スラヴォモリサノ

スラヴォモリサーノ（モリーゼ・スラヴ語またはモリーゼ・クロアチア語とも呼ばれる、クロアチア語: moliški hrvatski、イタリア語: croato molisano）は、イタリア南部モリーゼ州カンポバッソ県のモンテミトロ（ムンディミタル）、アクアヴィヴァ・コッレクロチェ（ジヴァヴォダ・クルチ） 、サン・フェリーチェ・デル・モリーゼ（シュティフィリッチ）の3つの村に住むイタリア系クロアチア人によって話されているシュトカヴィア・クロアチア語の方言である。話者は1,000人未満、受動話者は2,000人未満である。^{[ 1 ]}

オスマン帝国軍の進攻により、クロアチアから移住してきたクロアチア人の一団によって保存されてきた言語である。これらの村の住民は、強い南チャカヴィア語の層を持つシュトカヴィア語の若いイカヴィア語の方言を話す。モリーゼのクロアチア人は、自分たちを単なる民族的スラブ人やクロアチア人ではなく、南スラブの遺産を持ち、スラブ語を話すスラブ系イタリア人だと考えている。^{[ 1 ]}話者の中には、自分たちをズラヴィ人またはハルヴァティ人と呼び、自分たちの言語を単にナ・ナショ（「私たちの言語」）と呼ぶ者もいる。

証拠によれば、クロアチア人は16世紀初頭にモリーゼに到着した。^{[ 3 ]}テルモリの司教区文書によると、モリーゼのクロアチア人は1518年にスティフィリッチ（サン・フェリーチェ）に到着した。^{[ 4 ]} 1930年代に破壊されたパラタの教会の石碑には、「Hoc Primum Dalmatiae Gentis Incoluere Castrum Ac Fundamentis Erexere Templum Anno 1531」（ダルマチアの住民が最初にこの町に定住し、1531年に教会を設立した）と記されていた。^{[ 3 ]}トルコ語が一切ないことも、この年代を裏付けている。^{[ 3 ] [ 5 ]}

モリーゼ・クロアチア語は、その古風な文体、保存されている古い民謡、そして伝統ゆえに重要視されている。^{[ 6 ] [ 7 ]}基本的な語彙はミラン・レシェタル（単著）、アゴスティーナ・ピッコリ（アントニオ・サンマルティーノ、スニェジャナ・マルチェツ、ミラ・メナク＝ミハリッチとともに）によって『Rječnik moliškohrvatskoga govora Mundimitra』（Dizionario dell' idioma croato-molisano di Montemitro）で行われた。 Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce、文法Gramatika moliškohrvatskoga jezika (Grammatica della lingua croato-molisana)、Anita Sujoldzić、Bozidar Finkaによる作品Jezik i porijeklo stanovnika smilenskih naseobina u pokrajini Molise 、ペタル・シムノビッチとパバオ・ルダン。^{[ 8 ] [ 9 ]}

モリーゼ・クロアチア人の言語は、西シュトカヴィア語の若いイカヴィア方言に属し、^{[ 10 ] [ 11 ]}南チャカヴィア方言の多くの特徴と語彙を備えています。^{[ 11 ] [ 12 ]}語彙の比較では、ブラチ島のスマルティン、フヴァル島のスチュライ、コルチュラ島のラチシュチェの言語との類似性が指摘されています。^{[ 8 ] [ 12 ]}これらの集落は、モリーゼの集落とほぼ同時期に設立されました。^{[ 8 ]}また、マカルスカ内陸部と西ヘルツェゴビナの住民によって形成された南西イストリアのいくつかの集落の類似性も指摘されています（南西イストリア方言を参照）。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

ジャコモ・スコッティは、サン・フェリーチェ、モンテミトロ、アクアヴィーヴァ・コッレクロチェでは、村々が海から地理的にも交通の便の面でも離れているおかげで、民族的アイデンティティと言語が維持されていると指摘した。^{[ 13 ]}ヨシップ・スモドラカは、20世紀初頭にパラタを訪れた際、住民は家や畑仕事といった基本的な用語についてはクロアチア語を知っていたが、会話がより複雑な概念に及ぶとイタリア語を使わざるを得なかったと指摘した。^{[ 14 ]}

この言語は小学校で教えられており、村の標識は二言語表記です。しかし、この言語が話されている３つの村では、社会言語学的地位が異なります。サン・フェリーチェ・デル・モリーゼでは高齢者のみが話していますが、アクアヴィーヴァ・コッレクロチェでは若者や青少年も話しており、モンテミトロでは子供たちもイタリア語と並んで話しています。^{[ 15 ]}

