ボローニャ方言

ボロネーゼ
ブルグナイ
発音	[ブァイズ]
ネイティブ	イタリア
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス ガロイタリック エミリア＝ロマニョール エミリアン ボロネーゼ
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	bolo1260
国際電気通信連合	egl-u-sd-itbo

ボロネーゼ語（現地名：bulgnaiṡ [buʎˈɲai̯z] ）は、エミリア語の方言であり、主にボローニャ市とその内陸部（シッラロ川の東側を除く）で話されているが、モデナ県カステルフランコ・エミリア地区、サンブーカ・ピストイエーゼ（トスカーナ州）、チェント、サンタゴスティーノ、ポッジョ・レナーティコ（フェラーラ県）の各町でも話されている。

方言という用語は、一般的にイタリア固有のすべての少数言語を指すのに使用されますが、そのほとんどはイタリア語と相互に理解可能ではありません。^[1]ボローニャ語も例外ではなく、エミリア方言もイタリア語ではありません。

ボロネーゼは、ロマンス語族のガロ・イタリック語族の 1 つであるエミリア語の方言です。ピエモンテ語、ロンバルディア語、ヴェネツィア語、ロマーニョ語、リグリア語などの他のガロ・イタリック語族の言語と多くの共通点があり、イタリア語よりもこれらの言語に近いです。

ボローニャ語は、近隣の北イタリア語と特徴を共有するガロ・ロマンス語群から発展した。中世には、エミリア語の方言としてより明確に発展した。中世盛期、特に13世紀には、ボローニャで抒情詩を作曲する多くの吟遊詩人が活躍した。これにより、地方語で歌や詩などの作品を作る可能性に対する文化的認識が高まった。ボローニャ語が独自の言語として最初に言及されたのは、14世紀初頭に ダンテ・アリギエーリが著した『俗語論』である。

19 世紀に言語の多様性への関心が高まった時期には、語彙、文法、公理、民話、文学のコレクションを作成するための多くの取り組みが行われました。最初の辞書は 1901 年にガスパーレ・ウンガレッリによって編纂されましたが、ウンガレッリはイタリア語のアルファベットを使用した表記体系の作成も試みました。20 世紀には、学校で方言を話すと子供が罰せられるという汚名を着せられる時代が続きました。^{[引用が必要]}これは、方言が教育や礼儀の悪さの兆候であると考えられていたためです。^{[引用が必要]}

1964年、アルベルト・メナリーニは、現在でも使用されている文字を多く含むアルファベットを提案した。近年、ボローニャ語は復活の時期を迎えており、ボローニャ語のumarèlに由来するumarellなどの単語がボローニャ以外でも人気となっている。^[2]

ボローニャ語の音韻論の顕著な特徴は以下の通りである: ^[3]

• / a /、/ e /、/ ɛ /、/ i /ではなく、集中母音 [ ɐ ] 、 [e̠] 、[ ɛ̠ ] 、 [ i̠ ] 、 [ o̟ ] 、 [ ɔ̟ ] 、 [ ʌ̟]および[u̟]、/ o /、/ ɔ /、/ ʌ /または/ u /
• 短母音とそれに対応する長母音/二重母音の音韻的区別
• 核母音とコーダ子音の長さは逆の関係にある
• 唇歯茎音の実現
• 複雑な子音の連続を生み出すシンコペーション
• 語末の無声阻害音の頻繁な省略
• イタリア語よりも誇張したイントネーション^[要出典]

ボローニャ語の音素は、ボローニャ市内やその周辺の地域によって音声的に大きく異なります。複雑な音韻プロセスにより、単語には 多くの自由なバリエーションが生じます。

ボロネーゼ語には25の子音音素があります。

ボローニャ方言には /ai/ と /ʌu/ という 2 つの二重母音があります。

ボローニャ語の音節の一般的な音節構造は次のとおりです。

(S)(C)(C)(V)V(C)(C)

S – s または ṡ のいずれか、まれに f または p

C – 子音

V – 母音

したがって、ボローニャ語の単語は、最初のグループに最大 3 つの子音を含めることができます (例: ṡżlèr、ṡgrinzlîr、ṡbléṡṡg、spzèr、strén、scrîver、sfrunblè、ftléṅna、ftièri、friulàn、ptrugnàn、pscarî、pznén ) と最後のグループの 2 つの子音 (例: gnanc、rimôrs、månnd、cunfinànt、pèrt ) (許可されない子音の組み合わせはanaptyxisになります)。ボロネーゼでは、 /ai/ と /ʌu/ という 2 つの二重母音のみが許可されます (例: cåurs、intåurn、ataiṡ、raiga )。綴字的には、コーダに3つの子音が同時に存在できる（dåntr、cåntr、nòstr、sänprはdånter、cånter、nòster、sänperのシンコピック形式）。ただし、次の単語がaで始まる場合にのみ、-erから発生することに注意する必要がある。母音であり、実際には /-ŋ.(C)r(V)./ と発音されます。

