Loading article…
レバノンアラビア語（アラビア語: عَرَبِيّ لُبْنَانِيّ ʿarabiyy lubnāniyy ; 自称: ʿarabe lebnēne [ ˈʕaɾabe ləbˈneːne ]）、または単にレバノン語（アラビア語: لُبْنَانِيّ lubnāniyy ; 自称: lebnēne [ ləbˈneːne ]）は、レバントアラビア語の一種で、レバノンに固有の言語であり、主にレバノンで話されており、他の中東およびヨーロッパの言語から大きな言語的影響を受けている。レバノンでは多言語主義が蔓延しており、二言語併用が一般的であるため（レバノン人の大多数は二言語話者または三言語話者）、レバノン人が日常会話でレバノンアラビア語、フランス語、英語を切り替えたり混ぜて使ったりすることは珍しくない。レバノン系移民の間でも同様に話されている。
レバノンアラビア語は、西暦7世紀にレバントに導入されたアラビア語方言と、レバントの他の地域ですでに話されていたアラビア語方言の子孫であり、徐々に様々な先住民族の北西セム語に取って代わり、地域の共通語となった。この長期にわたる言語交替の結果、レバノンアラビア語は、オスマントルコ語、フランス語、英語といった非セム語系の基層言語の影響を後から受け、アラム語の大きな基層言語を継承している。レバントアラビア語の一種として、レバノンアラビア語はシリアアラビア語に最も近縁であり、パレスチナアラビア語やヨルダンアラビア語と多くの革新を共有している。
レバノンアラビア語は、他の現代アラビア語の方言と多くの特徴を共有しています。レバノンアラビア語は、他の多くのレバントアラビア語の方言と同様に、現代標準アラビア語とは大きく異なる音節構造を持っています。標準アラビア語では音節の先頭に子音は1つしかなく、その後に母音が続く必要がありますが、レバノンアラビア語では音節の先頭に子音が2つあるのが一般的です。
レバノンの文学者サイード・アクルは、 「レバノン語」を独自の権威ある言語として認め、彼が「死語」とみなしていた標準アラビア語に対抗する運動を主導した。アクルの考えは、レバノン系移民の間で比較的成功を収めた。[ 6 ]
歴史家であり言語学者でもあるアフマド・アル＝ジャラードは、現代の方言は古典アラビア語の子孫ではなく、古典アラビア語の形成以前に存在していたアラビア語の形態が様々な方言の歴史的基盤であると主張している。そのため彼は、「よく知られている現代の方言のほとんど（ラバト、カイロ、ダマスカスなど）は堆積構造であり、個々のケースごとに解きほぐさなければならないアラビア語の層を含んでいる」と述べている。[ 7 ]要するに、言語学上のコンセンサスは、レバノン語もアラビア語の一種であるということである。[ 8 ] [ 9 ]
統計学者でエッセイストのナシーム・ニコラス・タレブをはじめとする言語学者ではない評論家数名が、レバノン方言は実際にはアラビア語の一種ではなく、アラム語を含む古い言語から派生した中央セム語派の別言語であると述べている。この見解を支持する人々は、その語彙の大部分がアラビア語からの借用語で構成されており、アラビア文字の使用と相まって言語の真の性質を隠蔽していると示唆している。[ 5 ]タレブは、この言語を北西レバント語または新カナン語と呼ぶことを推奨している。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]しかし、この分類は歴史言語学の比較方法と矛盾している。レバノン語の語彙、特に基本語彙は、セム語族のアラビア語派に特有の音韻変化やその他の特徴を示しており[ 13 ]、他の語派に分類することは困難である。また、形態論の観察からも、アラビア語の影響がかなり大きいことが示唆されている[ 14 ] 。しかし、アラビア語とアラム語は多くの同源語を共有しているため、アラビア語固有の単語とアラビア語特有の音韻変化を持つ同源語のみがアラビア語由来であると断言できる。今日のレバノン・アラビア語で使用されている多くの単語は、それぞれのアラム語やカナン語の同源語の影響を受けている可能性がある[ 5 ] 。
現代標準アラビア語と比較すると、レバノンアラビア語は母音体系に顕著な違いが見られる。レバノンアラビア語は/a, e, i, o, u/の 5 つの母音体系を持ち、それぞれに/iː, uː, aː, eː, oː/という短母音と長母音があり、さらに二重母音/aj/と/aw/があり、ほとんどの方言では[eɪ]と[oʊ]として発音される。[ 17 ]
