ピエモンテ語

ピエモンテ
ピエモンテ
ネイティブ	イタリア
地域	イタリア北西部： ピエモンテ州 、リグーリア州、 ロンバルディア州、ヴァッレ ・ダオスタ州
ネイティブスピーカー	2,000,000 (2012) [1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロ・イベリア ガロロマンス ガロイタリック ロンバルディア-ピエモンテ？[2] ピエモンテ
方言	ユダヤ・ピエモンテ語 †
公式ステータス
少数 言語として認められている	イタリア  ピエモンテ
言語コード
639-3 規格	pms
グロトログ	piem1238
エルピー	ピエモンテ
リンガスフィア	51-AAA-of
ヨーロッパにおけるピエモンテ語の分布:   ピエモンテ語が話されている地域（オック語とアルピタ語が法的にのみ使用されている自治体も含まれます）  ピエモンテ語が他の言語（オック語、アルピタ語、アレマン語） と並んで話されている地域、および言語移行地域（リグリア語およびロンバルディア語と）
ピエモンテ語は、 2010年にユネスコの「世界の危機言語地図」で「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されました。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ピエモンテ語（英語: / ˌ p iː d m ɒ n ˈ t iː z / PEED -mon- TEEZ ;自称: piemontèis [pjemʊŋˈtɛjz]またはlenga piemontèisa ;イタリア語: piemontese ）は、イタリア北西部のピエモンテ州で約200万人が話す言語である。ほとんどの言語学者によって独立した言語であると考えられているが、イタリアでは誤ってイタリア語の方言であるとみなされることが多い。^{[3]言語学的には}北イタリアのガロ・イタリック語群（ロンバルディア語、エミリア語、リグリア語、ロマニョーラ語とともに）に含まれ、より広範な西部ロマンス語群の一部となり、これにはフランス語、アルピタ語、オック語、カタロニア語も含まれる。この言語は、ピエモンテ州の中心部、リグーリア州北西部（サヴォーナ付近）、ロンバルディア州（パヴィア付近のロメッリーナ最西端のいくつかの自治体）で話されています。

ピエモンテ州政府から一定の支援を受けているが、イタリア中央政府からは別言語ではなく方言とみなされている。^[3]

イタリア人の離散により、ピエモンテ語はピエモンテからの移民が多く定住したアルゼンチンの パンパに広まりました。ピエモンテ語は、ベネチア語とともにブラジルのいくつかの州でも話されています。

ピエモンテ語で書かれた最初の文書は12世紀に書かれたもので、オック語に非常に近い「 sermones subalpini」 [it]で、12世紀に遡り、ピエモンテに駐留していたテンプル騎士団の教育に関する文書でした。

ルネサンス期のピエモンテで最も古い世俗的な文学作品は、モンフェッラート公国の詩人ザン・ゾルス・アリオンの作品であり、最も有名な作品はオペラ「ジョクンダ」である。

1500 年代と 1600 年代には、ピエモンテ語の部分を含む田園喜劇がいくつかありました。

バロック時代には、ジョヴァン・バティスタ・タンナ・デントレーヴによる喜劇『 エル・コント・ピオレ』が出版されました。

ピエモンテ語の文学は17世紀と18世紀に発展したが、ピエモンテで使用されていた他の言語であるフランス語やイタリア語に匹敵する文学的評価を得ることはなかった。しかし、ピエモンテ語の文学作品は、詩、演劇、小説、科学論文など、創作され続けている。 ^[4]

ピエモンテ語で書かれた最初の文書は12世紀に書かれた「sermones subalpini 」で、当時はオック語に非常に近かった。

2004年、ピエモンテ語は地方議会によってピエモンテ州の地方語として認められたが^{[5] [6] [7]}、イタリア政府はまだそれを地方語として認めていない。理論的には、現在学校で子供たちに教えられることになっているが^[8]、これは限られた範囲でしか行われていない。

過去10年間で、学童向けの学習教材や一般向けの雑誌が出版された。すでに教育制度の外にいる人々のためのコースも開発されてきた。これらの進歩にもかかわらず、ピエモンテ語の現状は非常に深刻で、最近の調査によると、過去150年間でこの言語の書き言葉による実践的な知識を持つ人の数は、ネイティブスピーカーの約2％にまで減少している。^[9]その一方で、同じ調査では、イタリア語と並んでピエモンテ語が依然として人口の半分以上によって話されていることがわかった。権威ある情報源はこの結果を裏付けており、人口420万人のうち、話者の数は200万人^{[10] [11]}から300万人^{[12]の間としている。} 2006年トリノ冬季オリンピックの公式言語の1つにこの言語を採用する取り組みは失敗に終わった。

