ロンバルド語

ロンバード
ロンバード、ランバード、ランバート、ロンバート
ネイティブ	イタリア スイス
地域	イタリア[1] [2] [3] ロンバルディア ピエモンテ 南チロル トレンティーノ スイス[1] [2] [3] グラウビュンデン州 ティチーノ ブラジル[4] サンタカタリーナ
ネイティブスピーカー	380万人（2002年）[5]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロ・イベリア ガロロマンス ガロイタリック ロンバルディア-ピエモンテ語? [6] ロンバード
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロイタリック体 オールドロンバード
方言	西ロンバード 東ロンバード
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	lmo
グロトログ	lomb1257
リンガスフィア	& 51-AAA-od 51-AAA-oc & 51-AAA-od
ヨーロッパにおけるロンバルド語の分布:   ロンバルド語が話されている地域  ロンバルド語が他の言語（アレマン語、ラディン語、ロマンシュ語） と並んで話されている地域、および言語移行地域（ピエモンテ語、エミリア語、ヴェネツィア語と）   ロンバルディア語（トリエント方言）の影響範囲 ラディン語の普及が不確かな地域
ロンバルド語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ロンバルド語（ロンバルド語: lombard [ ^{N 1]} lumbard [ ^{N 2] [7]} lumbart ^{[N 3]}またはlombart ^{[N 4]}、正書法による; 発音: [lũˈbaːrt, lomˈbart]）は、ロマンス語族のガロ・イタリック語族に属する。ケルト語の基層とロンバルド語の上位層^[8]を特徴とし、北イタリアと南スイスで数百万人の話者によって話されている均質な方言の集まりである。これらには、ロンバルディア州のほとんどと、その近隣地域の一部、特にピエモンテ州の東端とトレンティーノ州の西端、およびスイスのティチーノ州とグラウビュンデン州が含まれる。^{[9]この言語は、}イタリアのベルガモ県から来たロンバルディア移民によってブラジルのサンタカタリーナでも話されています。^{[4] [10]}

ロンバルディア語に影響を与えた最も古い言語的基盤は、古代リグレ人のものである。^{[11] [12]}しかし、古代言語とそれが現代ロンバルディア語に与えた影響についての入手可能な情報は極めて曖昧で限られている。^{[11] [12]これは、}北イタリアに定住してケルト語を持ち込み、リグレ人を文化的かつ言語的にケルト化したケルト人が残した影響とは際立った対照をなしている。 ^[13]現代ロンバルディア語と北イタリアの近隣言語のケルト語的基盤は自明であり、そのためロンバルディア語はガロ・イタリック語（ケルト人の古代ローマ名であるガリア人から）に分類されている。^[11]

ローマ支配は、ローマ人によってキサルピナ・ガリア（「山のこちら側のガリア」）と呼ばれたこの地域で話されている方言を形成し、ロンバルディア語の語彙と文法の多くはラテン語に由来しています。^[13]しかし、その影響は均一ではなく^[11]、異なる地域の慣用句は以前の言語的基層の影響を受けており、各地域はラテン語化の強弱や古代ケルトの特徴の保存によって特徴づけられました。^[11]

ゲルマン系ロンバルディア語も現代のロンバルディア語に強い痕跡を残している。これはゲルマン系ロンバルディア人（またはロンゴバルド人）が話していたゲルマン語の一種であり、西ローマ帝国の崩壊後に北イタリア（彼らにちなんで大ロンバルディアと呼ばれる）やイタリア半島の他の地域に定住した。ロンバルディア語はロンバルディア語と近隣のガロ・イタリック語の言語的上層部として機能した。なぜならゲルマン系ロンバルディア人はガロ・ローマ人に法律でその言語を押し付けたのではなく、むしろ現地の住民からガロ・イタリック語を獲得したからである。ロンバルディア語は主に語彙と音声学に痕跡を残したが、構造上は現地の言語をゲルマン化せず、そのためロンバルディア語はロマンス語の構造を維持した。^[14]

15世紀以降、ロンバルディア語などの北方の方言の使用は、文学上のトスカーナ語に取って代わられ始めた。ロンバルディア語自体がトスカーナ方言の影響を強く受け始めたという事実にもかかわらずである。それ以前は、ロンバルディア語は行政の分野で広く使用されていた。^[15]ロンバルディア文化よりもトスカーナの影響を強めることを支持した人物の1人がミラノ公ルドヴィーコ・イル・モーロであった。彼の治世中、彼はフィレンツェ共和国から数多くの文化人をスフォルツァ宮廷に招聘したが、その中で最も有名なのは間違いなくレオナルド・ダ・ヴィンチであろう。 [ ^16]しかし同時に、ランチーノ・クルツィオはスフォルツァ宮廷でミラノ方言でいくつかの作品を執筆していた。^[17]

