Loading article…
| 初期近代英語 | |
|---|---|
| シェイクスピアの英語、ジェームズ王の英語 | |
| 英語 | |
 | |
| ネイティブ | イングランド、ウェールズ、スコットランド、アイルランドおよびイングランドの海外領土 |
| 時代 | 近世; 17世紀後半に現代英語に発展した |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 639-6 規格 | emen |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | en-emodeng |
初期近代英語（Early Modern English、略してEModE [1]またはEMnE）あるいは初期新英語 （Early New English 、 ENE）は、テューダー朝の初めからイングランド空位期間および王政復古期まで、または15世紀後半の中英語から17世紀半ばから後半の近代英語への移行期までの英語の段階を指す。 [2]
1603 年にジェームズ 1 世がイングランド王位に就く前後、出現しつつある英語の標準語がスコットランドのミドル スコッツ語の話し言葉と書き言葉に影響を与え始めました。
16世紀後半から17世紀の文芸英語の文法と綴りの慣習は、現代の標準英語に依然として大きな影響を与えています。現代の英語読者のほとんどは、ジェームズ王欽定訳聖書やウィリアム・シェイクスピアの作品など、初期近代英語の後期に書かれたテキストを理解することができ、それらは現代英語に大きな影響を与えました。
15世紀後半の『アーサー王の死』（1485年）や16世紀半ばの『ゴルボデュック』 （1561年）など、初期近代英語の初期段階のテキストは、より困難な点があるかもしれませんが、ジェフリー・チョーサーの作品などの14世紀の中期英語のテキストに比べると、現代英語の文法、語彙、音韻論に近いものです。
歴史
イギリスルネサンス
中英語からの移行
中英語から初期近代英語への変化は、語彙や発音だけにとどまらず、多くのことに影響を与えました。 [1]
中期英語は時間の経過とともに大きな変化を遂げ、大きな方言的差異を伴いました。一方、初期近代英語はより標準化され、今日まで生き残っている確立された文学の規範を発展させました。
- 1476年 -ウィリアム・キャクストンがウェストミンスターで印刷を始めました。しかし、彼が使用した言語は、その資料を最初に書いた著者が使用したさまざまなスタイルや方言を反映していました。
テューダー朝時代（1485年～1603年）
- 1485年 - キャクストンはトーマス・マロリーの『アーサー王の死』を出版した。これは英語で印刷された最初のベストセラーとなった。マロリーの言語はいくつかの点で古風ではあったが、明らかに初期近代言語であり、おそらくヨークシャー方言またはミッドランド方言であった。
- 1491年または1492年 -リチャード・ピンソンがロンドンで印刷を始めました。彼のスタイルは、政府が使用する英語の形式であるChancery Standard を好む傾向がありました。
ヘンリー8世
- 1509年頃- ピンソンは王の公式印刷業者となった。
- 1525年から -当初は禁止されていたウィリアム・ティンダルの聖書翻訳が出版される。
- 1539年 -英語で公認された最初の聖書である『グレートバイブル』が出版されました。マイルス・カヴァデールが編集し、主にティンダルの著作を基にしています。教会で会衆に定期的に朗読され、イングランドの住民の多くが標準的な言語に慣れ親しむようになりました。
- 1549年 -トーマス・クランマーの監修の下、英語で書かれた祈祷書の初版が出版され（1552年、1559年、1604年、1662年に改訂）、教会の礼拝の文言の多くが標準化された。祈祷書による礼拝への出席は長年法律で義務付けられていたため、その言葉を繰り返し使用することで、ジェームズ王欽定訳聖書（1611年）以上に現代英語の標準化に貢献したと主張する人もいる。[3]
- 1557 –トッテルの雑貨の出版。
エリザベス朝英語
- エリザベス朝時代（1558年 - 1603年）
- 1560年 -ジュネーブ聖書が出版されました。新約聖書は、メアリーの治世中に大陸に亡命したイギリスの改革派によって1557年に完成され、完全な聖書は3年後、エリザベスが王位を継承した後に完成しました。このバージョンは、より力強く力強い言葉遣いのため、ピューリタンやピルグリムに好まれました。その後数十年にわたって人気が高まり、普及したため（主に大量の注釈による） 、これに対抗するためにジェームズ王欽定訳聖書が出版されました。