• 単音節語では、単語が子音で終わる場合（c a n、s a cc）はアクセントは表示されません。ただし、母音（p à、r à）で終わる場合はアクセントが付けられます。
• 母音 å と ä には、二重母音 åu と ai (または田舎では ou と äi) を含め、常に強勢が置かれます。ai の横に別の母音がアクセントを置く場合、二重母音 ai には強勢が置かれません。例: maicàtt 。この規則は、冠詞äl(i) (冠詞に強勢が置かれることはないため) や、ó に強勢が置かれるsåuranómmなどの複合語には適用されません。
• í と ú という母音は、借用語で強調された短い i と u を表すためにのみ使用されます。例: chíllo、carbúrro

（１）a、o、uが続く
（２）i、eが続く
（３）音節の終わり（コーダ）または子音が続く

• 文字 n は、母音の前と長母音の後では /n/ と発音されます。nn の二重音字は /n/ と発音されます。
• 文字 n は、最後または子音の前では /ŋ/ と発音されます (ただし、n を含む場合は、この場合は正書法で ṅn と表されます)。/ŋ/ は、強勢のある母音の後では長くなります。
• 文字 q は単語の先頭にのみ使用されます。したがって、 quâter ではなく âcua と書きます。
• j という文字は母音の間にのみ使用されます。したがって、tâja、tajja ではなく tâi、tai と書きます。
• 二重音字 ṅn は女性名詞にのみ使用されます。
• イタリア語の gli はボローニャ語の j に対応するため、トリグラフ gli はボローニャ語のネイティブの単語には決して見つかりません。これらは、例えば butigliéṅna (bottiglina)、sêglier (scegliere)、bigliàtt (biglietto) などのイタリア語からの借用語や、Itâglia (イタリア)、Emégglia (エミリア)、Giógglia (ジュリア) などの名前に見られます。
• 短母音の後には必ず長子音が続き、その逆も同様です。たとえば、sacc と sâc、méll と mêl、córr と côr などです。この規則は、peppacûl などの複合語には適用されません。
• いくつかの単語では、/ts/ と /dz/ は ts/ds と dṡ と書かれ、その語源と発音を反映しています。例: tstón = c'tón、dscårrer = c'cårrer、dṡdétta = g'détta
• l と n の軟口蓋化は、代名詞i の前や、 äli ôv、däli ôvなどの冠詞でよく見られます。例: al i à détt ch'a ni vâg pióは /aʎ.ʎi.a​​dˈdetː kaɲ.ɲiˈvaːg ˈpjo/ と発音されます。
• 単語の最後の母音が省略される場合は、アポストロフィで示されます。例: ch'al séppa、s'a l savêva、l'ôca、lî l'é、sått'âcua (che、se、la、la、såtta の終末形)。ただし、母音が単語の先頭にある場合は、通常、アポストロフィは使用されません。例: d avréll、l èṡen、ló l é、csa vût (ed、al、al の終末形、cusa の終末形)。

ボロネーゼ語では、男性と女性の 2 つの性と、単数と複数の 2 つの数を区別します。ほとんどの名詞では、女性を表すために男性名詞に接尾辞-aが追加されます: defizänt、defizänta; påndg、påndga。

ボローニャ語の複数形の形成は複雑です。イタリア語とは異なり、語形変化は通常、接尾辞を付加するのではなく、同音異義語によって起こります。

• å → ó: biånnd、「ブロンド」、biónnd、「ブロンド」
• ô → û: żnôc'、「膝」、żnûc'、「膝」

ただし、-èlまたは-ôlで終わる単語を複数形にすると、-èlまたは-ôl はそれぞれ-îと-ûに変更されます。 martèlは「ハンマー」、martîは「ハンマー」、fiôlは「息子」、fiû は「息子たち」です。 この規則には、 nurmèl （「普通」）のように複数形にしても変化しないものや、 sàntel （「ゴッドファーザー」）のように複数形にしても変化しないものなどがあります。これは、単語が切り捨てられない、つまりèまたはôに強勢がかからないためです。

子音で終わる男性語は複数形にしても変化しないため、数はその前に冠詞があることでのみ識別できます。al râm、「枝」、i râm、「枝」。さらに、男性語から構成されていない複数形の女性語には -a が付きません。la rôda 、「車輪」、äl rôd 、「車輪」。男性語から構成される女性語の複数形は、 -aの代わりに-i を使用して形成されます。biånnda 、「金髪」、biånndi 、「金髪の女性たち」、ziéṅna、「叔母」、ziéṅni、「叔母たち」。

