モチェノ語

モケーノ（イタリア語発音：[ ˈmɔːkeno ]、ドイツ語：Fersentalerisch、バイエルン語：Bersntolerisch）は、イタリア北東部トレンティーノのベルンストール（ドイツ語：Fersental、イタリア語：Valle del Fersina）の3つの町で話されている上ドイツ語の方言です。

モチェノ語はバイエルン語と密接な関係にあり、南バイエルン方言の一つとみなされたり、独立した言語として分類されたりと、様々な見解がある。また、ロンバルディア語（近隣方言の影響を受けている）の子孫であるという説もある。モチェノ語話者は、バイエルン語、チンブリア語、標準ドイツ語を部分的に理解できると報告されている。しかし、文法、語彙、発音に多くの本質的な違いがあるため、標準ドイツ語話者にとって理解するのは難しい。

イタリア語とラディン語を話すバイリンガルの隣人たちがその言語の話者を指すのに使う「モチェニ」という名前は、その言語で複合述語を作る際によく使われる動詞「作る」から作られたものです。^{[ 2 ]}

2001年の国勢調査（母語に関するデータが記録された最初の国勢調査）によると、モチェノ語は、以下の自治体で多数派に話されていました（モチェノ語話者グループのメンバー数）：フィエロッツォ/フロルッツ/ヴラロッツ（423人、95.92%）、パル/パライ/パラエ（184人、95.34%）、フラッシロンゴ/ゲレウト/ガライト（340人、95.24%、ロヴェダ/アイヒライト/オアヒライト村を含む）。トレンティーノの他の自治体では、1,329人がモチェノ語話者グループのメンバーであると申告しており、トレンティーノ全体では合計2,276人でした。^{[ 3 ]} 2011年の国勢調査では、同州の話者総数は1,660人に減少しました。^{[ 4 ]}

モケーノ語は、トレンティーノ州において州法および国法によって正式に認められています。1990年代以降、イタリア議会および州議会は、モケーノ語とモケーノ文化を保護するための様々な法律や規則を制定してきました。モケーノ語の保護と普及を目的とする文化研究所が政令によって設立されました。学校のカリキュラムはモケーノ語での授業に対応できるよう改訂され、イタリア語の道路標識もモケーノ語とイタリア語の二言語併記に変更されています。

文法

• アンソニー・ロウリー:スプラッシュとしてのリハト。 Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen。モチェノ チンブロ文化研究所 / フェルゼンタールとルゼルンの文化研究所 / ベルスントル ルゼルン文化研究所、パルー デル フェルシナ (トレント) 2003、ISBN 88-900656-1-3(Digitalisat: PDF )

辞書

• アンソニー・ロウリー：フェルゼンターラー・ヴェルターブーフ。プロビンツ トリエント/オベリタリアンのドイツの世界。 Buske、ハンブルク、1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft、Dialektologie、2)、ISBN 3-87118-593-0

二次文献

• Cognola、Federica: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel Dialetto della Valle del Fèrsina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006)、pg. 3～48
• クジージェク、オンドジェ:イタリアのドイツ語を話すグループ。 Kulturí studia / 文化研究 2/2017、p. 27–55、土井: 10.7160/ks.2017.090202
• ミルテス、ハンス:フェルシュテンタールとフェルゼンターラー。トレンティーノ / ノルディタリアンの地理、地理、ドイツの情報。地理研究所、レーゲンスブルク 1996 (= レーゲンスブルク地理学シュリフテン、Heft 26)
• Pellegrini、Giovanni Battista (編): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di Origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare、Sant'Orsola (Trento)、1978 年 9 月 1 ～ 3 日。Museo degli usi ecostumi della gente Trentina、S. Micheleアルアディジェ 1979
• アンソニー・ロウリー：「モチェノとチンブロ」。 Von Dialekt(en) zu Sprache(n)? In: Dieter Stellmacher (ed.)、Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung、Göttingen、1998 年 10 月 19 日 - 21 日、シュタイナー、2000 年シュトゥットガルト(= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik、Beiheft 109)、ページ。 213–221、ISBN 3-515-07762-6
• アンソニー・ローリー:フェルセンタールの世界。掲載: Maria Hornung (編)、Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen。 Mundarten und Volkstum、オルムス、ヒルデスハイム / チューリッヒ / ニューヨーク、1994 (= Studien zur Dialektologie、3; Germanistische Linguistik、124/125)、pg. 145–160、ISBN 3-487-09957-8
• アンソニー・ローリー:フェルゼンターラーとジンベルンの死。参照: Robert Hinderling / Ludwig M. Aichinger (編): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten、Narr、Tübingen 1996、pg. 263–285、ISBN 3-8233-5255-5
• アンソニー・ロウリー:フェルゼンタール (ヴァル・フェルシナ・ベイ・トリエント/オベリタリエン) - 素晴らしい作品です。 Niemeryer、Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten、Deutsche Reihe、Bd. 28; Monographien、Bd. 18)、ISBN 3-484-23131-9
• ベルンハルト・ヴルツァー：Oberitalien の Die deutschen Sprachinseln。 5.えーっと。 Aufl.、Athesia、Bozen 1983、ISBN 88-7014-269-8

ウィキメディア・コモンズにあるモチェノ語関連のメディア

• ベルンストーラー文化研究所のホームページ
• チンブリアン・ラディン語 モチェノ - 3つの民族を知る