- 1582年 -ランスとドゥエー聖書が完成し、新約聖書が1582年にフランスのランスで発表されました。これはカトリック教会が公式に後援し実行した最初の完全な英語聖書翻訳でした（特に詩篇と福音書の英語への翻訳は9世紀にまで遡りますが、完全な聖書のカトリック英語翻訳はこれが初めてでした）。旧約聖書はすでに完成していましたが、1609年から1610年まで出版されず、2巻で発表されました。これは英語全体に大きな影響を与えませんでしたが、特にカトリックの英語圏の地域では英語の発展に確かに役割を果たしました。
- クリストファー・マーロウ、 1586年～1593年活躍
- 1592年 –トーマス・キッドの『スペインの悲劇』
- 1590年頃– 1612 年頃–シェイクスピアの戯曲が書かれた
17世紀
ジェームズ朝とカロリン朝
ジェームズ朝時代（1603年～1625年）
- 1609年 –シェイクスピアのソネットが出版される
- その他の劇作家:
- 1607年 - 新世界で最初の成功したイギリスの恒久的な植民地、ジェームズタウンがバージニア州に設立されました。アメリカ英語特有の初期の語彙は、先住民の言語（ヘラジカ、アライグマなど）に由来しています。
- 1611年 -主にティンダルの翻訳に基づいた欽定訳聖書が出版されました。この聖書は20世紀後半まで英国国教会の標準聖書として残りました。
- 1623年 - シェイクスピアのファースト・フォリオが出版される
カロリン朝とイングランド内戦（1625-1649）
- 1630～1651年 -プリマス植民地総督ウィリアム・ブラッドフォードが日誌を執筆。これは『プリマス植民地紀行』となり、アメリカ植民地で書かれた最も古い文献の1つとなる。
- 1647年 –ボーモントとフレッチャーの最初のフォリオの出版
空位期間と王政復古
イングランド内戦と空位期間は、社会的、政治的に大混乱と不安定の時代でした。王政復古文学の年代は慣習的なものであり、ジャンルによって大きく異なります。劇では「王政復古」は 1700 年まで続くかもしれませんが、詩では 1666 年 (驚異の年) までしか続かず、散文では 1688 年まで続きます。王位継承をめぐる緊張が高まり、それに応じてジャーナリズムと定期刊行物が増加し、あるいはおそらく 1700 年まで続き、その時点でこれらの定期刊行物はより安定しました。
- 1651年 -トーマス・ホッブズによる『リヴァイアサン』出版。
- 1660～1669年 -サミュエル・ピープスが日記を書きました。これは王政復古時代の重要な目撃証言となります。
- 1662年 - 『祈祷書』の新版。主に1549年版とそれ以降の版に基づいている。これは長い間、英語の標準的な著作であり続けた。
- 1667年 -ジョン・ミルトンの『失楽園』とジョン・ドライデンの『奇跡の年』が出版される。
現代英語への発展
17 世紀の港町とその言語形態は、古い郡都に影響を及ぼしました。1690 年頃から、イングランドは国内の平和と比較的安定した新たな時代を迎え、文学を含む芸術が奨励されました。
現代英語は、1714 年のジョージ王朝時代の初めまでに完全に出現したと考えられますが、英語の正書法は、1755 年にジョンソンの『英語辞典』が出版されるまで、やや流動的なままでした。
ウィリアム・シェイクスピアがエリザベス朝の他の作家より圧倒的な重要性を誇ったのは、17世紀と18世紀に彼が受けた評価の結果であり、それが標準英語の発展に直接貢献した。[要出典] シェイクスピアの戯曲は、執筆から400年経った今でも親しみやすく理解しやすいが、[4]ジェフリー・チョーサーやウィリアム・ラングランドの作品は、そのわずか200年前に書かれたものであり、現代の平均的な読者にとってはかなり難しい。
綴り方
初期近代英語の正書法は今日のものと明らかに似ていますが、綴りは不安定でした。初期近代英語と現代英語はどちらも、大母音推移以前のさまざまな正書法の慣習を保持しています。
初期近代英語の綴りは、中期英語の綴りと大体同じでした。生じた変化のいくつかは語源に基づいていました（debt、doubt、subtleなどの単語に追加された黙字の⟨b⟩など）。多くの綴りはまだ標準化されていませんでした。たとえば、シェイクスピアの劇中などで、彼は同じ文の中で heとhee の両方で綴られていました。
初期近代英語の綴りの重要な綴りの特徴のいくつかは保持されていません。