• 分析的なdo + 属格は、総合的な独立属格に取って代わる。イタリア語では、すべての格が失われたため、 del- + 名詞となる。
• od はdoに置き換えられました。
• 名詞の中性形の消失。イタリア語の影響で、ほとんどの中性名詞は男性名詞に変わり、無強勢の語末母音はほぼ普遍的に/a/に下降した。^{[ 15 ]}しかし、モンテミトロ方言では、すべての中性名詞が男性名詞になり、母音の下降は起こっていない。^{[ 15 ]}
• 女性名詞の-i - 語幹名詞の中には男性名詞になったものもある。そうでないものは語尾に -a が付き、 -a - 語幹の屈折パラダイムに加わった。例えば、女性名詞のkost「骨」は男性名詞になったが形はそのままで、女性名詞のstvar 「物」はstvarḁになったが性はそのままである。^{[ 15 ]}
• 格変化クラスの単純化。すべての女性名詞は同じ格変化パターンを持ち、すべての男性名詞は2つの格変化パターン（有生物または無生物）のいずれかを持つ。^{[ 15 ]}
• 主格、与格、対格のみが前置詞なしの原形で使用でき、しかも主語、直接目的語、または受取人の統語的役割を表す場合に限られる。^{[ 15 ]}
• 場所格の喪失。^{[ 15 ]}
• スラヴ語の動詞のアスペクトは、過去形を除いて保持されています。不完了動詞はスラヴ語の不完了形（bihu、彼らはそうだった）にのみ見られ、完了動詞は完了形（je izaša、彼は出てきた）にのみ見られます。 現代の西南スラヴ語には口語的な不完了形はありません。イタリア語には、同様の方法で機能する過去形のアスペクトがあります（不完了形portava、「彼は運んでいた」、完了形ha portato、「彼は運んだ」、portò、「彼は運んだ」）。
• スラヴ語の接続詞はイタリア語または現地語の接続詞に置き換えられています: ke、「何」(Cr. što、ke - Cr. da、「それ」、It. che )、e、oš、「そして」(Cr. i、It. e )、ma、「しかし」(Cr. ali、いいえ、It. ma )、se、「もし」(Cr. ako、It. se )。
• 不定冠詞はよく使われます: na は、しばしば 'na と書かれ、おそらくイタリア語のunaを経て、以前のjedna「1」に由来します。
• 性別の構造的変化。特に、njevog は所有者の性別（Cr. njegovまたはnjezin、彼または彼女）と一致しない。イタリア語のsuoとその派生形も同様に、所有者の性別ではなく、目的語の性別と一致する。
• イタリア語と同様に、完了形接尾辞助動詞は過去分詞と密接に結びついており、常にその前に置かれます。je izaša、「解き放たれる」（Cr. facul. je izašaoまたはizašao je）、イタリア語è rilasciato。
• 語末の短母音の無声化または消失、例えばmlěko > mblikḁ「ミルク」、more > mor「海」、nebo > nebḁ「空」。^{[ 15 ]}

1911年にミラン・レシェタルによって収集されたテキスト（ここでは上付き文字は無声母音を示します）：^{[ 17 ]}

ウォルター・ブロイとニコラ・グリオスカによるモリーゼ・スラヴ語訳『星の王子さま』の一節：

匿名の詩 ( Hrvatske Novine に転載: Tajednik Gradišćanskih Hrvatov、モリーゼでのコンテストの優勝者):

シン・モジ

• ジョシップ・リサック。 2000。Dva moliškohrvatska rječnika [2 つのモリーゼ語 - クロアチア語辞書]、Mogućnosti 10/12、分割文学サークル。
• Walter Breu-Giovanni Piccoli (con aiuto di Snježana Marčec)、Dizionario croatomolisano di Acquaviva-Collecroce、Campovasso 2000。
• アグ。 Piccoli-Antonio Samartino、Dizionario dell' idioma croato-molisano di Montemitro/Rječnik moliškohrvatskih govora Mundimitra、Matica hrvatska Mundimitar - ザグレブ、2000。
• ジョヴァンニ・ピッコリ: Lessico del Dialetto di Acquaviva-Collecroce、ローマ、1967
• ボジダル・ヴィドフ: Rječnik ikavsko-štokavskih govora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji、ムンディミタル – シュティフィリッチ – クルチ – トロント、1972 年。
• タチアナ・クリスマン:最高の人生。コロニー クロアテ デル モリーゼ、ローマ、1980
• アンジェロ・ジェノバ: Ko jesmo bolje: Ko bihmo、ヴァスト、1990 年。

