Loading article…
| フィレンツェ | |
|---|---|
| ディアレット・フィオレンティーノ | |
 | |
| ネイティブ | イタリア |
| 地域 | トスカーナ（フィレンツェ） |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | fior1235 |
| 国際電気通信連合 | it-u-sd-itfi |
フィレンツェ方言または俗語（ dialetto fiorentinoまたはvernacolo fiorentino ）は、イタリアの都市フィレンツェとその周辺 で話されているロマンス語であるトスカーナ語の一種です。
歴史的にこの方言から派生した、教育用に受容された変種は、かつては「修正されたフィレンツェ発音」と呼ばれ、 1861年にイタリア王国が設立された際に正式に国語として規定された。トスカーナ方言の中で最も広く話されている方言である。[1]
文学
ダンテ・アリギエーリ、フランチェスコ・ペトラルカ、ジョヴァンニ・ボッカッチョ、そしてその後のニッコロ・マキャベリやフランチェスコ・グイッチャルディーニなどの重要な作家は、トスカーナ/フィレンツェの文学作品を執筆しており、おそらく最もよく知られている例はダンテの『神曲』でしょう。
ラテン語と並んで第二の権威ある言語となり、何世紀にもわたってそのように使用されてきた。[2]
標準イタリア語との違い
フィレンツェ語、そしてより一般的にはトスカーナ語は、音韻論、形態論、統語論、語彙など、あらゆるレベルでの数多くの特徴の違いによって標準イタリア語と区別できます。
おそらく、イタリア人も外国人も同様に最も気づく違いは、gorgea toscana (文字通り「トスカーナの喉」) として知られているもので、トスカーナ地方に広く見られる子音弱化規則で、無声破裂音素/k/、/t/、/p/がそれぞれ母音の間で摩擦音 [h]、[θ]、[ɸ]として発音される。例えば、 /la kasa/ la casa「家」は[la ˈhaːsa]と発音され、/buko/ buco 「穴」は[ˈbuːho]と発音される。休止または子音が先行する場合、/k/ は[k]と発音される(単語casa単独または句in casaの場合)。同様の変化が、/t/ → [t]、[θ]および/p/ → [p]、[ɸ]の場合にも当てはまる。
促音への強め合いは、直前の単語が統語的重複（raddoppiamento fonosintattico ）を引き起こすときに起こるため、 pipa「喫煙用のパイプ」の語頭子音/p/には3つの音声形式があります。 [ˈpiːɸa]で一単語として、または子音に続いて発声される場合の[p ]、 [la ɸiːɸa] la pipa「パイプ」のように母音が先行する場合の[ɸ] 、 [tre pˈpiːɸe] tre pipe 「3本のパイプ」の[pp] （ [pː]とも表記）です。
/tʃ/と/dʒ/の並行する破擦音の交替もフィレンツェ語の典型ですが、フィレンツェ語やトスカーナ語に限ったことではありません。gelato という単語は、休止または子音の後には[dʒ] 、母音の後には[ʒ] 、ラッドッピアメントが適用される場合は[ddʒ]で発音されます（[dʒeˈlaːθo]、[un dʒeˈlaːθo] un gelato、[ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati、[ˈtre ddʒeˈlaːθi] tre gelati 。同様に、 /ˈtʃena/ cena 'dinner'の最初の子音には、 [tʃ]、[ʃ]、[ttʃ]の 3 つの音声形式があります。どちらの場合も、最も弱い変種は母音の間に現れます（[reˈʒoːne] regione 'region' 、[ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ; [la ˈʃeːna]ラ セナ、[ˈbaːʃo]バシオ「キス」）。
事例
フィレンツェ語ではイタリア語よりもずっと頻繁に縮小形 -ino/-ineが使用され、多くの姓も-ini で終わります。
冠詞と代名詞
ユニークなフレーズ
フィレンツェ方言には、他のトスカーナ方言と比べて独特なフレーズがいくつかあります。
方言
ユダヤ・フィレンツェ語として知られるフィレンツェ方言は、フィレンツェのユダヤ人コミュニティによって話されていました。[7]
参考文献
- ^ 「イタリア人の中にはイタリア語を使わない人もいる？イタリア語の方言にスポットライトを当てる」The Glossika Blog 2021-03-02 . 2024-06-19閲覧。
- ^ 「イタリア語とフィレンツェ方言の起源」www.destinationflorence.com . 2024年6月19日閲覧。
- ^ abc Vohabolario del vernaholo fiorentino e del Dialetto toscano di ieri e di oggi、Romano Editore、2009.
- ^ abcde "Destination Florence | Il sito ufficiale perorganizzare il tuo viaggio a Firenze". www.destinationflorence.com 。2024 年 6 月 19 日に取得。
- ^ ab バルブート、アンソニー。「フィレンツェの方言と俗語」。イタリア愛好家。 2024年6月19日閲覧。
- ^ ab 「フィレンツェの言語について：いかにして「イタリア語を発明した」人々がイタリア人には理解できない存在になったか」。Italy Segreta 2023年9月29日。 2024年6月19日閲覧。
- ^ Colasuonno, Maria Maddalena (2018)。「イタリア方言学とユダヤ言語間研究の観点から見た現代のユダヤ・イタリア語：3つの事例研究：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」。歴史的観点から見たユダヤ語：123 – Academia.edu経由。
- Cory Crawford. 「イタリア語の簡潔な歴史」。2007 年 1 月 15 日閲覧。
- ジャコメリ、ガブリエラ。 1975年。ディアレットロギア・トスカーナ。Archivio gottologico italiano 60、179-191 ページ。
- ジャンネッリ、ルチアーノ。 2000年。トスカーナ。 (Profilo dei Dialette italiani、9)。ピサ：パチーニ。