- 文字⟨S⟩には、現在でも使われている⟨s⟩（短いs ）と⟨ſ⟩（長いs）の2つの異なる小文字がありました。短いsは常に単語の末尾に使用され、他の場所でも頻繁に使用されました。長いsが使用される場合は、単語の末尾を除いてどこにでも出現しました。2つの小文字のSは、⟨ſſ⟩、⟨ſs⟩、または⟨ß⟩（最後の合字はドイツ語のßで現在も使用されています）と様々に書かれました。[5]これは、ギリシャ語で中間の（σ）と最後の小文字シグマ（ς）が交互に使用されることに似ています。
- ⟨u⟩と⟨v⟩は当時は2つの異なる文字ではなく、同じ文字の異なる形式であると考えられていました。印刷上、 ⟨v⟩は単語の最初によく見られ、 ⟨u⟩は他の場所でよく見られました。 [6]そのため、 vnmoued（現代のunmoved）とloue（ love ）が生まれました。母音に⟨u⟩ 、子音に⟨v⟩を使用する現代の慣習は、1630年代に導入されたようです。 [7]また、 ⟨w⟩は頻繁に⟨vv⟩で表されました。
- 同様に、⟨i⟩と⟨j⟩もまだ2つの異なる文字ではなく、同じ文字の異なる形式であると考えられていました。したがって、joyはioy、justはiustです。また、 ⟨i⟩を母音として、⟨j⟩を子音として使用する習慣は1630年代に始まりました。[7]
- 文字⟨þ⟩ (ソーン) は初期近代英語の時代にはまだ使用されていましたが、手書きのテキストに限定されるようになっていきました。初期近代英語の印刷では、⟨þ⟩はラテン語の⟨Y⟩ ( Ye oldeを参照) で表され、これはブラックレター書体⟨𝖞⟩の thorn に似ています。thorn は後期初期近代英語までにほぼ完全に使用されなくなりましたが、この文字の最後の名残は合字のy e (thee)、y t (that)、y u (thou) であり、1611年のジェームズ王訳聖書やシェイクスピアのフォリオにはまだ時折見られました。 [8]
- ſpeakeやcowardeのように、無音の⟨e⟩が単語に付加されることがよくありました。 ⟨e⟩が追加されると、最後の子音が二重になることもありました。そのため、 manne ( manの代わりに) やrunne ( runの代わりに) となりました。
- /ʌ/の音はしばしば⟨o⟩ （ sonのように）と書かれ、 ſommer、plombe（現代のsummer、plumb）となった。[9]
- publicのような単語の最後の音節は様々な綴りがあったが、 -ickに標準化された。 -icを使った現代の綴りは18世紀半ばまで使われなかった。[10]
- ⟨i⟩の代わりに⟨y⟩がよく使われた。[11]
- ⟨ee⟩と⟨e_e⟩で表される母音（例えばmeetとmete）が変化し、⟨ea⟩が代替語となった。[11]
音韻論
![[]](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/500px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
子音
初期近代英語の子音のほとんどは現代英語にも残っていますが、発音には依然としていくつかの顕著な違いがあります。
- 今日の「無音」子音は、knot、gnat、swordなどの単語の子音連結に見られ、16世紀中期から後半までは完全に発音されていたため、シェイクスピアもおそらくこれを発音していたと思われるが、17世紀初頭までに完全に省略された。 [12]
- night、thought、daughterなどの単語に出てくる二重音字⟨ gh ⟩は、かなり古い英語では元々 [ x ]と発音されていたが、おそらく（今日のように）消滅したか、少なくとも[ht]、[ ç ]、[ h ]、[ f ]のような音に大幅に短縮された。これらの単語の多くには、多くのバリエーションが存在していたと思われる。この二重音字が消滅すると、前の母音を長く発音するようになった。[出典が必要]
- 現在は発音されないwouldとshouldのlは、イギリスでは1700年頃まで、またおそらくイギリス領アメリカ植民地ではさらに数十年にわたって発音され続けた可能性がある。[13]しかし、 couldのlは16世紀初頭に初めて登場し、おそらく発音されることはなかったと思われる。
- 現代の音素/ʒ/ は、17 世紀後半まで記録されていませんでした。おそらく、visionのような単語のその音素は/zj/と発音され、韻律的には/z/と発音されていました。
- what、where、whaleなど、綴りが⟨wh⟩である単語のほとんどは、依然として[ ʍ ]と発音されている。 ではなく[w] つまり、例えばwineとwhineは今日の英語のほとんどの方言とは異なり、まだ違った発音をされていた[14]
- 初期近代英語はrhoticでした。言い換えれば、rは常に発音されていましたが[14]、典型的なrhotic子音の正確な性質は不明です。[要出典]しかし、それは間違いなく次のいずれかでした。