例外: bån、bôna

ôやòには目に見えるパターンはありません。 時々、複数形ではôまたはòに強勢が置かれるとûに変わります。例えば、al ciôd - i ciûd、al òc' - i ûc'。他の時には不変で、例えば、al sôld - i sôld、l òmen - i òmen。

変化とは、基本的な特徴は変わらないが、概念の捉え方が変わることで他の単語が形成されることです。

変更を合計すると、チェーンを形成できます。

• pôver、puvrén、puvrinén、puvrininén = ポヴェロ、ポヴェリーノ

変化接尾辞は常に強調されます。そのため、隠喩が発生します。

• åura、uratta = ora、oretta
• ドーナ、ドゥネラ = ドンナ、ドンニーナ
• フィウル、フィウレン = フィオーレ、フィオレリーノ
• ヴァイダー、ヴィドレン = ヴェトロ、ヴェトリノ

多くの場合、変更によって単語の性別が変わります。

• ラ ドーナ、アル ドゥン、アル ドゥノー = ラ ドンナ、ラ ドンニーナ、ラ ドンノナ
• la mâchina、al machinén、al machinån = l'auto、la piccola auto、la grande auto
• l'unbrèla、l unbarlén、l unbarlån = ロンブレロ、ロンブレリーノ、ロンブレローネ

形容詞は男性名詞に -a を追加することで女性形になり、男性名詞から派生した女性名詞と同様に複数形を形成します。

• 単数形: un gât grand (男性的)、una gâta granda (女性的)
• 複数形: dû gât grand (男性)、dåu gâti grandi (女性)
• 単数形: un ragâz bèl (男性的)、una ragâza bèla (女性的)
• 複数形: dû ragâz bî (男性)、dåu ragâzi bèli (女性)

形容詞の順序:

1. 形容詞の中には（命令に関するものなど）名詞の前に置く必要があるものもあります。

• al miî ûltum viâż = イル・ミオ・ウルティモ・ヴィアッジオ
• al nòster prémm fiôl = il nostro primo figlio
• アル・トゥ・エクス・マーレ = イル・スオ・エクス・マリート

2. イタリア語では他の形容詞は名詞の前または後に置くことができますが、ボロネーゼでは名詞の後に置くのが好ましいです。

• l à fât una léssta lónga = ハ・ファット・ウナ・ルンガ・リスト
• l à cunprè la mâchina nôva = ha preso la nuova auto
• i én parté pr un viâż cûrt = その部分は、短い経由で
• 私は猫とアパートの映画館 = ハンノ トロヴァートとピッコロのアパートメント

vèg = stranoの例外

• l é un vèg fât = è un fatto strano / è uno strano fatto
• l é un vèg sugèt = è uno stranotipo

3. イタリア語のように、形容詞の中には名詞の前に置かれるものがあります。名詞の後に置くと意味が少し変わるからです。

名詞の前に置かれたこれらの形容詞は、実際には比喩的な意味を持つことが非常に多いです。「Grand」は、大きさよりも品質を表すことが多いです。Brótt は、必ずしも美的醜さを表すわけではなく、一般的な軽蔑語「-accio」（ボローニャ語で「-âz」）を表します。Puvràtt は、富が少ないことを表すのではなく、不幸な状態を表します。

4. ボローニャ語で寸法を表す場合（大きい、小さい両方）、増大形 -ån、-åna と縮小形 én、éna、àtt、àtta などを使用するのが適切です。したがって、「小さな家」と言う場合は「una caṡlatta」となり、「una cén cà」とは決して言いません。比喩表現（a little help、a little stylist）でも、いくつかの言い回しを使って翻訳する必要があります：(un pôc d'ajût, un stiléssta in fâza)

スーパーラティボ レラティボ

冠詞 + pió + 名詞 + ed

• l'é la pió brèva dla clâs = è la più brava della classe
• l é al pió inṡmé dal pajaiṡ = è il più fesso di tutto il paese
• al pió baciócc ed tott l ufézzi = il più scemo di tutto l'ufficio

特別なフォーム

最高の

• 素晴らしい = 素晴らしい
• l é al miåur / l'é la miåura = è il / la migliore
• al żugadåur miåur = il giocatore migliore
• la żugadåura miåura = ラ・ジョカトリス・ミリオーレ
• i żugadûr miûr = 私はジョカトリ・ミリオーリ
• äl żugadåuri miåuri = le giocatrici migliori

ペッジョ / ペッジョーレ

• l é pîz = è peggio
• l é al / l'é la pîz = è il / la peggiore

綴りの規則

前置詞との組み合わせ

正書法のルール:

