イタリア化

かつてのオーストリア領沿岸地方（後にジュリアン辺境伯領と改名）は、オーストリアとの休戦協定後、イタリア軍に占領された。イタリアによる辺境伯領の併合後、400の^{[ 3 ]}文化、スポーツ（例えばソコル）、青少年、社会、職業上のスラブ系団体、図書館（「閲覧室」）、3つの政党、31の新聞と雑誌、300の協同組合と金融機関が禁止され、その後、結社法（1925年）、公共デモ法（1926年）、公共秩序法（1926年）によって具体的に禁止され、パジンの古典リセ、ヴォロスコの高等学校（1918年）、488の^{[ 3 ]}スロベニア語とクロアチア語の小学校が閉鎖された。

トリエステにおけるスロベニア人に対する激しい迫害の時代は、1920年4月13日の暴動から始まった。この暴動は、7月11日のスプリト事件で地元クロアチア人がイタリア占領軍を襲撃したことへの報復として組織されたものであった。暴動では多くのスロベニア人所有の商店や建物が破壊され、最終的にはフランチェスコ・ジュンタ率いるイタリアのファシスト集団によって、トリエステのスロベニア人のコミュニティホールであるナロドニ・ドム（「国民の家」）が焼き払われた。^{[ 4 ]}ベニート・ムッソリーニはこの行為を「トリエステのファシズムの傑作」と称賛した。2年後、彼はイタリアの首相となった。^{[ 5 ]}

1920年9月、ムッソリーニはこう述べた。

スラブ民族のような劣等で野蛮な民族を相手にする場合、飴ではなく鞭を使うべきだ。新たな犠牲者が出ることを恐れてはならない。イタリアの国境はブレンナー峠、モンテ・ネヴォーゾ、そしてディナル・アルプスを横断するべきだ。野蛮なスラブ民族50万人を犠牲にしてでも、イタリア人5万人を犠牲にすることは容易いだろう。

これは、ジュリアン辺境地帯のクロアチア人およびスロベニア人の少数民族に対するファシストの一般的な意見を表明したものである。 ^{[ 5 ]}

イタリア人教師が学校に配属され、行政や裁判所でのクロアチア語とスロベニア語の使用が制限された。1923 年 3 月以降、これらの言語は行政で禁止され、1925 年 10 月以降は裁判所でも禁止された。1923 年、ファシスト大臣ジョヴァンニ・ジェンティーレが準備した有機的学校改革の文脈で、イタリア語以外の言語での授業が廃止された。ジュリアン マーチでは、これはクロアチア語とスロベニア語での授業の終了を意味した。約 500 人のスロベニア人教師、沿岸地方のスロベニア人教師のほぼ半数がイタリア人によってこの地域からイタリア内陸部に移され、イタリア人教師がスロベニア人の子供にイタリア語を教えるために派遣された。^{[ 7 ]}しかし、シュシュニェヴィツァ(it: Valdarsa)では、 1923 年以降、イストロ・ルーマニア語の使用が許可された。^{[ 8 ]}

1926年、イタリア政府は姓を元のイタリア語の形に戻すと主張し、ドイツ語、スロベニア語、クロアチア語の姓のイタリア語化を発表した。^{[ 9 ] [ 10 ]}トリエステ県だけでも、3,000の姓が変更され、60,000人の姓がイタリア語風の形に変更された。^{[ 3 ]}名もイタリア語化された。

スロベニア人およびクロアチア人の協会、スポーツおよび文化協会は、1927年6月12日付の地方ファシスト書記の決定に従って、すべての活動を停止しなければならなかった。1928年11月19日のトリエステ知事の特別命令により、エディノスト政治協会も解散された。イストリアのクロアチア人およびスロベニア人の金融協同組合は、当初プーラまたはトリエステの貯蓄銀行に吸収されたが、徐々に清算された。^{[ 11 ]}

1927年、ファシスト政権下のイタリアで公共事業大臣を務めていたジュゼッペ・コボッリ・ジリは、ファシストの出版物である雑誌『ゲラルキア』に、「イストリアのミューズは、イストリアの国民的[イタリア的]特徴の敵を埋葬するのに適した場所をフォイベと名付けた」と書いた。 ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

スロベニアの過激な反ファシスト組織TIGRは1927年に結成された。TIGRはファシスト秘密警察によって1941年に解体されるまで、ファシスト・イタリアに対するスロベニアの抵抗運動を統括した。当時、TIGRの元メンバーの一部はスロベニア・パルチザンに加わった。弾圧の結果、10万人以上のスロベニア人とクロアチア人が二つの世界大戦の間にイタリア領から移住し、その大多数はユーゴスラビアへ移住した。^{[ 7 ]}トリエステ出身の著名なスロベニア人亡命者には、作家のウラジミール・バルトルとヨシップ・リビチッチ、法理論家のボリス・フルラン、建築家のヴィクトル・スルチッチなどがいる。

