音節をあまり強調せずに「GWIN-it」と発音します。
• デトロイト: 住民のほとんど (およびアフリカ系アメリカ人の俗語英語を話す人のほとんど)、最初の音節に強勢を置いて/ ˈ d iː t r ɔɪ t /と発音しますが、地元以外の人は、2 番目の音節に強勢を置いて ( / d ɪ ˈ t r ɔɪ t / )と発音します。
• ニュージャージー州フォークド・リバー：地元の人々は最初の単語を/ ˈ f ɔːr k ɪ d / FOR -kidと発音しますが、ほとんどの観光客は/ f ɔːr k t / FORKTと発音します。
• ヒューストン・ストリート、ニューヨーク市：地元の人は最初の音節を「house」（ / ˈ h aʊ s t ən / HOW -stən ）と発音しますが、ほとんどの観光客はテキサス州ヒューストンと同じ発音を使用します（ / ˈ h juː s t ən /）。 ^ⓘ HEW-stən大陸会議代表ウィリアム・ヒューストンにちなんで名付けられた、ヒューストン・ストリートの元の名前の訛りであり、彼は自分の名前をこのように発音した。^[63]
• マサチューセッツ州のハルは、船の外装のように/ h ʌ l /と発音されるようですが、地元の人は必ず廊下のように「ホール」と同音異義語の/ h ɔː l /と発音します。
• ウェストバージニア州ハリケーン: 居住者は/ ˈ h ɜːr ʌ k ɪ n / ( HUR -uh-kin )と発音しますが、非居住者は気象現象のように/ ˈ h ɜːr ɪ k ɪ n / ( HUR -i ) と発音します。 -カイン)。 ^[64]
• ニューヨーク州ロングアイランド: 居住者は/ l ɔː ŋ ˈ ɡ aɪ l ə n d /と発音しますが、非居住者は/ l ɔː ŋ ˈ aɪ l ə n d / と発音します。
• テキサス州ヒューストンのクイケンダルロード: 地元以外の人はこれを発音しようとするが、地元の人のほとんどはこれをKIRK -en-dollまたは/ k ɜːr k ɪ n d ɔː l /と発音する。^[65]
• ロサンゼルス、カリフォルニア州、ロスフェリズ: この地名は多くの地元民によって/ l oʊ s f iː ˈ l ɪ s / lohs- FEEL -ihsと発音され、スペイン語の発音 [los feˈlis]とは対照的である。ヒスパニック系のロサンゼルス住民の多くはスペイン語の発音を使用する。しかし、この地区はホセ・ビセンテ・フェリズにちなんで名付けられ、彼の姓はスペイン語の発音[ˈfa.lis]であった。 ^[66]
• ケンタッキー州ルイビル: 地元の人はこの名前を/ ˈ l uː ɪ v ɪ l /と発音します。 ^ⓘ LOO-iv-il/ ˈ l uː iː v ɪ l / を使用します ^ⓘ 悪い奴だ。
• テキサス州マンベル: 地元の人は/ ˈ m æ n v ɪ l / MAN -vilと発音しますが、部外者は/ ˈ m æ n v ɛ l / MAN -velと誤って発音します 。
• オクラホマ州マイアミ: オクラホマ州北東部の住民は、この名前を/ m aɪ ˈ æ m ə / my- AM -əと発音するが、フロリダ州の都市のように/ m aɪ ˈ æ m i / my- AM -eeと発音する人もいる。 ^{[67] [68] [69]}
• ノースカロライナ州モヨーク:地元の人は/ ˈ m oʊ j ɒ k / MOH -yokと発音しますが、ほとんどの観光客は/ ˈ m ɔɪ ɒ k / MOY -okと発音します。
• ルイジアナ州ナキトシュ: 地元の人々は都市と教区の名前が/ ˈ n æ k ə t ɪ ʃ / NAK -ə-tish ^{[70] [71]と発音されることを認識しますが、名前に馴染みのない人々は}/ ˌ n æ と発音する可能性があります。 t ʃ ɪ ˈ t oʊ ʃ ɪ z / NATCH -ih- TOH -shizまたは同様のもの。
• ネバダ州: ネバダ州民（および米国西部に住む他の人々）は/ n ɪ ˈ v æ d ə / niv- AD -əと発音する。米国西部以外から来た旅行者は/ n ɪ ˈ v ɑː d ə / niv- AH -də とよく言う。さらに、他の州にもネバダ州という名前を別の発音で呼ぶ小さな町が数多くあり、例えばミズーリ州ネバダやアーカンソー州ネバダ郡では/ n ɪ ˈ v eɪ d ə / niv- AY -dəと発音される。 ^[72]
• デラウェア州ニューアーク: この町は/ ˈ nj uː ɑːr k / NEW -arkと発音されますが、部外者の多くはこの発音をニュージャージー州ニューアークの/ ˈ nj uː ər k / NEW -ərkと混同します。
• バージニア州ハンプトン・ローズ: 地元の人はバージニア州ノーフォークを/ ˈ n ɔːr f ʊ k / NOR -fuukと発音しますが、ほとんどの観光客は/ ˈ n ɔːr f oʊ l k / NOR -fohlkと発音します。同様に、バージニア州サフォークは、地元の人は/ ˈ s ʌ f ʊ k / SUF -uukと発音しますが、観光客は/ ˈ s ʌ f oʊ l k / SUF -ohlkと発音します（ただし、イギリス人観光客はイースト・アングリアの各郡のイギリス式の発音に倣い、 / ˈ n ɔːr f ə k / / ˈ n ɔːr f ə k / NOR -fəkや/ ˈ s ʌ f ə k / SUF -əkと発音する可能性が高い）。
• ピエール: サウスダコタ州の人々は、この名前を/ p ɪər /と読みます。これは「ビール」と韻を踏んでおり、フランス人の名(フランス語の発音: [pjɛʁ])とは異なります。
• アリゾナ州プレスコット:アリゾナ人はこの名前を/ ˈ p r ɛ s k ə t / PRESS -kətと発音し、「bit」で韻を踏みますが、非アリゾナ人は/ ˈ p r ɛ s k ɒ t / PRESS -kɒtと発音します。 「got」と韻を踏んでいます。