- 初期近代英語では、 l子音の明るい変種と暗い変種の正確な性質はそれぞれ[ l ] と[ɫ] 、不明のままです。
- singなどの語尾の⟨ng⟩は、 16世紀後半まで[ŋɡ]と発音されていましたが、その後、現代の一般的な発音である[ ŋ ]に統合され始めました。元々の発音[ŋɡ]は、イングランドの一部の方言、例えばバーミンガム方言、マンチェスター方言、スカウス方言で残っています。
- 単語の先頭のhを省略することは一般的であり、現在でもイングランドのほとんどの地域では非公式の英語で行われています。 [14]ラテン語、ギリシャ語、またはロマンス語からの借用語では、現代英語の時代になっても、書かれたhは通常は発音されませんでした。例えば、heritage、history、hermit、hostageなどです。また、今日でもheir、honor、hourなどで使用されています。
- 古代ギリシャ語に由来する、または古代ギリシャ語を通過した単語では、th は一般的にtと発音されました。例: theme、theatre、cathedral、anthem 。これは、 Thomas などの固有名詞や、 thymeなどのいくつかの普通名詞で今でも残っています。[要出典]
母音
以下の情報は主に大母音推移の研究から得たものです。[15] [16]関連図を参照してください。
- 現代英語の音素 / aɪ / glide、rhyme、eyeなどのは[əi]であり、語末で短縮されました。初期近代の押韻は、[əi] がhappy、melody、busyなどの語末で使用されていた母音に似ていたことを。
- /ア/ 、今、出て耕された、[əu] .
- / ɛ / は、 fed、elm、henのように、今日の音素とほぼ同じであり、時には[ɪ] （これは今でもprettyという単語の中に残っている）。[14]
- /え/ は、 name、case、sakeのように長い単母音[æː]から変化した。 から[ɛː] そして最後に[eː] 初期近代英語では、matとmateはほぼ同音異義語で、2番目の単語の母音が長かった。そのため、シェイクスピアはhaste、taste、wastelastと、shadesadと押韻した。[17]より開放的な発音は、北イングランド英語のとまれにアイルランド英語に残っている。17世紀には、この音素は[ɛi]の音素と融合した。 day、weight などの母音と合併は現代英語の標準形に残りましたが、いくつかの方言では少なくとも 20 世紀まではこれらの母音を区別していました (「painmergerのパネルを)。
- /私/ (通常は⟨ee⟩または⟨ie⟩see、bee、meetなどで、今日の音素が表すものとほぼ同じであったが、east、meal、feat[eː ]⟨ea⟩または⟨ei⟩(およびおそらく⟨ie⟩、特にfiend、field、friend場合)と綴られる音素とは融合していなかった。 または[ɛ̝ː]。[18][17]しかし、breath、dead、headなどの単語はすでに/ ɛ /に向かって分岐している可能性がある。 ）。
- / ɪ / bib、pin、thickなどの、今日の音素が表すものとほぼ同じです。
- /お/ は、 stone、bode、yolkのように[oː]であった。 または[o̞ː] 。この音素は、 grow、know、mowなどの[ow]と融合し始めたばかり、今日のような完全な融合ヨークシャー、イースト・アングリア、スコットランドなどの一部の方言では、古い発音が残っています。
- / ɒ / 、ロッド、トップ、ポット、[ɒ]または[ɔ] 、対応する RP サウンドとよく似ています。
- / ɔː / は、 taut、teaching、lawのように、現代のRPよりもオープンで、[ɔː]または[ɑː] （ウェールズ語やアメリカ一般語の/ɔː/に近い）
- / ɔɪ / boy、choice、toyなどのは、他の母音よりもさらに不明瞭です。16世紀後半には、似ているが異なる音素/ɔi/、/ʊi/、/əi/ がすべて存在していました。17世紀後半までには、それらはすべて融合しました。[19]これらの音素は近世全体を通じて流動的であったため（/aɪ/）、学者[12]/ɔɪ/および類似の音素[əɪの発音について最も中立的な可能性のみを想定することがよくあります/aɪ/たため行音と腰音の融合の初期の例になります）。
- / ʌ / (drum、enough、love) と/ ʊ / ( could、full、putなど) はまだ分離して[ʊ]の近くで発音されました。 .