15世紀から16世紀にかけて、ロンバルディア語はイタリアの文学界で広く、積極的に信用を失墜させた。ルイジ・プルチやベネデット・デイなどのトスカーナの作家や人文主義者は、ミラノで話されていた言語の側面をパロディの形で記録した。^[18]同様に、アスティ生まれの作家ジョルジョ・アリオネは、15世紀末に書いた「アスティ、ミラネーゼ、フランス語方言に野蛮なラテン語が混ざった喜劇とカーニバルの茶番劇」でミラネーゼをパロディ化した。 ^[19]フィレンツェの人文主義者レオナルド・サルヴィアーティは、今日まで活動している重要なイタリア語アカデミーであるアカデミア・デッラ・クルスカの創設者の一人であり、ボッカッチョの物語を様々な方言（ベルガモ語やミラノ語を含む）に翻訳した一連の本を出版し、トスカーナ語に比べていかに醜く不自然な言葉であるかを明示した。^[20]

同時に、15世紀には真のロンバルディア文学の最初の兆候が見られました。ロンバルディアの東部では、ベルガモ生まれのジョヴァンニ・ブレッサーニが多数の風刺詩を執筆し、ブレシア生まれのガレアッツォ・ダリ・オルツィは、一種の演劇的な対話劇である『マッセラ・ダ・ベ』を執筆しました。 ^{[21]この地域西部では、マニエリスムの画家ジョヴァンニ・パオロ・ロマッツォが、1560年に設立されたミラノの}アカデミーであるアカデミア・デイ・ファッキーニ・デッラ・ヴァル・ディ・ブレニオで「アラベスク」の制作を主導しました。^[22]

17世紀初頭、オッソラ出身のジョヴァンニ・カピスが『ミラノの言語に関するミラノ語』を出版した。これは一種の語源辞典である。^[23]

古代ミラノ方言のテキストの例として、Il falso filosofo（1698年）の第3幕第14場からの抜粋があります。ここでは、コンメディア・デラルテの伝統的なミラノの登場人物であるメネギーノが法廷に出廷します（左がロンバルディア、右がイタリア語訳）。

17世紀には、劇作家カルロ・マリア・マッジが登場した。彼女はミラノ方言の綴りを標準化し、ミラノの仮面メネギーノなどを創作した。^[25]マッジの友人で文通相手だったフランチェスコ・デ・レメネは、『La sposa Francesca』（現代ロディ方言での最初の文学作品）^[26]や『Gerusalemme liberata』の翻訳の著者である。さらに、17世紀には最初のボシナードが登場した。これは、バラバラの紙に書かれ、広場に貼られたり、公衆の前で朗読（歌われたり）された大衆詩で、20世紀の最初の数十年まで広く普及していた。^[27]

18世紀のミラノ文学は急速に発展した。この時代に登場した重要な人物には、有名な詩人ジュゼッペ・パリーニと親交のあったドメニコ・バレストリエーリがいる。パリーニはロンバルディア語でいくつかの作品を書いた。^{[28] [29]}この時代の最も重要な作家の一人は、ベルガモを拠点とした修道院長ジュゼッペ・ロータで、ベルガモ・イタリア語・ラテン語の語彙集（未出版）の膨大な量と、オロビ語の語法で詩を数編著した。ロータはオロビ語を常に「リングア」と呼んでいた。^[30]

この時期のロンバルド語の言語的特徴は、いくつかの音声上の特殊性と遠い過去形の存在を除けば、現代のものとよく似ており、1875年までにほぼ完全に過去完了形に置き換えられました。^{[31] [32] [33]}

19世紀初頭は、ロンバルディア文学の最も重要な作家として多くの人に認められ、イタリア国民文学の最も偉大な詩人の一人でもあるカルロ・ポルタが台頭した。彼によってロンバルディア語の表現力の最高峰が達成され、それは『聖母マリアのニネッタ』、『ジョヴァンニン・ボンジェの告白』、『衣服の戦争』 、『逃げるマルキオンの嘆き』などの作品に明確に表れている。^[34]

ミラノの詩作は非常に重要な位置を占めるようになり、1815年に学者フランチェスコ・ケルビーニは17世紀から当時までのテキストを含む4巻からなるロンバルディア文学のアンソロジーを出版した。^[35]

