Loading article…
ヴァルザー・ドイツ語（ドイツ語: Walserdeutsch）とヴァリザー・ドイツ語（ Walliserdeutsch 、地域によってはWallisertiitsch）は、スイス （ヴァレー州、ティチーノ州、グラウビュンデン州）、イタリア（ピエモンテ州、ヴァッレ・ダオスタ州）、リヒテンシュタイン（トリーゼンベルク、プランケン）、オーストリア（フォアアールベルク州）の一部で話されている最高位アレマン語方言のグループである。[ 3 ]
WalserとWalliserという用語の使用は、言語の違いではなく、地理的な違いを反映するようになった。Walser という用語は、中世に祖先が他のアルプスの谷に移住した話者を指し、Walliser という用語は、上ヴァレー、つまりローヌ川上流の谷出身の話者のみを指す。中世後期の一連の移住で、人々は上ヴァレーからアルプスのより高地の谷を越えて移住した。
アレマン人のローヌ渓谷への移住は8世紀に始まった。現在のベルナー・オーバーラント地方から、おそらく2つの異なる移住ルートがあり、それが2つの主要なヴァリス方言グループにつながった。12世紀または13世紀には、ヴァリス人はアルプスの他の地域に定住し始めた。[ 4 ]これらの新しい定住地はヴァルザー人の移住として知られている。これらの定住地の多くでは、人々は今でもヴァルザー語を話している。
ヴァルザードイツ語を話す人々は高山の孤立した谷に住んでいるため、ヴァルザードイツ語は他のドイツ語の方言では失われてしまった古高ドイツ語から受け継がれた古語を保持しています。[ 4 ]例えば、レッチェンタール方言は20世紀初頭まで3つの異なる弱変化動詞を保持していました。
ヴァルザー・ドイツ語の方言は絶滅の危機に瀕していると考えられており、20世紀後半には多数派言語（フランス語、イタリア語、標準ドイツ語）への言語シフトが起こった。 [ 3 ]
ヴァルザー・ドイツ語は最高アレマン語群に属し、ベルナー・オーバーラント地方やスイス中央部（ウーリ州、シュヴィーツ州、ウンターヴァルデン州、グラールス州）で話されている方言と最も近縁である。
スイスドイツ語の高地アレマン語（ヴァリス州では話者を「外のスイス人」を意味するÜsserschwyzerと呼ぶ）との相互理解度は限られており、標準ドイツ語との相互理解度はほとんどない。
イタリアでは、ヴァルザードイツ語はヴァルザー人の子供たちの間ではほとんど話されず、両親が話すこともまれで、祖父母が話すことが最も多い。年長者が若い人にヴァルザードイツ語で話しかけ、若い人がイタリア語で答えることはよくある。ヴァルザードイツ語は、非話者がいない私的な場や家族の場で使われることが多いが、それだけに限られるわけではない。[ 5 ]
世界の話者総数は推定22,000人（2004年時点）で、そのうち約10,000人がスイスにいる。[ 6 ] 方言群はかなり広範囲に分布しているため、方言間の接触はほとんどない。そのため、ヴァルザードイツ語を構成する方言も互いに大きく異なっている。[ 3 ] 特定のヴァルザー方言は、オーバーヴァレーの東部または西部の方言に由来する。保守的なヴァルザー方言は、近隣のヴァルザー方言よりも、それぞれのヴァリス方言群に似ている。
ヴァルザードイツ語の方言はそれぞれ異なるため、すべての方言に当てはまる言語の一般化は困難です。このセクションでは、フォルマッツァ、またはポマターティッチのヴァルザードイツ語方言について説明します。ポマターティッチは、類似した特徴を共有する方言で構成される最高アレマン語( höchstalemannisch ) 方言グループの一部です。最高アレマン語グループには、ヴァレー州のドイツ語方言、イタリアとティチーノのヴァルザードイツ語方言、グラウビュンデン州、フォアアールベルク州、リヒテンシュタインの東部ヴァルザードイツ語方言が含まれます。このグループに共通する最初の特徴は、中高ドイツ語(MHG) -s-が-sch-に口蓋化することです。これは、ヴァルザードイツ語方言全般に非常に典型的なものです。しかし、ポマターティッチ語では、これは-s- を含むすべての単語に当てはまるわけではありません。su 「息子」、sunna「太陽」、si 「である」などです。2つ目の特徴は、 -nk-から-ch-または-h- への変化です。ドイツ語のdenken はポマターティッチ語のteche「考える」に、ドイツ語のtrinken はポマターティッチ語のtriche「飲む」になります。最後の特徴は、ドイツ語の単語に存在する二重母音がないことです。ドイツ語のbauen はポマターティッチ語のbüwe 「建てる」に、ドイツ語のschneien はポマターティッチ語のschnie 「雪」になります。[ 4 ]
このセクションでは、ヴァルザー・ドイツ語の方言であるポマターティッチ語について再び取り上げます。
ポマターティッチ語は、ドイツ語のほとんどの方言と同様に、名詞の数（単数と複数）と性（男性、女性、中性）を表します。また、格（主格／対格、属格、与格）も名詞に表しますが、これは時代とともに縮小しています。さらに、強変化名詞と弱変化名詞も区別します。