- /うː / food、moon、stoolなどの単語だけでなくblood、cook、footなど⟨oo⟩で綴られる他のすべての単語にも。ただし、これらの単語の一部の母音は早い段階で短縮されました。初期近代英語の[ʊ] 。この⟨oo⟩の音韻的分裂は、foot-strut 分裂のきっかけとなりジョン・C・ウェルズによって「早期短縮」と呼ばれています。[20][ʊ]で発音されるようになった⟨oo⟩ 、例えばgoodやblood など。これらは、/ʊ/ を含む他の単語と同様に、後に脚音分離のdrumやloveなど、その多くが母音[ɤ] そして最終的には/ ʌ / 。しかし、短縮母音を持つ単語の中には、少なくともシェイクスピアや特定の段階の発音では、元の短縮されていない母音/ uː /で発音される単語も含まれていたようです。 現代英語では、例えばbrood、doom、noon。例えば、シェイクスピアの作品ではdoomとcomeが[21]
- /ɪw/または/iw/ [22]は、 dueやdewなど、ewまたはueで綴られる単語に現れた。現代英語のほとんどの方言では、yod が抜けて/juː/および/uː/になったため、do、dew、due は現在、ほとんどのアメリカ英語の発音で完全同音であるが、他のバージョンの英語では2つの音素の区別が残っている。しかし、yod が合体する方言（オーストラリア英語や若いループ語など）ではさらに複雑になり、 dewおよびdue /dʒuː/（jewと同音）は、do /duː/と、母音の区別なしに、純粋に最初の子音によって区別される。
EME二重母音オフセットの⟨ jw ⟩による転写と、通常の現代英語の転写である⟨ ɪ̯ ʊ̯ ⟩との違いは、何ら意味がありません。EMEの正確な実現は知られておらず、現代英語でも様々です。
ローティック母音
r の音(音素/ r / ) は、おそらく常に後続の母音とともに発音されていました (今日の一般アメリカ英語、ウェストカントリー英語、アイルランド語、スコットランド語のアクセントのスタイルに近いですが、スコットランド語のアクセントの場合、R は巻き舌で発音され、現在イギリスのほとんどの地域で一般的になっている発音とは異なります)。
さらに、初期近代英語の初めには、音節末尾の/r/ の前には開音でもシュワーでもない短母音が３つあった：/e/、/i/、/u/ （現代の/ɛ/、/ɪ/、/ʊ/にほぼ相当。/ʌ/ はまだ発達していなかった）。ロンドン英語では、これらは徐々に現代の/ ɜːr /となった音素に統合された。シェイクスピアの時代までには、clerk、earth、divert のように短母音を伴う綴りの⟨er⟩、⟨ear⟩、そしておそらく⟨or⟩は、 a のような性質を持ち、おそらく[ɐɹ]または[äɹ]程度であった。[17]綴りの⟨or⟩では、 worthやwordなどの単語で音が後転し、より[ɒɹ]に近かった可能性がある。[17]
いくつかの発音では、 fairやfearのような単語は、綴りが⟨air⟩と⟨ear⟩で互いに押韻し、prepareやcompareのように綴りが⟨are⟩の単語は、動詞areやscarのように、より開いた母音で発音されることがありました。詳細については、 大母音推移 § その後の合併を参照してください。
具体的な言葉
Natureはおおよそ[ˈnɛːtəɹ] [14]と発音され、letterや、初期には後者の と韻を踏んでいた可能性がある。一方はownと発音され、どちらも今日のSTRUT母音ではなく、当時の長いGOAT母音を使用していた可能性がある。[14] Tongueはtongの音に由来し、songと韻を踏んだ。[17]
文法
代名詞
初期近代英語には、非公式単数代名詞thouと、複数代名詞（公式および非公式の両方）および公式単数代名詞 ye の2 つの二人称代名詞がありました。
「Thou」と「ye」はどちらも 16 世紀初頭には一般的でしたが (たとえば、 1520 年代と 1530 年代のティンダルの聖書翻訳をめぐる論争で見ることができます)、1650 年までに「thou」は時代遅れまたは文学的なものになったようです。事実上、現代標準英語から完全に姿を消しました。
欽定訳聖書（1604 年に始まり、1611 年に出版された、シェイクスピアが人気絶頂だった頃）の翻訳者たちは、徐々に口語で使われなくなりつつあった「汝/汝/汝/汝/汝自身」というくだけた表現をそのまま残した特別な理由があった。それは、ヘブライ語や古代ギリシャ語の二人称単数（「汝」）と複数（「汝」）の区別に一致させることができたからだ。それは敬意を表すためではなく（欽定訳聖書では、神は個々の人々、さらにはサタンに対しても「汝」と呼びかけている）、単数を表すためだけだった。しかし、何世紀にもわたって、「汝」が通常の使用から消えていったという事実自体が特別な雰囲気を醸し出し、皮肉にも、次第に賛美歌や祈りの中で敬意を表すために使われるようになった。[出典が必要]
他の人称代名詞と同様に、thouとye は文法上の格によって異なる形をとります。具体的には、 thouの目的語形はthee 、所有格形はthyとthine、再帰形または強調形はthyselfです。