20世紀前半、ロンバルディア文学の最大の代表者はミラノの法律家デリオ・テッサであり、彼は自身の文章に強い表現主義的な調子を与えることでポルティアンの伝統から距離を置いた。^[36]ベルガモでロンバルディア語の最も著名な支持者は、当時の自由主義政権の弁護士、歴史家、大臣であったボルトロ・ベロッティであった。 ^[37]

ロンバルディア語は、レニャーノ方言で喜劇を上演し、イタリアで最も有名な女装劇である劇団「イ・レニャネージ」のおかげで、言語の境界を越えて知られるようになった。 ^[38]彼らの喜劇では、俳優たちが典型的なロンバルディア宮廷の風刺的な人物を公衆にプロポーズする。 1949年にフェリーチェ・ムサッツィ、トニー・バルロッコ、ルイジ・カヴァッレリによってレニャーノで設立され、ヨーロッパ方言劇界で最も有名な劇団の一つである。^[38]

21世紀には、ダヴィデ・ヴァン・デ・スフルースの楽曲^[39]やボブ・ディランの作品のロンバルド語への翻訳など、現代音楽でもロンバルド語が使われるようになりました。^[40]文学の古典の翻訳には事欠きません。実際、ピノキオ、とりなしの女、星の王子さま、神曲、そして宗教文学では福音書などの作品のロンバルド語版が数多くあります。^[41]

ロンバルディア語は、エスノローグとユネスコ絶滅危惧言語レッドブックの両方で、イタリア語とは構造的に異なる少数言語であると考えられている。しかし、イタリアとスイスはロンバルディア語話者を言語的少数派とは認めていない。イタリアでは、他のほとんどの少数言語と同様、^[42]長い間、誤ってイタリア語の訛った地方方言に分類されてきた。しかし、ロンバルディア語とイタリア語はロマンス語族の異なるサブグループに属しており、ロンバルディア語の歴史的発展はトスカーナ語に由来する標準イタリア語とは無関係である。^[43]

歴史的に、ロンバルディア人の大多数はロンバルディア語のみを話していた。なぜなら「イタリア語」は単に文語であり、ほとんどのイタリア人は読み書きができなかったからである。^[44]イタリアの経済的奇跡の後、標準イタリア語がイタリア全土とロンバルディア語圏のスイスで生まれたが、時が経つにつれて完全に単一言語のロンバルディア語話者は珍しくなったが、少数の人々は標準イタリア語を話すことにまだ不快感を覚えるかもしれない。イタリアでの調査によると、すべてのロンバルディア語話者はイタリア語も話しており、彼らの2言語の習得度は地理的位置や社会経済的状況によって異なる。最も信頼できる予測因子は話者の年齢であることが判明した。研究によると、若者は祖父母ほど流暢にロンバルディア語を話す可能性がはるかに低いことがわかった。^[45]一部の地域では、高齢者はイタリア語とロンバルディア語の両方を知っていても、イタリア語よりもロンバルディア語を話すことに慣れている。

ロンバルド語はガロ・ロマンス語族のガロ・イタリック語群（キサルピナ語群）に属し、西ロマンス語族に属する。^[46]

伝統的に、ロンバルディア方言は東部、西部、アルプス、南部ロンバルディア方言に分類されてきた。^[47]

イタリアのミラノ、ヴァレーゼ、コモ、レッコ、ローディ、モンツァ、ブリアンツァ、パヴィア、マントヴァの各県の方言は西ロンバルディア語に属し、ベルガモ、ブレシア、クレモナの各県は東ロンバルディア語の方言である。スイスの地域（ティチーノ州とグラウビュンデン州の両方）で話されている方言はすべて西方言であり、イタリアの地域では西方言と東方言の両方が使用されている 。

アルプス山脈のヴァルキアヴェンナ渓谷とヴァルテッリーナ渓谷（ソンドリオ）と上部ヴァルカモニカ渓谷（ブレシア）の変種と、スイスのグラウビュンデン州の4つのロンバルド渓谷の変種は、独自の特徴と東ロンバルド語との共通点があるが、西ロンバルド語とみなすべきである。^[要出典]また、ピエモンテ州のヴェルバーノ＝クジオ＝オッソラ県とノヴァーラ県、ヴァルセージア渓谷（ヴェルチェッリ県）、トルトーナ市の方言は、ピエモンテ語よりも西ロンバルド語に近い。^[要出典]あるいは、従来の分類に従えば、ソンドリオ、トレンティーノ、ティチーノ、グリジョーニの一部で話されている変種はアルプスロンバルド語とみなすことができ、^[48]パヴィア、ローディ、クレモナ、マントヴァなどロンバルディア州南部で話されている変種は南ロンバルド語に分類できる。^[49]