第二次世界大戦中のイタリアによるダルマチア併合の際、ジュゼッペ・バスティアニーニは併合された州の大規模かつ暴力的なイタリア化に直ちに着手した。ファシスト党、アフターワーククラブ、農業組合の政治書記、医師、教師、市職員、助産師が派遣され、職を奪われた人々からすぐに憎まれた。^{[ 16 ]}役人や教師にはイタリア語が義務付けられ、セルビア・クロアチア語は行政内でのコミュニケーションに容認された。^{[ 17 ]}主要都市では、クロアチア語で書かれたさまざまな標識がイタリア語の表記に置き換えられ、クロアチアの国旗、新聞、ポスターはイタリアの民政当局と軍当局が発行した二言語版を除いて禁止された。文化団体やスポーツ団体は解散させられ、ローマ式敬礼が強制され、一部のイタリア姓が復活した。^{[ 18 ]}ジュリアン・マルクや南チロルと同様に、地名、通り、広場のイタリア化も進められた。^{[ 17 ]}アドリア海沿岸地域のための特別事務所は、国籍放棄を希望する者に融資や特典を提供し、同時に土地を購入して元イタリア人戦闘員に再分配した。^{[ 19 ]}イタリアで学業を続けたいダルマチア人のために奨学金が設立され、52人のダルマチア系イタリア人と211人のクロアチア人およびセルビア人がそれを利用した。^{[ 20 ]}

1919年、併合当時、南チロルにはほぼ90%のドイツ語話者が住んでいた。^{[ 21 ] [ 22 ]} 1923年10月、イタリア語の使用が連邦、州、地方自治体のすべてのレベルで義務付けられた（ただし排他的ではなかった）。^{[ 23 ]}

ファシスト当局の規制により、あらゆる種類の標識や公示はイタリア語のみでなければならないと定められました。地図、絵葉書、その他の図表資料にはイタリアの地名を表示しなければなりませんでした。^{[ 23 ]} 1925年9月、イタリア語は法廷で唯一認められた言語となりました。^{[ 23 ]}地元のドイツ語を話す多数派は、子供たちにドイツ語を教えるために、非合法のカタコンベ学校（「カタコンベ学校」）を設立しました。政府は、イタリア人の南チロルへの移住を奨励するためのインセンティブを作成しました。イタリア政策の効果を制限した要因はいくつかあり、具体的には、地形の悪さ（主にアクセスが困難な山や谷）、イタリア語を話す人々が全く異なる環境に適応することの難しさ、そして後にドイツとイタリアの同盟関係です。1939年の南チロル選択協定の下で、アドルフ・ヒトラーとベニート・ムッソリーニは、同州に住むドイツ人の地位を決定しました。彼らはドイツへ移住するか、イタリアに留まって完全にイタリア人になるかのどちらかを選ばなければならなかった。第二次世界大戦の勃発により、この協定は完全には履行されず、ほとんどのドイツ系住民はイタリアに留まるか、終戦後帰国した。

第二次世界大戦後、南チロルは、その独特な言語状況を理由に、自治権を付与された最初の地域の一つとなった。そして、イタリア化に向けたそれ以上の試みは正式に放棄された。

21世紀、イタリアによるこの地域の併合からわずか100年余りで、^{[ 24 ]}南チロルの人口の64%がドイツ語を第一言語および日常言語として話している。

ファシズムはアオスタ渓谷をイタリア化しようと試み、フランス語の学校（フランス語: Écoles de hameau）を廃止し、司法機関でのイタリア語の独占使用を確立し（1925年10月15日王令第1796号）、フランス語の教育を廃止し（1925年11月22日王令第2191号）、地名をイタリア語化し（1939年7月22日条例）、Le Duché d'Aoste、Le Pays d'Aoste、La Patrie valdôtaineなどのフランス語の新聞を廃止した。さらに、1927年1月2日の王令第1号により、アオスタ渓谷はイタリア語を話すカナヴェーゼの一部も含むアオスタ県となった。

アオスタ渓谷のアイデンティティとフランス語の使用を守るため、この地域ではアンセルム・レアンが創設した秘密結社「ヴァルドテーヌ連盟」が組織され、また、アルプス地方の共同体の代表者がそれぞれの地域主義を守るために署名した「キヴァッソ宣言」につながるパルチザン活動も行われた。抵抗運動のメンバーであったエミール・シャヌーは、ファシスト民兵に逮捕され、1944年5月18日から19日にかけての夜に獄中で暗殺された。