yeの目的語はyou 、所有格はyourとyours、再帰または強調形はyourselfとyourselvesです。
古い形式の「mine」と「thine」は、h以外の子音で始まる単語の前では「my」と「thy」になり、「mine」と「thine」は、 mine eyesやtheye handのように、母音またはhで始まる単語の前ではそのまま残りました。
- ^ ab 属格のmy、mine、thy、およびthine は、名詞の前で所有形容詞として、または名詞なしの所有代名詞として使用されます。4 つの形式はすべて所有形容詞として使用されます。 mineとthineは、母音で始まる名詞の前、または h で始まる名詞の前で使用されます。 hは通常黙字になります (例: theye eyesおよびmine heart はmine artと発音されます) 。また、 myおよびthy は子音の前で使用されます ( thy mother、my love )。ただし、it is theneおよびthey were mineのように、所有代名詞として使用されるのはmineとthineのみです( they were myではありません)。
- ^ ab 初期近代英語時代から17世紀まで、hisは三人称中性itと三人称男性heの所有格であった。属格「it」は1611年の欽定訳聖書（レビ記25:5）に、 groeth of it owne accordとして一度だけ登場する。
動詞
時制と数
近世には、動詞の語形変化は現代の形へと進化するにつれて単純化されていきました。
- 三人称単数現在形は代替屈折形を失い、-ethと-thは廃れ、-sは残った。（シェイクスピアでは両方の形が一緒に見られる：「汝を憎み、我々すべてを憎む彼女と共に」）[ 23 ]
- 複数現在形は屈折しないものとなった。複数現在形は-enで、単数現在形は-thまたは-sでマークされていた（-thと-sは、特にis、hath、dothの単数形の使用で、最も長く存続した）。[24]有標複数現在形は近世を通じてまれであり、-enはおそらく田舎風または古風な話し方を示す文体上の装飾としてのみ使用されていた。[25]
- 二人称単数直説法は現在形と過去形の両方で-stまたは-estで示されます（たとえば、過去形ではwalkedstまたはgav'st）。[26]直説法過去は人称や数を表す他の標示がなかったし、現在でもそうではないため、[27] thouがなくなったことで、 be動詞を除くすべての動詞で接続法過去が直説法過去と区別できなくなりました。
助動詞
近代初期には、助動詞は独特の統語的特徴を固めました。そのため、不定詞のない助動詞の使用は稀になりました (「私はコベントリーに行かなければならない」、「私はそんなことはしない」など)。助動詞の現在分詞が相を表すために使われること (1556 年の「マイイングはアウレリオの愛と死をこれ以上味わわない」など) や、助動詞の過去形が時制を表すために使われること (「彼はホラティウスに非常に近づいたため、必然的に彼も一緒に倒れなければならない」など) も稀になりました。[28]
近代初期には、いくつかの動詞が助動詞として機能しなくなった。mustの現在形motは廃れた。また、 dareも助動詞としての統語的特徴を失い、助動詞durstとは異なる新しい過去形（ dared ）を発達させた。[29]
完了形と進行形
動詞の完了形はまだ標準化されておらず、助動詞「to have」のみを使用するようになされていませんでした。中には「to be」を助動詞として採用した人もいました。たとえば、欽定訳聖書の次の例です。「しかし、あなたがたのうちだれが、彼が畑から帰ってきたら、行って座りなさいと言うだろうか。」[ルカによる福音書 17:7]。さまざまな動詞の助動詞の規則は、ドイツ語やフランス語で現在も守られている規則と似ていました (非目的格動詞を参照)。
進行相を表す現代構文（「私は歩いています」）は近世末期までに主流となったが、接頭辞a-（「私は歩いています」）や不定詞と「do」の組み合わせ（「私は歩きます」）などの他の形式も一般的だった。さらに、to be + - ing動詞形式は、追加のマーカーなしで受動的な意味を表すために使用できた。「家が建っています」は「家が建てられている」という意味になる。[30]
語彙
現代英語で今でも一般的に使用されている多くの単語は、意味の狭まりを受けています。
「許す」という意味での「to suffer」という動詞の使用は、欽定訳聖書の「suffer the little children（小さな子供たちを苦しめる）」というフレーズのように初期近代英語にも残ったが、現代英語ではほとんど失われている。[31]この用法は「to suffer fools gladly（愚か者を喜んで苦しめる）」という 慣用句に今でも残っている。