• モリーゼ・クロアチア人
• チャカビアン
• シュトカヴィアン
• イストリア半島南西部

• テリスマン、ティホミル (1987)。「Neke odrednice etničkog identiteta Moliških Hrvata u južnoj Italiji」[南イタリアのモリーゼ・クロアチア人の民族的アイデンティティのいくつかの決定要因]。移住と民族のテーマ(クロアチア語)。3 (2)。移民・民族研究所。
• Piccoli, Agostina (1994). "20 000 Molisini di origine Slava (Prilog boljem poznavanju moliških Hrvata) " [ 20,000 Molise residents of Slav origin (Appendix for better knowledge of the Molise Croats) ] . Studia ethnologica Croatica (in Croatian). 5 (1). Department of Ethnology and Cultural Anthropology, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb.
• Lisac、Josip (2003)、「Zapadni dijalekt - Novoštokavski ikavski dijalekt」、Hrvatska dijalektologija 1  – Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja、ザグレブ: ゴールデン マーケティング– Tehnička knjiga、 50 ～ 76 ページ、 ISBN  953-212-168-4
• ペリニッチ、アナ (2006)。「Moliški Hrvati: Rekonstrukcija kreiranja ireprezentacijejednog etničkog identiteta」[モリシュ・クロアチア人: 民族アイデンティティの創造と表現の再構築]。Etnološka tribina (クロアチア語)。36 (29)。クロアチア民族学会およびザグレブ大学人文社会科学部民族学・文化人類学科。
• シムノビッチ、ペタル（2012年5月）。「Moliški Hrvati i njihova imena: Molize i Druga naselja u južnoj Italiji u motrištu tamošnjih hrvatskih onomastičkih podataka」[モリーゼ・クロアチア人とその名前: 地元クロアチア語の擬音データの観点から見た南イタリアのモリーゼとその他の集落]。Folia onomastica Croatica (クロアチア語) (20) : 189–205。2017 年7 月 24 日に取得。