ピエモンテ人は3つの主要なグループに分かれています

• トリノ方言とクーネオ方言を含む西部方言。
• 東部は南東部（アスティジャーノ、ロエロ、モンレガレーゼ、高モンフェラット、ランガローロ、アレッサンドリーノ）と北東部（低地モンフェラット、ビエッレーゼ、ヴェルチェッレーゼ、ヴァルセシアーノ）に分かれます。
• カナヴェーゼ語は、ピエモンテ州北西部のカナヴェーゼ地方で話されている語です。

アクセントの変化や単語の変化で、その違いが分かります。単語やアクセントが同じではないため、慣れ親しんだピエモンテ語とは異なるピエモンテ語を話す人の話を理解するのは難しい場合があります。

東ピエモンテ語族は、西ピエモンテ語族よりも音韻的に進化しています。

西洋では jt、jd、t で終わる単語は、東洋では[dʒ] e/o [tʃ]で終わります。例えば、西洋の[lajt]、[tyjt]、[vɛj] (milk、all、old) は、東洋では[lɑtʃ]、[tytʃ]、[vɛdʒ]になります。

典型的な東部方言の特徴は、[i] が[e]の異音として使われることです。語尾、動詞の不定詞の末尾、たとえば「読む」や「ある」など（西部方言 [leze]、[ese] に対して東部方言[lezi]、[esi]）、および単語の女性 複数 形で使われます。この発達は、（不定詞の時制の場合）トリノ方言を含む西部方言のほとんどでも部分的に共有されていますが、トリノ方言は西部ピエモンテ語（およびピエモンテ語全体）で最も話されている方言です。

東西をはっきりと分ける形態的差異は、不規則動詞の直説法不完了活用です。東では接尾辞 ava/iva が使用され、西では asìa/isìa が使用されます。また、グループは不規則動詞dé、andé、sté (与える、行く、とどまる) の現在形の異なる活用によっても区別されます。

/v/は/a/と/u/の間では唇軟口蓋音の[ w ]として実現され、語末の位置では[ w ]または[ f ]として実現される。 ^{[13] [14]}

/ a / の異音は、強勢のある音節では[ ɑ, ɒ ] となり、強勢のない位置や語末では [ɐ]となる。

• アポコーペ、すなわち語末の強勢のない母音をすべて落とすこと。^{[15] : 92–94}ただし/a/は通常[ɐ]に中央化される。^{[15] : 296–297}
• 失調、すなわち、強勢のない母音^{[16] : 169–171}および強勢後の母音の弱化または脱落：/me'luŋ/ > /mə'luŋ/ > /m'luŋ/、^{[17] : 37}フランス語や他のガロ・ロマンス語でも同様の現象が起きる。場合によっては、 [ə] または [ɐ] の発音補助も存在し、子音連結の発音を容易にする（例：novod、「甥」、[nʊˈvud] > [nvud] > [ɐnˈvud]、^{[16] [17] [ページ必要]この特徴は}エミリア語にも存在する。^{[16] [ページ必要]}
• 西方ロマンス語のように/n/の前の母音が鼻音化し、その後/ŋn/連結の発達とともに母音から/n/への鼻音化に移行し、その後[n]が脱落する（/'buna/> /'bũna/> /'buŋna/ > /'buŋa/）。[17 ^{] : 51}
• ラテン語の[ɔ]と[uː]から母音/ø/と/y/がそれぞれ派生した。^{[17] : 36–37}
• 子音脱毛：SERRARE > サレ。
• ラテン語の閉塞音 [kt] と [gd] はガロ・ロマンス語のように [jd]- になる：NOCTEM > neuit [nøi̯d]; LACTEM > làit [lɑi̯d]。方言によっては、スペイン語、オック語、ブラジル系ポルトガル語のように[i̯d] が [d͡ʒ] に口蓋化するより進んだ段階に達しているものもある（例えばヴェルチェッリ方言の [nød͡ʒ] と [lad͡ʒ]）。^{[15] : 350–351}
• [kl] および [gl] の口蓋化: ラテン語 CLARUS > ciàr [tʃɑi̯r]、「光」、GLANDIA > gianda [ˈdʒɑŋdɐ] 「木の実」。^{[15] : 552–558  [17] : 39}
• ラテン語の無声閉塞音 /p/、/t/、/k/ は有声音（/b/、/d/、/g/ になる）となり、その後軟音化して通常は消失する：FORMICAM > formìa; APRILEM > avril、CATHÉDRA > careja。^{[17] ：50}
• ラテン語の前母音の /k/-/g/ は後歯茎破擦音の /t͡ʃ/ と /d͡ʒ/ となり、その後、典型的な西洋ロマンス語の 交音化により /t͡s/ と /d͡z/となり、後に /t͡s/ と /d͡z/ は摩擦音の /s/ と /z/ になった: CINERE > sënner; CENTUM > sent; GINGIVA > zanziva. ^{[17] : 38}