また、この時期には、ロシア語から英語への最も初期の借用語の一つ（それ自体が歴史的に稀な事例である[32]）が含まれている。少なくとも1600年には、ウィリアム・シェイクスピアの喜劇『真夏の夜の夢』で「steppe」（rus. степь [33]）という単語が英語で初めて登場している。これはドイツ語かフランス語を介した間接的な借用語である可能性があると考えられている。
中英語で始まった抽象概念を表すラテン語や時にはギリシャ語の単語の借用は、その後も衰えることなく続き、多くの場合、英語には存在しない抽象概念を表す用語が用いられた。[34]
参照
参考文献
- ^ ab たとえば、Río-Rey, Carmen (2002年10月9日). 「初期近代英語の自由付加詞と絶対語における主語制御と共参照」. English Language and Linguistics . 6 (2). Cambridge University Press: 309–323. doi :10.1017/s1360674302000254. S2CID 122740133. 2016年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月12日閲覧。
- ^ ネバライネン、テルトゥ (2006)。近世英語の入門。エディンバラ: エディンバラ大学出版局
- ^ スティーブン・L・ホワイト、「祈祷書と英語の標準化」アングリカン、32:2(4-11)、2003年4月
- ^ チェルチニャーニ『ファウスト』『シェイクスピアの著作とエリザベス朝の発音』オックスフォード、クラレンドン・プレス、1981年。
- ^ バロウズ、ジェレミア、グリーンヒル、ウィリアム（1660）。聖人の幸福。写本導入部では、 happineſsとbleſſedneſs の両方が使用されています。
- ^ サックス、デイビッド (2004) 『アルファベット』 ロンドン: アロー、p. 316。ISBN 0-09-943682-5。
- ^ ab Salmon, V.、(in) Lass, R. (ed.)、The Cambridge History of the English Language、第3巻、CUP 2000、p. 39。
- ^ サックス、デイビッド (2003)。言語可視。カナダ：クノップフ。pp. 356–57。ISBN 0-676-97487-2。
- ^ WW Skeat は、Principles of English Etymology の中で、 uとnの曖昧さによってこの置き換えが促進されたと主張している。つまり、sunne がsunueやsuvneと誤読される可能性が同じくらいあるのであれば、 sonneと書く方が合理的である。(Skeat、Principles of English Etymology、第 2 シリーズ。Clarendon Press、1891 年、99 ページ。)
- ^ Fischer, A., Schneider, P.、「The dramatick disappearance of the ⟨-ick⟩ spelling」、Text Types and Corpora、Gunter Narr Verlag、2002年、139頁以降。
- ^ ab “Early modern English pronunciation and spelling”. 2019年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月26日閲覧。
- ^ ab The History of English (online) Archived 9 December 2014 at the Wayback MachineおよびDavid Crystal 's Original Pronunciation (online) を参照。Archived 9 December 2014 at the Wayback Machine
- ^ アメリカ言語学第2版p.71
- ^ abcdef Crystal, David. 「David Crystal – Home」。2017年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「聞いて、聞いて、それは何の叫び声だ？」アラウンド・ザ・グローブ 31. [2005 年 8 月、シェークスピアズ・グローブ紙のトロイラス番組のために書かれた記事「ありのままに言う」に基づく]
- ^ ステムラー、テオ。Die Entwicklung der englischen Haupttonvokale: eine Übersicht in Tabellenform [翻訳: 英語の主強調母音の発達: 表形式の概要] (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht、1965)。
- ^ Rogers, William Elford. 「Early Modern English vowels」.ファーマン大学. 2015年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月5日閲覧。