• 前置詞in は、定冠詞や不定冠詞の前ではint と書き、それ以外の場所ではin と書きます。
• 前置詞edは、母音で始まる単語の前ではd と書き、それ以外の場合はed と書きます。
• 前置詞parは、母音で始まる単語の前ではpr と書き、それ以外の場合はparと書きます。

冠詞un, unaの複数形は存在しません。代わりに、前置詞edの連語形、または形容詞socuànt/socuànti ( alcuni/alcune )「いくつかの」で構成される部分詞が使用されます。

否定文では、フランス語のように、部分詞は冠詞なし（ed + 名詞）で使用されます。

• an i é brîṡa ed zóccher = non c'è zucchero
• la n pôl brîṡa avair ed fiû = 非 può avere figli

ボローニャ語では、イタリア語よりも部分法が頻繁に使用されます。

• con di sû amîg = コン・アルクニ・スオイ・アミチ
• 私はランパデリとエレトリカの冒険 = ベンダーのランパダリとエレトリッシェの魅力
• a mâgn däl pan con däl salâm = マンジオ パーネ エ サラメ

活用動詞が強勢のないaで始まる場合、動詞代名詞a(i)は省略されます。例: mé arîv, nuèter arivän

形式代名詞は、礼儀正しさや丁寧さを示すために二人称代名詞の代わりに使用されます。ボローニャ語の形式代名詞には、男性を表すlóと女性を表すlîがあります。

• êl ló al dutåur?チャルズアカムダ！ = È le il dottore?よろしくお願いします！
• êla lî la duturassa? ch'la s acomda! = È lei la dottoressa?よろしくお願いします！

注意: steとsta は、母音で始まる単語の前では省略されます。例: A quest'ora. Che ora è? = Da st'åura. Ch'åur'é?

綴りの規則

指示代名詞や形容詞の後には、ほとんどの場合、距離の度合いを示す副詞が続きます。

1. ( qué ) 話者の近くで

• a tói ste bichîr qué = プレンド クエスト ビッキエール
• al mibichîr l é quasst qué = il mio bicchiere è Questo

2. ( lé ) 話し手から遠く離れて、聞き手の近くで

• dâm bän cla biziclatta lé = ダムミ ケッラ ビシクレッタ
• la to biziclatta l'é qualla lé = la tua bicicletta è quella

3. ( là ) 話し手と聞き手からさらに離れて

• guèrda cla cà là = グアルダ ケッラ カーサ
• la sô cà l'é qualla là = ラ スーア カーサ è quella

肯定文: ai é

• 私は男だ = 私は男だ
• アイ エ ウナ ドーナ = c'è ウナ ドンナ
• ai é di òmen = ci sono degli uomini
• ai é däl dòn = ci sono delle donne
• アイ・ネ・ウナ・カロヴェーナ = ce n'è una carovèna
• ai é duû ân a dir = ci sono due anni di Differentenza
• dóvv ai é la pèṡ ai é la cuntintazza = 鳩 c'è ペース c'è letizia

否定形: an i é

• an i é brîṡa mî mèder = ノン・セ・ミア・マドレ
• an i é brîṡa i mî fradî = non ci sono i miei fratelli
• an i é inción = non c'è nessuno
• an i é ânma nèda = non c'è anima viva
• an i é brîṡa i mî fradî = non ci sono i miei fratelli

(i)n =ね

• アイ・ネ・ディ・ヌーヴ = ヴェ・ネ・ソノ・ディ・ヌーヴィ
• a in mâgn apanna dåu o trai = ne mangio appena due o tre
• Gigén Lîvra l in sà un pónt pió dal dièvel = ルイージ レプリネ サ ウナ ピウ デル ディアボロ
• 私は、私がそうしているのを見て、私はその状況に応じて、トロヴァートに会いに行きます。
• ダニエレ・チェ・ネ・ハ・アギウンテ・アルクネを見つけて、ダグネル・コールを見つけてください。
• mé an in vói pió = io non ne voglio più
• an in pòs pió fèr da manc = non ne posso più far a meno
• chi an n à brîṡa as plócca la camîṡa = chi non ne ha si pilucca la camicia

疑問形を作るには、-en 語尾を含む動詞の有音母音を削除する必要があります。三人称単数と一人称単数の場合、最後の強勢のないaも削除する必要があります。例: a dâg > dâghia、a mâgnen > mâgn-ni、l avêva > avêvel

隠喩は、現在直説法と現在仮定法において最後から2番目の母音にアクセントが置かれるときに発生します。観察可能なパターンは存在しません。

タイプ 3 の活用では、不定詞の強勢は最後の音節には起こりません。したがって、隠喩が起こる場合が変わります。例: vàdder ( a vadd、a vdän )。