1720年、サルデーニャ島はアルプスのサヴォイア家に割譲された。当時、サヴォイア家はイタリア本土の多くの領地、中でもピエモンテを支配していた。サヴォイア家は、サルデーニャ島を本土に結びつけ、将来の政治的分離の試みを阻止したり、スペインのサルデーニャ島への関心の高まりを抑えたりすることを目的とした、より広範な文化政策の一環として、サルデーニャ島にイタリア語を押し付けた。実際、それまでイタリア語とその文化圏とは無縁だった島民の複雑な言語構成は、何世紀にもわたって上流階級の威信言語としてスペイン語に覆われていた。このような状況下で、イタリア化は当初は困難であったものの、島の社会経済構造が本土、特に王国の中枢権力が置かれていたピエモンテとますます密接に結びつくようにするための文化政策として意図されていたのである。^{[ 25 ]} 1847年の完全融合は、同化主義的な意図で行われ^{[ 26 ]}、政治的にはイギリスとアイルランドの連合法に類似しており、アントニエッタ・デットーリによれば、サルデーニャ語が特定の民族集団のアイデンティティの指標と見なされなくなり、代わりに本土では長い間国語に従属していた方言の集合体とひとまとめにされるようになった慣習的な瞬間を決定づけた。^{[ 27 ] [ 28 ]}法学者カルロ・バウディ・ディ・ヴェスメは、1848年のエッセイ「サルデーニャに関する政治的および経済的考察」の中で、サルデーニャ語は島民とイタリア本土を隔てる最も重要な障壁の1つであり、方言を抑圧することによってのみ、イタリア語で発せられる政府の指示を理解し、サヴォイア王国の適切な「文明化された」臣民になることが保証されると述べた。^{[ 29 ]}

しかし、サルデーニャ語が積極的に禁止され、あるいはイタリア語への徹底的な移行を強制するためにあらゆる残存文化活動から排除されたのは、ファシズムの台頭以降のことだった。^{[ 30 ] [ 31 ]}グイド・メリスによれば、その結果生じた同化は「もはや修復不可能な世代間の亀裂」を生み出したという。^{[ 32 ]}

第二次世界大戦終結後も、近代化理論の原則によれば、そうすることで島は発展を阻害する「古くからの伝統的慣習」から解放され、本土の経済成長に加わるために直ちに排除すべき野蛮の遺産とみなされるという正当化のもと、住民のイタリア化をさらに進める努力が続けられた。^{[ 33 ]}こうしてイタリア化は、これまで主にサルデーニャ語を話していた村々に根付き、大衆現象となった。^{[ 34 ]}多くのサルデーニャ人にとって、自分たちの言語を捨ててイタリア語を文化的規範として習得することは、疎外され威信に欠けると認識していた自分たちの元の集団から距離を置き、それによって全く異なる社会集団に自分たちを組み込む手段となった。^{[ 35 ]}サルデーニャ人は、汚名を着せられたアイデンティティの烙印を背負った自分たちの言語を捨てるに至った。^{[ 36 ]}イタリア語を受け入れることで得られた社会的進歩とは対照的に、鎖につながれた社会における長年の社会的・政治的従属の象徴であった。^{[ 37 ]}このような社会的汚名は、サルデーニャ語そのものにとどまらず、イタリア語を話す際のサルデーニャ語の影響を受けたアクセントにも及んだ。他のアクセントとは異なり、それは粗野で犯罪者や無知にふさわしいものと見なされた。^{[ 38 ]}民族言語的偏見に関する研究では、大陸の優位性と文化的支配の象徴とみなされたイタリア語と本土の人々との関係において、サルデーニャ人の間に劣等感があったことが指摘されている。^{[ 39 ]}多くの先住民族の文化的慣習は消滅し、他の形態の社会化へと移行していった。^{[ 34 ]}

数世代のうちに、サルデーニャ語とアルゲーロのカタルーニャ語方言は、サルデーニャの家族の間で話される少数言語となり、その大多数は単一言語・単一文化のイタリア人へと変貌した。^{[ 40 ] [ 41 ]}この過程は、主要都市よりも農村部ではゆっくりと進み、むしろ主要都市で最も顕著に現れた。^{[ 42 ]}