標準語がなかったため、13世紀と14世紀の言語の著者は、文学作品のために古期フランス語を含む混合言語であるフランコ・ロンバルド語を作り出した。最も古い文学的伝統（13世紀から）を持つロンバルド語派はミラノ語であるが、この地域の土着のロンバルド語派であるミラネーゼは、第二次世界大戦後の急速な工業化の過程でイタリアの他の地域（特にプーリア、シチリア、カンパニア）からの移民の大量流入により、現在ではイタリア語にほぼ完全に取って代わられている。

ティチネーゼは、スイスのティチーノ州（テッシーナ）で話されているロンバルド方言の包括的な名称であり、ティチネーゼ・コイネーは、地元の方言（特にコイネー自体から分岐した方言）の話者が、ティチーノ、グリジョーニ、またはイタリア領ロンバルディアの他のロンバルド方言の話者とコミュニケーションをとるときに使用する西ロンバルド方言のコイネーである。コイネーは、ミラネーゼや国境のイタリア側の隣接州の方言に似ている。

ロンバルディア語の他の変種には、ガレアッツォ・ダッリ・オルツィ（1492年 - ？）が1554年に書いたと思われる東ロンバルディア初期の演劇作品『La masséra da bé』のような現存する文献がある。^{[50] [検証に失敗した]}

ロンバルディア語圏では標準イタリア語が広く使用されています。しかし、ロンバルディア語の地位はスイス地域とイタリア地域で大きく異なり、現在ではスイス地域がロンバルディア語の真の拠点となっています。

スイスの地域では、地元のロンバルド方言はイタリアよりも一般的によく保存され、より活気に満ちている。日常生活でロンバルド語を使用することに、全く知らない人に対してでさえも否定的な感情は伴わない。一部のラジオ番組やテレビ番組、特にコメディ番組は、スイスのイタリア語放送局によってロンバルドで時々放送される。さらに、人々が自発的なインタビューでロンバルド語で答えることはよくある。いくつかのテレビ広告もロンバルド語で放送された。ロンバルド方言を研究している主要な研究機関はスイスのベリンツォーナにある（CDE – Centro di dialettologia e di etonografia、政府（州）機関）。イタリアにはこれに匹敵する機関はない。2004年12月、この機関はスイスの地域で話されているすべてのロンバルド方言を網羅した5巻の辞書を出版した。^{[N 5]}

現在、イタリアのロンバルディア州のほとんどの都市部では、学校教育やテレビ放送がイタリア語であるため、40歳未満の人々は日常生活でほぼイタリア語のみを話しています。しかし、地方ではロンバルディア語は今でも重要であり、イタリア語と並んで使用されています。

ロンバルド方言の使用は、過去 10 年間で一定の復活が見られています。現代のアーティストがロンバルド方言で歌詞を歌うこと (イタリアのロック ダイアレッターレでは、そのようなアーティストの中で最も有名なのはダヴィデ ヴァン デ スフルースです) も、スイスとイタリアの地域で比較的新しい現象ですが、成長しつつあります。^[要出典]

ロンバルド語は、ルガーノ湖畔のスイス領土に囲まれたイタリアの飛び地、カンピオーネ・ディターリアで話されています。

次の表は、すべてのロンバルド方言で使用される音を示しています。

東ロンバルド方言とパヴェーゼ方言^[要出典] では、/dz/、/z/、/ʒ/は[ z ]に統合され、/ts/、/s/、/ʃ/は[ s ]に統合されます。東ロンバルドでは、最後の音がさらに脱頬音化されて[ h ]になることがよくあります。

西方方言では母音の長さが対照的である（ミラノ語 ではandà「行く」、andaa「行った」）^[54]が、東方方言では通常は短い異音のみが使用される。

2つの正書法母音が繰り返される場合は、長母音と混同されないようにダッシュで区切る。例えば、ca-àl「馬」のaaなど。 ^[54]

西洋の長音/aː/と短音/ø/ はそれぞれ後ろ[ ɑː ]と下音[ œ ]になる傾向があり、/e/と/ɛ/ は[ ɛ ]に融合することもあります。

ロンバルド語のすべての変種で使用できる代替綴りシステムを開発する現代的な試みがなされてきた。その中には、統一された綴り (lomb. urtugrafia ünificada) を開発する試みがあるが、このシステムは/z/と/ʧ/にç、強勢のない/a/、/ə/、/e/にəなどの記号を使用し、二重音字の最初の書記素のアクセントが削除されているにもかかわらず (aa であって àa ではない)、母音の長さを表記する義務があるため、過度に複雑で直感性に欠け (イタリア語キーボードへの適応性も欠如) であるため、定着していない。^{[55] [56] [57]}以下にいくつかの例を示す。