第 4 活用 (-îr) では語幹にストレスがかからないため、隠喩は起こりません。

動名詞: esànd

過去分詞：stè

命令法: séppet (第2単数形), saggna (第1多言形), siêdi (第2多言形)

動名詞: avànd

過去分詞：avó

命令法: èvet (第2単数形), avaggna (第1多言形), avêdi (第2多言形)

動名詞: mandànd

過去分詞：mandè

命令法: manda (2nd.sg)、mandän (1st.pl)、mandè (2nd.pl)

動名詞: parànd

過去分詞：pèrs

命令型: per (2nd.sg)、parän (1st.pl)、parè (2nd.pl)

動名詞: adliżànd

過去分詞：adlît

命令法: adlîż (2nd.sg)、adliżän (1st.pl)、adliżî (2nd.pl)

動名詞: finànd

過去分詞：finé

命令型: finéss (2nd.sg)、finän (1st.pl)、finî (2nd.pl)

動詞magnerによる認識

• マグナ
• t マグン
• アル、ラ・マグナ
• 大きくなった
• 大きく見る
• 見る・見る

大きな動詞を認識する

• マグナ？
• 磁石？
• マンネル？マンラ？
• マグナニャ？
• マグネフ？
• マンニ？

特別なケース

• 不定形-årrを持つ動詞はラテン語-ōnereから派生し、イタリア語-orreに相当します。-årrの一部の動詞には代替形もあります ( dispårr/dispånner、scunpårr/scunpånner、prupårr/prupånner、supårr/supånner )。
• 第 4 グループの一部の動詞には、第 3 グループの動詞のように動作する語根が含まれています。

再帰動詞を作るには、動詞に代名詞esを接尾辞として付けます。たとえば、 guardèrの再帰動詞はguardèresまたはguardèrsです。ただし、-erで終わる動詞の場合は-resに置き換えられます。たとえば、scrîver – scrîvres ( scriversi ) およびvàdder – vàddres ( vedersi ) です。

否定

• non si può avere = an s pôl brîṡa avair
• 非 si vede niente = an si vadd lómm
• non si fà e non si fìcca = an s fà es an s fécca
• Come non si dovrebbe tradurre =cum an s arêv brîṡa da fèr a tradûṡer
• Non si tratta di essere dei Romantic = an s trâta brîṡa d èser di rumântic
• Quando non si Poteva essere più espliciti = quand an s psêva brîṡa al dromedèri dscårrer pió cèr
• senz'acqua non si macina e senza bere non si mangia = sänz'âcua an s mèṡna e sänza bavvr an s mâgna

ボロネーゼの命令形は、一人称単数と二人称にのみ存在します。命令形の形成:

• 一人称複数（nó/nuèter）と二人称複数（vó/vuèter）の場合、現在の直説法とまったく同じです。
• 二人称単数の場合は、三人称単数現在形と全く同じです。

その他の代名詞には仮定法現在形が使用されます。

否定命令形

二人称単数には3つの形式があります。

1. brîṡa + 不定詞

• マンジャーレ・トロッポじゃなくて、ラッコマンド！ = brîṡa magnèr trop、am arcmànd!

2. brîṡa ster a + 不定詞

• ノン・パッサーレ・ダ・カーサ！ = brîṡa stèr a pasèr da cà!

3. an + 不定詞 + brîṡa

• ノン・マンジャーレ・トロッポ！ = マグネール ブリシャ トロップ!
• ノン・パッサーレ・ダ・カーサ！ = an ster brîṡa a pasèr da cà!

他の代名詞の場合は、代わりに仮定法が使用されます。

• ノン・マンジャモ・トロッポ！ = an magnaggna brîṡa trop!
• 非管理的トロッポ！ = マグネーディ ブリシャ トロップ!

過去分詞は、強勢のない母音を持つ動詞の語幹を使用して形成されます（たとえば、1人称複数形の規則的な活用）。ボローニャ語では、動詞の過去分詞は強勢のある母音で終わるため、女性形や複数形では形が変化しないため、すべての変化に男性単数形のみが使用されます。ただし、西部や北部の州などの田舎では、女性形や複数形がまだ見られます。