短母音は異音変異を示す。/a/は強調子音/後舌子音 ( /q, ʕ, ʁ, sˤ, dˤ, tˤ/ )の後に[ɑ]または[ʌ]になり、前舌環境では [ æ]、[ɛ]、または[e]になる。/i/は無強勢では[ɪ]になる傾向があり、/u/は[ʊ]として現れるが、どちらも速い話し方ではしばしば中央シュワー[ə]に弱化される。[ 18 ]
長母音は比較的安定しているが、長母音/aː/は、強調子音や喉音に隣接しない限り、頻繁に前舌化され[eː]に上昇する。 [ 19 ]伝統的な北部方言では、/aː/はしばしば[oː]として実現されるが、伝統的な南部方言では、/eː/ は[ɪe]に二重母音化されることがある。[ 20 ] 例として、レバノン (لبنان) は[ləbˈneːn]と発音され、最後の母音が[eː]に上昇し、イマーラ パターンを反映している。この発音は、地域全体でレバノン語の認識可能な特徴となっている。
レバノン特有の特徴は語末のイマーラである。tā' marbūṭah (ـة) の母音（ MSA では[a] ）は一貫して[e]に上昇する。語末の長母音/iː/も同様に[e]と発音される。さらに、語末の短母音/u/と長母音/uː/は両方とも[oː]と発音される。[ 21 ]
もう 1 つの特徴は、多くの 3 文字名詞の 2 番目の子音の後に寄生的だが音素的なシュワー[ə]を挿入して子音クラスターを分割することです。例: baḥr (بحر、「海」) → baḥer [ˈbaħər]、šams (شمس、「太陽」) → shames [ˈʃaməs]、ʔakl (أكل、「食べ物」) → akel [ʔakəl]および kalb (كلب、「犬」) → kaleb [kaləb] [ 22 ]
この表は、一般的なレバノンアラビア語の母音音素と、現代標準アラビア語（MSA）およびその他のレバントアラビア語方言における対応する音素との対応関係を示しています。
^1後舌子音の後では、レバノンアラビア語、中央レバント方言、北レバント方言では[ ʌ ]と発音され、南レバント方言では[ ɑ ]と発音される。 [ 23 ]
レバノン人の間で相互に理解される現代レバノンアラビア語の方言が存在するものの、[ 24 ]地域によって発音、文法、語彙が異なる場合がある。[ 25 ]
広く利用されている地域品種には以下のようなものがある。
中世の地理学者ヤークート・アル＝ハマウィは、「レバノン地方では70もの方言が話されており、通訳を通さない限り、どの民族も他の民族の言語を理解できないと言われている」と記している。[ 26 ]
レバノンアラビア語は、方言が暗示されている小説や、古典アラビア語を全く使用しない一部の詩を除いて、めったに書かれることはありません。レバノンアラビア語は、多くのレバノンの歌、演劇作品、地元のテレビやラジオ番組、そして特にザジャル（レバノンの伝統的な歌）で使用されています。
レバノンにおける新聞などの公式出版物は、通常、現代標準アラビア語、フランス語、または英語で書かれている。
通常はアラビア文字が用いられるが、オンラインチャットなどの非公式な場面では、ラテン文字の音訳が混在することもある。レバノンの詩人サイード・アクルはラテン文字の使用を提案したが、広く受け入れられることはなかった。ロミオとジュリエットやプラトンの対話篇など、ラテン文字を用いて音訳された作品もあるが、広く普及するには至っていない。しかし現在では、アラビア語キーボードがない場合、ほとんどのアラビア語ウェブユーザーは、サイード・アクルの文字体系に似たパターンでレバノンアラビア語の単語をラテン文字に音訳している。唯一の違いは、ラテン文字に明確な対応がないアラビア文字を表すために数字が使われている点である。
レバノンアラビア語の単語をラテン文字で翻字する方法については、今日でも一般的に合意された見解はありません。しかし、レバノンの人々は、ラテン文字に直接結びつかない音を補うために、オンラインでのコミュニケーションにおいてラテン数字を使用するようになっています。これは、テキストメッセージやWhatsAppなどのアプリで特に普及しています。例：
2010年、レバノン言語研究所はレバノンアラビア語のキーボードレイアウトをリリースし、欠落している音をユニコード互換の記号で置き換えることで、ラテン文字でレバノンアラビア語を書きやすくした。[ 27 ]
詩人、哲学者、作家、劇作家、そして言語改革者であるサイード・アクルは、レバノン語の音韻体系に合うように、ラテン文字に加えていくつかの新しい文字とアクセント付きのラテン文字を用いて、レバノン語のアルファベットを以下のように設計した。
ロジャー・マクルーフは、自身のレバノン語-英語辞典でアクルのアルファベットを主に使用している。[ 28 ]