今日、サルデーニャ人は言語的にも文化的にもイタリアに同化しており、1999年に国の法律でサルデーニャ語が公式に認められたにもかかわらず、ジュリオ・パウリスによれば、「イタリアの他の言語的少数派よりも自分たちの言語への帰属意識が低く、代わりにイタリア語への帰属意識がイタリアの他の言語的少数派よりも高い」とのことである。^{[ 43 ] [ 28 ]}サルデーニャ生まれの若者の約10～13パーセントがまだサルデーニャ語に堪能であると推定されており、^{[ 44 ] [ 45 ]}現在、この言語は全人口の0.6パーセントによってのみ使用されている。^{[ 46 ]}カリアリ大学とエジンバラ大学が2012年に実施した調査では、イタリア人としてのアイデンティティを最も強く感じているサルデーニャ出身のインタビュー対象者は、サルデーニャ語に対して最も否定的な意見を表明している人々でもあることがわかった。^{[ 47 ]}

ドデカネス諸島の12の主要な島々（最大の島はロドス島）は、1912年から1945年までイタリアの統治下にあった。軍政の後、1923年にファシストがイタリアを統治し始め、イタリア人が島々に入植した直後に、民政長官が任命された。初代長官のマリオ・ラーゴは、イタリア人入植者とギリシャ人の異人種間結婚を奨励し、若いギリシャ人がイタリアで学ぶための奨学金を提供し、ギリシャ正教会の影響力を弱めるためにドデカネス諸島教会を設立した。ファシストの青年組織が島々に導入され、イタリア当局は名前のイタリア化を奨励した。しかし、島民は完全な市民権を与えられず、イタリア軍への兵役も義務付けられなかった。住民は自分たちで市長を選出することが認められていた。ラゴスの後継者であるチェーザレ・マリア・デ・ヴェッキは、1936年に強制的なイタリア化キャンペーンを開始した。イタリア語は教育と公共生活において義務化され、ギリシャ語は学校で選択科目となった。1937年には、選出された市長は任命された忠実なファシストに取って代わられた。1938年には、新しいイタリアの人種法が島々に導入された。^{[ 48 ]}

ヴェネツィア時代の文化的遺産は、ムッソリーニがイオニア諸島をイタリア王国に編入するための口実となった。^{[ 49 ]}第二次世界大戦の勃発と1940年から1941年のギリシャ・イタリア冬戦争以前から、ムッソリーニはイオニア諸島をイタリアの州として併合したいという希望を表明していた。^{[ 50 ]} 1941年4月初旬のギリシャ陥落後、イタリアはイオニア諸島を含むギリシャの大部分を占領した。ムッソリーニはカルロ・ジェローゾ将軍に、イオニア諸島は事実上の併合によって独立したイタリアの州となるが、ドイツはそれを承認しないと伝えた。それにもかかわらず、イタリア当局は併合のための準備を進めた。最終的に、1941年4月22日、ドイツとイタリアの指導者間の協議の後、ヒトラーはイタリアが諸島の事実上の併合を進めることに同意した。こうして1941年8月10日、コルフ島、ケファロニア島、ザキントス島、レフカダ島、およびいくつかの小島は、新ローマ帝国大共同体の一部としてイタリアに正式に併合された。

ファシスト総督ピエロ・パリーニがコルフ島に就任するとすぐに、彼は戦争終結まで続く強制的なイタリア化政策を精力的に開始した。^{[ 51 ]}島々は行政から経済に至るまであらゆる分野でイタリア化の段階を経た。イタリア語が島々の唯一の公用語に指定され、パリーニが禁止したギリシャ本土との貿易を妨害する目的で、イオニア・ドラクマという新しい通貨が導入された。ギリシャ本土との交通は制限され、裁判所では裁判官はイタリア法を適用しなければならず、学校教育はイタリア本土の教育モデルに従った。ギリシャ人の行政官はイタリア人の行政官に置き換えられ、イオニア出身でない行政官は追放され、地元の憲兵隊は一部イタリアのカラビニエリに置き換えられた。パリーニは当初ギリシャ人の裁判官が仕事を続けることを許可したが、最終的にはコルフ島に拠点を置くイタリア軍事裁判所に置き換えられた。パリーニが推進した「ヴェネツィア秩序への回帰」とイタリア化は、他の地域でのイタリア化政策よりもさらに過激で、その目的は旧母国との文化的、歴史的なつながりを強制的に、そして突然断ち切ることであった。島々で唯一の新聞はイタリア語の「ジョルナーレ・デル・ポポロ」であった。^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]} 1942年初頭までに、イオニア諸島の戦前の政治家たちはパリーニの厳しい政策に抗議し始めた。パリーニはこれに対し、パクシ島に強制収容所を開設し、さらにオトノイ島とラザレット島に2つの収容所を追加した。パリーニの警察部隊は約3,500人を逮捕し、これら3つの収容所に投獄した。^{[ 51 ]}イオニア諸島でのイタリア化の取り組みは、カッシビレ休戦協定後の1943年9月に終了した。