イタリア語の過去分詞接尾辞-ato、-uto、-ito は、一般的にそれぞれボローニャ語の-è、-ó、-éに対応します。注目すべき例としては、動詞vgnîr ( venire ) の過去分詞形がvgnó ( venuto ) で、èser ( essere ) がstè ( stato ) で終わることがあります。fât、pèrs、tôlt、cåurs、adlît、dezîṡ、déttなどの過去分詞を伴う動詞fèr、parair、tôr、córrer、adlîżer、dezîder、dîrの不規則な形は、語尾に-aを付けることで女性形を形成し、fâta、pèrsa、 tôlta、cåursa、adlîta、dezîṡa、détta、接尾語-iは女性複数形を表します。

bän (ベネ)、cómm (来る)、acsé (così)、mèl (男性)、giósst (ジュスト)、mé (メリオ)、insàmm (インシーメ)、pîz (ペッジョ)

incû (oggi)、ajîr (ieri)、dman (domani)、åura (ora)、adès (adesso)、dåpp (dopo)、bèle (già)、mâi (mai)、sänper (sempre)、spass (spesso)、 sobbit (スビト)、allåura (アローラ)、anc (アンコラ)、ed nov (ディ・ヌオーヴォ)

là (là)、lé (lì)、qué (qui)、dóvv (鳩)、såtta (sotto)、żå (giù)、såuvra (sopra)、fòra (fuori)、dänter (dentro)、foravî / fòra d vî (altrove)、dnanz (ダヴァンティ)、drî (dietro)、ルンタン (ロンターノ)

tant (タント)、pôc (ポコ)、magâra (molto)、gnént (ニエンテ)、manc (meno)、pió (più)、quant (quanto)、quèṡi (quasi)、almànc (almeno)

クワンド？ （クオンド？）、クオント？ （クアント？）、ごっくん？ （来る？）、サ？ （コーサ？）、クェル？ （クエール？）、パルシェ？ （ペルシェ？）、ドヴヴ？ （鳩？）

chisà (chissà)、fôrsi (forse)、bèle / żà (già)、se (se)、an (non)、nå / nécca (no)、sé / ói (sì)

( ón/un )の冠詞と代名詞の違いに注意してください。他の数詞には区別はありません。

10 より大きい数字の場合、基数の前にquall di を追加して序数を形成します。たとえば、Eleven ( ónng' ) の序数形式は Eleventh ( quall di ónng' ) です。

数字が大きいほど:

• 1000: méll (男性) mélla (女性)
• 1000000: 百万
• 1000000000: 最も高い

工事：

• 66 = 60 + 6

s-santa + sî = s-santsî (スペースなし)

• 739 = 700 + 30 + 9

セット + トランタ + ノーブ = セットツァント - トランタノフ

• 2000人の女性

ダウ・メラ・ドン

ant al dâg brîṡa =ノン テ ロ ドゥ

ch'an t véggna =チェ・トゥ・ノン・ヴェンガ

ボロネーゼ方言はフランス語に似ており、通常は動詞の前に(a)n という助詞を置き、動詞の後にbrîṡa という単語を置くことで二重否定を使用します。子音で始まる動詞の場合:

• 男性三人称単数の場合：al + anはanになる
• 3人称複数女性の場合: 代わりに3人称複数男性動詞代名詞iが使用されます。

その他の否定助詞には以下のものがあります。

• brîṡa ( non ): anl ò brîṡa vésst = non l'ho visto
• mégga (マイカ): sån mégga stè mé! = ノンソノマイカスタトイオ！
• mâi (マイ): al n à mâi sånn = ノン・ハ・マイ・ソンノ
• pió ( più ): anl ò pió vésst = non l'ho più visto
• gnínta ( niente ): an avän gnínta da dir = 非アッビアモ ニエンテ ダ ディレ
• inción ( nessuno ): an i é inción = non c'è nessuno
• gnanc ( neanche / non ancora ): al n à gnanc un gobbi = non ha neanche un soldo

実際の主語は用語の補語です -> 動詞は、実際の主語が複数であっても、常に三人称単数で活用されます。

文中で三人称の主語が動詞の後に移動する場合、soggetto fittizio ai は常に単数形で使用されます。 (主語 + 動詞) mî mèder l'arîva = (動詞 + 主語) ai arîva mî mèder

例：

• äl mî amîghi äli én vgnó = le mie amiche sono venute
• ai é vgnó äl mî amîghi = ソノ ヴェニューテ レ ミー アミーシュ
• ai vén äl mie amîghi = ヴェンゴノ ル ミー アミーシュ

動作の動詞と一緒に使用されます。

• ai tåurna so fiôl = トルナ ソ フィリオ
• アイ・アリヴァ・ソー・マーレ = アリヴァ・スオ・マリート

自動詞と一緒に使用したり、新しい主語を導入するときにそのまま使用したりします。

• ai é nèd i du gemî dla Marî ed Pèvel = sono nati i due gemelli di Maria e Paolo
• ai vôl i bichîr = セルボーノ・イ・ビッキエーリ
• アイ ティラ アル ヴァント = ティラ イル ヴェント
• incû ai żûga al Bulåggna = オッジ・ジョカ・イル・ボローニャ

会話の中ですでに主語が紹介されている場合は使用されません。

例1:

• チー・アリヴァ？ペーダーへ？ =カイ到着?佗神父？
• sé、ai riva mî pèder = sì、arriva mio Padre
• ペーダーにありますか? = 到着オノ佗神父?
• sé、l rîva、mî pèder = sì、arriva、mio pandre

例2:

• Chi żûga incû? ＝チ・ジョカ・オッジ？
• Incû ai żûga al Bulåggna. = オッジ・ジョカ・イル・ボローニャ。
• さあ、楽しみましょう! Mo żûghel o nå, ste Bulåggna? = 遅いよ!マ・ジョカ・オ・ノ、イル・ボローニャ？
• Sé、al żûga、al Bulåggna: èvet pazénzia! = Sì、gioca、il Bologna: abbi pazienza!

雰囲気を表す動詞にも使われます。

• al piôv = ピオヴェ
• al tinpèsta = グランディナ
• アル・ナイヴァ＝ネヴィカ
• al sfarósscla = iniziano a scendere piccoli fiocchi di neve [prov.エスト・アル・スファレスストラ]
• al tråṅna = トゥオナ
• al ṡlôṡna = ランペッジャ [la ṡluṡnè il lando]

否定を伴うaiの使用:

• ai n ariva inción = 到着しない
• ai n suzêd gnínto = 成功しない

疑問文でaiを使用する（疑問代名詞は不要）:

例1:

• ai arriva so mèder = 到着しました
• 私はそこにいますか？ = 到着、スア・マドレ?

例2:

• ai vén la Pèvla e la Giógglia = ヴェンゴノ・ラ・パオラ・エ・ラ・ジュリア
• 私はペヴラとジョッリアに興味がありますか? = ヴェンゴノ・ラ・パオラ・エ・ラ・ジュリア?

イタリア語のciに相当します。西部地域 (山と平野、例: ベルヴェデーレのリッツァーノ、カステッロ ディ セッラヴァッレ、サン ジョヴァンニ イン ペルシチェート) および北部地域 (例: ピエーヴェ ディ チェント、ガリエーラ) では、モデネーゼおよびフェラレーゼとの連続で「i」の代わりに「g」が使用されます。 [ ag vâg、t ig vè、al g vàなど]

名詞または動詞èserに直接接続されていない形容詞は、前置詞edによって制御されます（部分形の場合もあり）。

• ce n'è una novità = ai n é ónna däl novi
• adesso te ne dico una bella = 安全な状態で

動詞piacereまたはprovare が不定詞の動詞を支配する場合、前置詞edが必要です。

• ミ・ピアーチェ・マンジャーレ = am pièṡ ed magnèr
• a Maria piace viaggiare = ala Marî ai pièṡ ed viażèr
• proviamo a correre = 事前の準備
• provano a far tutto = äl proven ed fèr incôsa

知覚の動詞（vàdder「見る」、sénter「感じる」）が不定詞の動詞に続く場合は、前置詞「a」が必要です。

• ti ho visto fumare = ò vésst a fumèr で
• ティ・ホ・センティト/センティタ・カンターレ = al ò sintó a cantèr

dire (活用) またはparlare (活用) + a = dîr (活用) またはdscårrer (活用) + con

• パーロ・ア・テ = a dscårr con té
• dillo a tua sorella = ディル・コン・ト・シュレラ

stare (活用形) + a = stèr (活用形) + da (ボローニャ語ではstèr + aは別の意味を持ちます)

• stammi a sentire = スタム・ダ・センター
• state ad ascoltare = stè mò d'asculter
• staremo a vedere = a starän da vàdder
• aspettiamo = ア・スタン・ダスプテール

ディエトロ+ a = drî + da ( drî + aはボローニャ語では別の意味を持ちます)

• si è nascosto dietro alla porta = al s é arpiate drî dal óss
• vado dietro a quell'albero = a vâg drî da cl âlbero

前置詞su = só は、特に比喩的な意味で、または特に物質的な意味での vatta で使用されます。

• ci ha pinSat un po' su = al i à pinsè un pôc só
• è sulla tavola = l é só la tèvla
• スル・タヴォロ = ヴァッタ・ラ・テヴラで

ecco + 名詞 (語形変化) = (vít)tal (語形変化) + 距離の副詞 (qué、lé、là) + 名詞 (語形変化)

dovere (活用形) + 動詞

1. avair（活用形）+ da + 動詞

• devi sapere = それは良いことだ
• デヴォ ラヴォラーレ = アイ オ ダ ラヴレール
• dovrei mangiare meno = アイ・アレヴ・ダ・マグネル・マンク

2. tgnîr（活用形）+動詞

• dobbiamo lavorare = 簡単なラヴラーレ
• Devo andare a far la spesa = a téggn andèr a fèr la spaiṡa