• フロリダ州プンタゴルダ: 地元の人は/ ˈ p ʌ n t ə ˈ ɡ ɔːr d ə / PUN -tə GOR -dəと発音しますが、他の人は最初の部分を/ ˌ p ʊ n t ə / PUUN -təと発音する傾向があります。スペイン語の起源に沿って。

• マサチューセッツ州クインシー：この都市の名前は、地元以外の人からは一般的に/ ˈ k w ɪ n s i / KWIN -seeと発音されます。しかし、地元の人は/ ˈ k w ɪ n z i / KWIN -zeeと発音します。 ^[73]
• ペンシルベニア州スクーカル川：ペンシルベニア州東部に位置するこの川の名前は、元々のレニ・レナペ語の名前のオランダ語訳だと言われています。^[1]部外者はこの名前の発音に非常に苦労することが多く、音読するとskuːlkɪl/ SKOOL-kilと発音します。しかし、地元の人々は/ˈskuːkəl/ SKOO-kəlと発音します。
• アメリカ合衆国オレゴン州には、ティラムックという郡、市、川、湾、州立森林、博物館、ネイティブアメリカンの部族、乳製品加工会社がある。住民はこれを/ ˈ t ɪ l ə m ʊ k /と発音するが、住民以外はよく誤って/ ˈ t ɪ l ə m uː k /と発音する。^[74]
• ワシントン州トゥラリップ:地元の人々は、最後から2番目の音に強勢を置いて/ t ʊ ˈ l eɪ l ɪ p / tuu- LAY -lipと発音します。地元以外の人の中には、 tulipからの延長として/ ˈ t uː l ə l ɪ p / TOO -lə-lipと発音する人もいます。
• ユタ州ザイオン国立公園:ユタ州南部の住民は、この公園を通常/ ˈ z aɪ . ə n /と発音し、「lion」と韻を踏みます。一方、州外や海外から訪れる観光客は、しばしば/ ˈ z aɪ ˌ ɒ n /と発音し、「swan」と韻を踏みます。

• 南カリフォルニアでは、地元の人々は一般的に高速道路の番号の前に冠詞「the」を付ける。北カリフォルニアでは、地元の人々は一般的に高速道路の数字名の前に冠詞「the」を付けない。例えば、南カリフォルニアの人々はハイウェイ101を「The 101」と呼ぶのに対し、北カリフォルニアの人々は単に「101」と呼ぶ。^{[75] [76]}これに比べて、米国の他の地域では、高速道路のルート番号の前に高速道路の分類を付けることが多く、連邦高速道路の場合は「US 101」、州間高速道路の場合は「Interstate 5」または「I-5」となる。^[77]
• ワシントンDCの長年の住民や民主党員は、習慣や政治的な嫌悪感から、レーガン・ナショナル空港を古い愛称「ナショナル」と呼ぶことが多いが、共和党員や訪問者は「レーガン・ナショナル」と呼ぶ傾向がある。^[78]
• さらに、ワシントン DC 首都圏の住民の中には、これを「DMV」（District、Maryland、 Virginia 、具体的にはバージニア州のフェアファックス郡、アレクサンドリア郡、アーリントン郡、市自体、およびメリーランド州のモンゴメリー郡とプリンスジョージズ郡を指す）と呼ぶ人もいる。このため、部外者はこれを地元のDepartment of Motor Vehiclesまたは「Delmarva」と混同することが多い。Delmarva はデラウェア州、メリーランド州、バージニア州（メリーランド州東海岸、バージニア州東海岸、デラウェア州を合わせた地域を指す）の造語で、どちらも「DMV」と略されることもある。^{[出典が必要]}
• サンフランシスコ湾岸地域では、サンフランシスコは一般に「SF」という正式名称、または「シティ」と呼ばれています。対照的に、新しい居住者や米国の他の地域から来た人々は「サンフラン」と言うことが多く、移住者と地元の人々を明確に区別しています。^{[引用が必要]}

• 起源の決定のための言語分析
• 直感に反する発音を持つ英語の名前のリスト