- ^ abcde クリスタル、デヴィッド (2011). 「シェイクスピアを探る：オリジナルの発音でソネットの韻を踏む」 2017 年 10 月 20 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。 Vera Vasic (編著) Jezik u Potrebi: primenjena lingvsitikha u Cast Ranku Bugarskom で。ノヴィサドとベオグラード: 哲学学部。 P.298-300。
- ^ チェルチニャーニ、ファウスト（1981年）、シェイクスピアの作品とエリザベス朝の発音、オックスフォード：クラレンドン出版社。
- ^ バーバー、チャールズ・ローレンス (1997)。初期近代英語（第2版）。エディンバラ：エディンバラ大学出版局。pp. 108–116。ISBN 0-7486-0835-4. 2023年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月31日閲覧。
- ^ ウェルズ、ジョン C. (1982)。英語のアクセント。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p. 199。ISBN 0-521-22919-7。 (第1巻)。 (第 2 巻)、(第 3 巻)。
- ^ クリスタル、デヴィッド。 「シェイクスピアを探る：オリジナルの発音でソネットの韻を踏む」。 Vera Vasic (編)、Jezik u upotrebi: primenjena lingvistikha u Cast Ranku Bugarskom [使用言語: ランコ・ブガルスキーに敬意を表して応用言語学] (ノヴィ・サドとベオグラード: 哲学学部、2011)、295-306300。 p. 300。
- ^ EJ Dobson (English pronunciation, 1500–1700, Oxford: Clarendon Press, 1968, passim) および彼以前の他の学者は、初期近代英語において /iu̯/ の横に母音 /y/ が存在したと仮定した。ただし、Fausto Cercignani、「初期近代英語における母音 /y:/ の存在の主張について」、『English Language and Linguistics』、2022年2月26日、263～277頁を参照。[1] Archived 9 November 2023 at the Wayback Machine。
- ^ ラス、ロジャー編 (1999) 『ケンブリッジ英語史第3巻』 ケンブリッジ: ケンブリッジ、p. 163、ISBN 978-0-521-26476-1。
- ^ ラス、ロジャー編 (1999) 『ケンブリッジ英語史第3巻』 ケンブリッジ: ケンブリッジ。pp. 165–66。ISBN 978-0-521-26476-1。
- ^ チャールズ・ローレンス・バーバー（1997年）。初期近代英語。エディンバラ大学出版局。p.171。ISBN 978-0-7486-0835-5。
- ^ チャールズ・ローレンス・バーバー（1997年）。初期近代英語。エディンバラ大学出版局。165ページ。ISBN 978-0-7486-0835-5。
- ^ チャールズ・ローレンス・バーバー（1997年）。初期近代英語。エディンバラ大学出版局。p.172。ISBN 978-0-7486-0835-5。
- ^ ラス、ロジャー編 (1999) 『ケンブリッジ英語史第3巻』 ケンブリッジ: ケンブリッジ。pp. 231–35。ISBN 978-0-521-26476-1。
- ^ ラス、ロジャー編 (1999) 『ケンブリッジ英語史第3巻』 ケンブリッジ: ケンブリッジ、p. 232、ISBN 978-0-521-26476-1。
- ^ ラス、ロジャー編 (1999) 『ケンブリッジ英語史第3巻』 ケンブリッジ: ケンブリッジ。pp. 217–18。ISBN 978-0-521-26476-1。
- ^ Doughlas Harper、https://www.etymonline.com/word/suffer#etymonline_v_22311 2018年11月4日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ミロスワヴァ・ポドハエツカ『英語におけるロシア語借用語：辞書とコーパス研究』p.19
- ^ マックス・ヴァスマー、ロシア語語源辞典
- ^ フランクリン、ジェームズ (1983). 「哲学者からの精神的な家具」(PDF) . Et Cetera . 40 : 177–191. 2008年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年6月29日閲覧。
外部リンク
- 英語古文書学：イェール大学バイネケ貴重書・写本図書館所蔵の16～18世紀の英語の手書き文字の研究用サンプル[リンク切れ ]