• Aranza、Josip (1892)、Süditalien の Woher die südslavischen Colonien (Archiv für slavsche Philologie、XIV、 78 ～ 82 ページ、ベルリン。
• Bada、Maria (2005)、「Sociolinguistica interazionale nelle comunità croatofone del Molise e in coatto scolastico」、Itinerari、XLIV、3: 73-90。
• Bada、Maria (2007a)、「Istruzione bilingue e Programmazione Didattica per le minanze alloglotte: l'area croato-molisana」、Itinerari、XLVI、1: 81-103。
• Bada, Maria (2007b)、「モリーゼ（イタリア）のナーナシュ方言：社会言語学的パターンとバイリンガル教育」、第11回国際少数言語会議（ICML 11）議事録、ペーチ大学、ハンガリー、2007年7月5～6日。
• バダ、マリア (2007c)、「授業におけるメタコミュニケーションのレパートリー: イル カソ デル クロアト モリサーノ」。参照: C. Consani e P. Desideri (a cura di)、「Allloglossia e counità alloglotte nell'Italia contemporanea. Teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive」。 Atti del XLI Congresso Internazionale della Società Italiana di Linguistica (SLI)、2007 年 9 月 27 ～ 29 日、ローマ、ブルゾーニ: 317-338。
• バダ、マリア (2008a)、「モリーゼ地域の政治言語と二言語の政治」。参照: G. Agresti e F. Rosati (a cura di)、「Les droits linguistiques en Europe et ailleurs /Linguistic Rights: Europe and Beyond」、Atti delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici。テラモ大学、2007 年 11-12 ジュニョ、アラクネ、ローマ: 101-128。抄録 pdf 2017 年 2 月 27 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• バダ、マリア (2008b)、「買収計画、専門知識の自動認識、金属言語の自動認識」。 In: G. Berruto、J. Brincat、S. Caruana e C. Andorno (a cura di)、「Atti dell'8° Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Lingua, culture e cittadinanza in coatti migratori. Europa e area mediterranea」、マルタ、2008 年 2 月 21 ～ 22 日、ゲッラ、ペルージャ: 191-210。
• バダ、マリア (2009a)、「モリーゼの小さなクロアタ: インド社会言語学と言語教育」。参照: Rita Franceschini (a cura di) "Le facce del plurilinguismo: fra metodologia, applicazione e neurolinguistica"、Franco Angeli、Milano: 100-169。
• バドゥリーナ、テオドーロ（1950）、ロタス・オペラ・テネット・アレポ・サトール・ローマ。
• Barone、Charles、La parlata croata di Acquaviva Collecroce。 Studio fonetico e fonlogico、フィレンツェ、Leo S. Olschki 編集者、MCMXCV、p.  206 (Accademia Toscana di Scienze e Lettere »La Colombaria«. »Studi CXLVI)。
• Breu, W. (1990)、Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien)。掲載: W. BREU (a cura di)、Slavistische Linguistik 1989、ミュンヘン、35 65。
• Breu, W. (1998)、Romanisches Adstrat im Moliseslavischen。掲載: Die Welt der Slaven 43、339-354。
• Breu, W. / Piccoli, G. con lacollaborazione di Snježana Marčec (2000)、Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce。カンポバッソ州のアクアヴィヴァ コレクローチェで、プロビデンツァ ダルマタ ディ ヴィランツァ ディツィオナリオ プルリンゲ デッラ リンガ スラヴァ デッラ ミノランツァ。ディツィオナリオ、レジストリ、グラマティカ、テスト。カンポバッソ。
• Breu, W. (2003a),「南イタリア、モリーゼ州のスラヴ語・ロマンス語接触地域におけるバイリンガリズムと言語干渉」。R. Eckhardt 他編『時間の中の言葉：様々な視点からの通時的意味論』所収、ベルリン／ニューヨーク、351-373頁。
• Breu、W. a cura di (2005)、L'influsso dell'italiano sulla grammatica delle lingue minitarie。カラブリア大学。参照: W. Breu、Il sistema degli articoli nello slavo molisano: eccezione a un universaletipologico、111-139; A. マーラ、未来における持続的な変化、141-166; G. Piccoli、L'influsso dell'italiano nella sintassi del periodo del croato (slavo) molisano、167-175。
• グリオスカ、N. (2004)。Poesie di un vecchio quaderno (G. Piscicelli の詩)。所在地:コモシュトレ/カマストラ。 Rivista Bilingue di Cultura e Attualità delle Mineranze Linguistiche degli Arbëreshë e Croati del Molise 8/3、8-9。
• ヘルシャク、エミール (1982)。Hrvati u talijanskoj pokrajini Molise、Teme o iseljeništvu。兄さん11、ザグレブ: Centar za Istraživanje Migracija、1982、49 str.点灯16。
• フラステ、メイト (1964)。ゴヴォリ ジュゴザパドネ イストレ(ザグレブ)
• ムリャチッチ、ジャルコ (1996)。Charles Barone、La parlata croata di Acquaviva Collecroce (189-190)、»Čakavska rič« XXIV (1996) br. 1-2 スプリット シイェチャニ - プロシナツ。
• ピッコリ、A. およびサンマルチノ、A. (2000)。Dizionario croato-molisano di Montemitro、Fondazione "Agostina Piccoli"、モンテミトロ – Matica Hrvatska、ザグレブ。
• ライスミュラー、ヨハン・ゲオルク。Slavenske riječi u Apeninima (フランクフルター アルゲマイネ、n. 212 del 13.11.1969.
• Rešetar, M. (1997)、Le Colonie serbocroate nell'Italia meridionale。 A cura di W. Breu e M. Gardenghi (原文のドイツ語Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens、ウィーン 1911 年からのイタリア語翻訳、序文、メモ、および参考文献の追加)。カンポバッソ。
• Sammartino, A. (2004)、Grammatica della lingua croatomolisana、Fondazione "Agostina Piccoli"、Montemitro – Profile international、ザグレブ。
• ジャニッチ、イーヴォ、ネモジテ・ザビト​​・ナシュ・リピ・ジェジク！、Nedjeljna Dalmacija、スプリット、(18. marzo 1984)。

• Porijeklo prezimena o Moliski hrvati u Mundimitru/ムンディミタルのクロアチア人の姓の起源
• ユネスコ絶滅危惧言語・方言レッドブック：ヨーロッパ版
• Schede sulle minanze tutelate dalla Legge 482/1999イタリアの少数言語 (ウーディネ大学のサイト、イタリア語)
• イタリアのクロアチア
• コンスタンツ大学（ドイツ）のモリス・スラヴ語学科
• ミラン・レシェタルの著書（1911年）のイタリア語版（1997年 © Walter Breu）のダウンロード
• （クロアチア語）Vjesnik Archived 2022-12-27 at the Wayback Machine Josip Lisac: Monumentalni rječnik moliških Hrvata、2001 年 1 月 9 日
• (ドイツ語)トレンティーノ・ズートティロル自治州2007 年 12 月 18 日にイタリア語のウェイバック マシン Sprachminderheitenにアーカイブ
• (ドイツ語) CGH - Gradišćansko-hrvatski Centar - Burgenländisch-kroatisches Zentrum Wörterbuch der Molisekroaten (イタリア語) wurde Donnerstag in Wien vorgestellt
• リサック、ジョシップ(2008)。「モリシュコルヴァツキー・ゴヴォリ・イ・ノヴォシュトカフスキー・イカフスキー・ディジャレクト」。コロ(クロアチア語) ( 3–04 )。2013 年 5 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 5 月 17 日に取得。
• Vijenac 186/2001 Posebnost moliške jezične baštine - Dizionario dell'idioma croato-molisano di Montemitro — Rječnik moliškohrvatskog govora Mundimitra predstavljen