表1 名詞: [ 4 ]
ポマターティッチには、名詞と格、数、性で一致する定冠詞（英語の「the」）と不定冠詞（英語の「a」）があります。
表2 定冠詞: [ 4 ]
表3 不定冠詞: [ 4 ]
ポマターティッチ語では、形容詞は修飾する名詞と数と性において一致する。また、形容詞が修飾語として用いられる場合、強変化名詞と弱変化名詞、および格においても一致する。
表4 強い属性「疲れた」：[ 4 ]
表5 弱い属性「疲れた」：[ 4 ]
表6 述語「疲れた」：[ 4 ]
ポマターティッチ語では、人称代名詞と非人称代名詞が区別されています。非人称代名詞はmuで、三人称単数です。人称代名詞は数と格が一致し、三人称単数代名詞に限っては性も一致します。
表7 人称代名詞: [ 4 ]
ポマターティッチ語の動詞は、過去分詞と不定詞の語尾によって4つのクラスに分類できます。[ 4 ]
最も生産性の高いクラスは3と4である。3番目のクラスは名詞から動詞を派生させるのに最も生産性が高く、4番目のクラスはイタリア語からの借用語を派生させるのに最も生産性が高い。[ 4 ]
表8「通常の動詞」の現在形動詞活用: [ 4 ]
表9 特殊動詞の現在形動詞活用: [ 4 ]
ポマターティッチ語では、動詞の不定形に続く「ダミー」助動詞tö 「する」が、直説法、接続法、命令法の現在形によく見られます。この挿入は、動詞が通常通りに活用された場合と同じ意味を持ちます。ich tö zellä「私は話す／私は話す」。[ 4 ]
ポマターティッチ語には過去形はありません。代わりに、過去時制は現在完了形で表され、助動詞「to be」と「to have」の後に過去分詞が続きます。一方、未来時制は、活用動詞の末尾と、文中に接尾辞代名詞がある場合はその後に助詞deを追加することで形態的に表されます。 [ 4 ]
ポマターティッチ語では、受動態は助動詞cho「来る」の後に動詞の過去分詞（文の主語と性数で一致）をつけて表します。der salam chun röwä gässä「サラミは生で食べられる」。使役はtö「する」の後に原因となる出来事の行為者、前置詞z（形態素ではなく独立した単語）、そして不定詞をつけて表します。und töt ds metjie z ässä 「そして彼は少女に食べさせる」。命令形は、上記のようにtö 「する」と不定詞をつけて表すのが一般的です。tö frägä!「尋ねなさい、尋ねなさい！」。別の方法としては、単数形には直説法の語幹のみ、複数形には同じ直説法の現在形を用いる方法もあります。zel titsch, dü!「ドイツ語を話しなさい、あなたたち！」、chomet hier!「こっちへ来なさい！」[ 4 ]
ポマターティッチ語には2つの異なる仮定法が用いられています。1つ目の形式は主に間接話法や「言う」または「考える」に続く従属節で用いられます。また、das「～ということ」に続く補語節でも用いられます。2つ目の形式は条件法に用いられ、接続詞wenn「もし」を省略しても文の意味は変わりません。[ 4 ]
表10 仮定法1：[ 4 ]
表11 仮定法2: [ 4 ]
ヴァルザー・ドイツ語方言群は、大部分においてドイツ語と同じ語順である。しかし、一部の方言では、動詞の括弧構造の語順に変化が生じている。ドイツ語では、定形動詞が2番目の位置に、非定形動詞が最後の位置に現れる。[ 11 ]
Peter hat vorhin den Ball ins Tor geworfen
ピーターは今、投げたボールをゴールに投げ入れた
「ピーターが今、ボールをゴールに投げ入れた」
グレソネイ語、フォルマッツァ語、リメラ語など一部の方言では、定形動詞と非定形動詞が隣り合って出現し、補語と副詞句は文末に置かれます。リメラ語でのこの例を以下に示します。[ 11 ]
デ・パパ・オン・ド・マンマ・ヘイン・グマハト・DS・クリス・デム・チェン
父と母は子供に十字架をつけた
「父と母は子供のために十字架を作った」
これは、SOV（主語、目的語、動詞）からSVOへの語順の変化です。この変化は、ヴァルザードイツ語に対するイタリア語の影響の増大によるものです。ただし、否定や倒置主語の場合には、SOV語順が引き続き使用されます。[ 11 ]
ヴァルザー・ドイツ語の南部方言の中には、文の主語代名詞を省略し、動詞の活用形のみで主語を示すものが増えている。この現象はプロ・ドロップと呼ばれ、多くの言語で見られる。イタリア語はプロ・ドロップ言語だが、ドイツ語はそうではない[ 12 ]。つまり、イタリア語がヴァルザー・ドイツ語の南部方言に影響を与えているということである[ 11 ]。
グレソネイ・サン＝ジャン産のtitsch変種とイシメ産のtöitschu変種の比較：
以下に、様々な地域で見られるワルザー方言のいくつかの異本から、対応する翻訳とともにテキストの例をいくつか示します。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)