3. 与格代名詞 + tuchèr (活用) + (e)d + 動詞 (外部の出来事を経験する)

• devo lavorare di notte = am tåcca ed lavurèr ala nòt
• 非 dovrà lavorare il doppio = an s tucarà brîṡa d lavurèr al dåppi

stare（活用形）+動詞（動名詞）

1. èser（活用形）+ drî a + 動詞（不定詞）

• sta andando = l é drî a andèr
• sto ancora facendo = sån anc drî a fèr

2. èser (活用) + drî che + 動詞 (直説法)

• sto mangiando = サン ドライ チャ マーグン
• スタンノ・アリバンド = 私はドライ・チ・アリヴェン

3. stare (活用形) + per + 動詞 (不定詞) = èser (活用形) + drî par + 動詞 (不定詞)

• 到着ごとにスタンノ = 私は到着したときに運転します
• sto per mangiare = sån drî par magnèr

nessuno =起こる

1. 形容詞として: inción は複数形inción (男性名詞) またはinciónni (女性名詞) になります。

• Non ho comprato nessun fiore = 最高の治療法です
• ノン・ホ・ビスト・ネスナ・ドンナ = ò vésst inciónni dòn

2. 動詞の後の代名詞として：inción は複数形になります。

• non capisce niente nessuno = in capéssen gnînta inción
• di quelle biciclette、non ne vogliono nessuna = ed cäl biziclàtt lé、in in vôlen inciónni

3. 動詞の前に代名詞が来る場合: inción は単数形になります。動詞代名詞は必要ありません。

• nessuno capisce niente = inción capéss gnínta
• non ne vuole nessuno = inción in vôl

Anc、gnanc =アンシュ / アンコラ、ネアンシュ / 非アンコラ

1.否定文ではancの代わりにGnanc が使用されます。

• ai ò anc da magnèr = デヴォ アンコラ マンジャーレ
• an ò gnanc da magnèr = 非デヴォ アンコラ マンジャーレ
• Pèvel l é anc arivè a cà = パオロ・アンコラ・ア・カーサ
• Pèvel al n é gnanc arivè a cà = パオロ・ノン・エ・アンコラ・ア・カーサ
• l à anc un gobbi = ハ・アンチェ・ウン・ソルド
• al n à gnanc un gobbi = ノン ハ ネアンチェ ウン ソルド

2. ancとgnanc は、 nuèter と vuèter を除き、人称代名詞の前では ancaとgnancaになります。

• アンカ / グナンカ メ = アンシュ/ネアンシュ イオ
• アンカ / グナンカ テ = アンシュ/ネアンシュ トゥ
• アンカ / グナンカ ló/lî = アンシュ/ネアンチェ = ルイ / レイ
• anc / gnanc nuèter = アンシュ/ネアンシュ ノイ
• anc / gnanc vuèter = アンシュ/ネアンシュ ヴォイ
• アンカ / グナンカ ロール = アンシュ / ネアンシュ ロロ

鳩= dóvvまたはduv

1. 動詞の前 = duv

• Dov'è? = duv êla?
• Dove vai? = in duv vèt?

2. 他の場所 = dóvv

• 鳩？ = in dóvv?

come = cómmまたはcum

1. 動詞の前 = cum

• come mai? = cum êla?
• come va? = cum vèla?
• come stai? = カム ステイト?

2. 他の場所 = cómm

• ma come? = モ カム?

代名詞 + 動詞 +ダソロ= 代名詞 + 動詞 +ダパー+ 代名詞

• イオ・ミ・ディフェンド・ダ・ソロ = 私はディフェンド・ダ・パー・メ
• tu vai al cinema da Solo = té t và al cínnema da par té
• bisogna far tutto da soli = biṡåggna fèr tótt da pr as

接続詞es は、2 つの動作の同時性または協調性を示します。同じ主語を持つ 2 つの動詞の間で、 eの代わりに使用され、「さらに」という意味になります。

• ピオヴェ・エ・セ・イル・ソール = アル・ピオヴ・エス・アイ・アル・ソール
• リド エ ピアンゴ = ア レッド エス ア ジグ
• è un asino e vuol far il furbo = l é un èṡen es vôl fèr al fûrb

副詞mò は、強く勧める意味の、勧める助詞として使われます。

• プレンディロート！ = シアパ・モ・ラ・マチナ!
• 落ち着いて見つめてください！ = pruvän mò ed stèr chiêt!
• プレンデテ・ネル・ピアット・レ・タリアテッレ！ = トゥリ・モ・ジャ・エル・タジャデル!
• シアテコンテンツ！ = siêdi mò cuntént!
• センティアを述べてください！ = ステ・モ・ダ・センター!

• ボローニャ語の動詞に関する情報