• ガロ・イタリア語族の複数形変化の通時的変化
• エミリア・ロマニョール語
• シチリアのガロ・イタリック語
• ラ・スペツィア・リミニ線
• ヨーロッパの言語
• リグリア語
• ピエモンテ語
• ピエール・ベック
• ロマンス語複数形
• ヴェネツィア語

• アニョレット、アッティリオ (1992)。サン・ジョルジョ・ス・レニャーノ - 歴史、社会、雰囲気。SBN  IT\ICCU\CFI\0249761。
• ディラリオ、ジョルジオ (2003)。ディツィオナリオ・レグナネーゼ。職人サービス。SBN  IT\ICCU\MIL\0625963。
• バーナード・コムリー、スティーブン・マシューズ、マリア・ポリンスキー（編）、言語アトラス：世界中の言語の起源と発展。ニューヨーク 2003 年、Facts On File。p. 40。
• Brevini, Franco - Lo stile lombardo: la tradizione Letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini - Pantarei, Lugan - 1984 (ロンバルド様式: ボンヴェシン・ダ・ラ・リーヴァからフランコ・ロイまでの文学の伝統)
• Glauco Sanga: La lingua Lombarda、イタリアのコイネー語、dalle orinii al 500 (イタリアのコイネー語、起源から 1500 年まで)、ルブリナ出版社、ベルゲム。
• クラウディオ・ベレッタ：Letteratura Dialettale Milanese。人類学と批評の起源を探る旅– Hoepli、2003年。
• G. ハル: 「北イタリアとラエティアの言語的統一」、博士論文、シドニー大学、1982 年。『北イタリアとラエティアの言語的統一: パダニア語の歴史的文法』として出版、全 2 巻。シドニー: Beta Crucis Editions、2017 年。
• ヨルゲン G. ボゾーニ: «Una proposta di grafia unificata per le varietà linguistiche lombarde: regole per la trascrizione»、Bollettino della Società Storica dell'Alta Valtellina 6/2003、p. 195-298 (Società Storica Alta Valtellina: ボルミオ、2003)。スイスとイタリアのすべてのロンバード品種の統一された記述ルールの包括的な説明。IPA の転写と例が含まれています。
• Tamburelli, M. (2014). ヨーロッパの「隠れた」多言語主義の解明：イタリアの事例研究。多言語・多文化開発ジャーナル、35(3)、252-270。
• NED 編集者: Vangeli de Mattee、3 月、Luca E Gioann - 2002 をクアッターします。
• スティーブン・A・ワーム：消滅の危機に瀕する世界の言語の地図帳。パリ 2001 年、ユネスコ出版、29 ページ。
• Studi di lingua e Letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale、（ロンバルド語と文学の研究）ピサ：ジャルディーニ、1983
• ピエルルイジ・ベルトラミ、ブルーノ・フェラーリ、ルチアーノ・ティビレッティ、ジョルジョ・ディラリオのクーラ：カンツォニエーレ・ロンバルド- ヴァレジーナ・グラフィカ・エディトリス、1970年。
• サンガ、グラウコ。 1984年。ディアレットロギア・ロンバルダ。パヴィア大学。 346ページ

ウィキペディアロンバード版（フリー百科事典）

• Far Lombard このロンバルド語協会のウェブサイトは、テキストやオーディオビジュアル資料を通じてロンバルド語を学習できる場所です。
• ロンバルド語デジタルライブラリ
• ロンバード語をオンラインで学ぶ
• ロンバルド語を学ぶサイト
• カントーネ ティチーノの対話術と民族誌の中心。
• Repubblica e Cantone Ticino Documenti orali della Svizzera italiana。(イタリア語で)
• Istituto di Dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca は、2006 年 4 月 22 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• LSI - Lessico Dialettale della Svizzera italiana。
• RTSI: Acquarelli popolari、ティチーノ方言によるビデオおよびオーディオ ドキュメント (ティチーノ出身の作家のインタビュー、録音など) (このサイトのメタ言語はイタリア語であり、インタビューの一部はティチーノ ロンバルディア語ではなくイタリア語です)。
• 絶滅の危機に瀕する言語に関するユネスコレッドブック: ヨーロッパ。潜在的に絶滅の危機に瀕する言語。ロンバルド語は潜在的に絶滅の危機に瀕する言語として分類されています。
• VSI - Vocabolario dei Dialette della Svizzera italiana。
• in_lombard ロンバルド語に特化したウェブサイト（英語）
• グローバル語彙統計データベースのロンバード基本語彙集
• インキュベーター内のロンバードウィクショナリー