ピエモンテ語は、修正されたラテン アルファベットで表記されます。文字とそれに相当するIPA は、以下の表に示されています。

特定の二重音字は、以下に示すように、特定の音を表すために定期的に使用されます。

その他の文字の組み合わせは、表記どおりに発音されます。重アクセントは強勢を示し（oはòと区別するために鋭アクセントで示されます）、二重母音を分割します。そのため、 uaとuàは/wa/ですが、ùa は別々に/ˈya/と発音されます。

ピエモンテ語の特徴は次のとおりです。

1. 主語に接辞的な動詞代名詞が存在するため、ピエモンテ語の動詞複合体は次の形式になります: (主語) + 動詞代名詞 + 動詞、例: (mi) i von 'I go'。動詞代名詞は命令形にのみ存在しません。
2. 動詞代名詞の結合形。与格粒子や場所粒子に接続できます（ai é「そこにいる」、ij diso「私は彼に言う」）。
3. 疑問形。動詞形の末尾に接辞疑問詞を追加します ( Veus-to…?「…したいですか?」)
4. 「6番目」より大きい序数が存在しないため、「7番目」はcol che a fà set「7を作るもの」となります。
5. 3 つの肯定間投詞の存在 (つまり、 yes と言う 3 つの方法): si、sè (イタリア語の ラテン語sic estから)、 é (ポルトガル語のラテン語estから)、òj (オック語のラテン語hoc estから、またはフランコプロヴァンス語、フランス語、古代カタロニア語、オック語のhoc illudから)。
6. 無声後歯茎摩擦音 /ʃ/ (英語sheepのshのような)が欠如しており、通常は歯茎の S 音 (英語sunのような) で代用されます。
7. [stʃ]と発音されるSCの組み合わせの存在。
8. 軟口蓋鼻音[ŋ]の存在（英語のgoingのngに相当）。これは通常、 lun-a「月」のように母音の前に来ます。
9. ピエモンテ語の 3 番目の母音 Ë は非常に短い (英語のsirの母音に近い)。
10. イタリア語に存在する、短い（単一）子音と長い（二重）子音の間の音韻的対比が存在しない。たとえば、イタリア語のfata「妖精」とfatta「完了（F）」。
11. 音韻体系で許可されていない子音連結が発生する場合、補綴音 Ëが存在する。したがって、「seven stars」はset ëstèileと発音される（stèile「星」を参照）。

ピエモンテ語には、基本語であるコイネーからかなり大きく異なる変種が数多くあります。変種には、文法からの逸脱だけでなく、辞書の項目の多様性も含まれます。地域によってフランク語やロンバルディア語に由来する単語が維持されているほか、ロマンス語の用語にも違いがあります。さまざまな言語から輸入された単語も存在しますが、最近の輸入語はフランスやイタリア語から来ている傾向があります。

ピエモンテ語にはユダヤ・ピエモンテ語という方言があり、第二次世界大戦までピエモンテのユダヤ人が話していたが、ホロコーストでほとんどのユダヤ人が殺害された。生存者の中にはこの言語を知っている者もいたが、2015年の時点でこの言語は絶滅していた。プロヴァンス語、スペイン語、ヘブライ語からの借用語が多かった。ピエモンテ語が時とともに放棄した保守的な特徴を多く残していた。^{[18]この言語は}イディッシュ語のような大規模なユダヤ系言語ほど単語数が多くなることはなく、標準化された表記体系も発達しなかった。

他のロマンス語と英語との語彙の比較:

• ザリオ、AG （ 1927）。「米国におけるピエモンテ方言」。アメリカ言語学。2 （12）：501-4。doi ：10.2307/452803。JSTOR  452803。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のピエモンテ語版

ウィキブックスには、 it:Piemonteseに関する書籍があります。

ピエモンテ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のピエモンテ語のカテゴリを参照してください。

• 文化協会「Nòste Rèis」：イタリア語、フランス語、英語、スペイン語を話す人向けのドリルやテスト付きのオンラインピエモンテ語コースを提供しています。
• Piemunteis.it - ピエモンテ語に関するオンライン リソース: 詩、研究、オーディオ、無料の本
• ピエモンテ語基本語彙集（いくつかの方言）（Global Lexicostatistical Database）
• Omniglot のピエモンテ語のエントリ