バーミンガム方言

スピーチ例

バーミンガムのモーズリー出身の男性話者の例(カール・チン)。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

スピーチ例

バーミンガム、ハンズワース出身の男性話者の例(ベンジャミン・ゼファニア)。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

バーミンガム方言、またはより正式にはバーミンガム方言は、イングランドのバーミンガムとその周辺地域で多くの人々によって話されています。「バーミンガム」はバーミンガム出身者の愛称でもあります。この言葉は、隣接するブラック・カントリーの伝統的なアクセントとは明らかに異なるため、ウェスト・ミッドランズのすべてのアクセントを指す際に誤って使用されることがよくありますが、^[1]現代の人口移動により、その区別は曖昧になりがちです。人口移動により、ある程度、バーミンガムのアクセントはソリハル都市圏の一部にまで広がっていますが、この都市圏のアクセントの多くは、現代の容認発音(RP)に近いと考えられます。

Brummieという用語は、 BrummagemまたはBromwichhamに由来しており、これらはバーミンガムという名前の歴史的な変形です。^[2]

人のアクセントの強さは、バーミンガム全域で大きく異なる場合があります。^[1]ほとんどの都市と同様に、地元のアクセントは、問題の都市の地域に応じて異なります。バーミンガムの誰もが同じアクセントを話しているというのはよくある誤解です。バーミンガム語は方言ではなくアクセントであり、ブラックカントリー語とは対照的であると主張することもできます。ブラックカントリー語は、独特の単語やフレーズを持つ方言であり、例えば「お元気ですか？」という意味の「owamya?」は、多くの人がバーミンガム語では使用されないと述べています。同様に、バーミンガム人は一般に「I」という単語を「oy」と発音しますが、ブラックカントリーのネイティブは、代わりに「Ah」という方言を使用し、「Ah bin」のように、「I have been 」を意味します。

ソーン（2003）は、このアクセントは「北部、南部、ミッドランド、ウォリックシャー、スタッフォードシャー、ウスターシャーの言語の方言の混合」であり、アジアやアフリカ系カリブのコミュニティの言語や方言の要素も含まれていると述べています。

また、バーミンガムとブラック・カントリーのアクセントにも違いがあるが、ウェスト・ミッドランズ以外の地域から来た人にはすぐには分からない。^[1]ブラック・カントリーのアクセントとバーミンガムのアクセントは、どちらのアクセントもそれほど広くない場合、区別が難しい。音声学者のジョン・ウェルズは、これらのアクセントの違いは分からないと認めている。^[3]

ウィリアム・シェイクスピアの作品に見られる韻や語彙は、彼が地元の方言を使用していたことを示唆しており、多くの歴史家や学者は、シェイクスピアが作品の中でストラトフォード・アポン・エイヴォン、バーミンガム、コッツウォルズ、ウォリックシャーなどのミッドランド地方の方言を使用していたと主張している。^[4]しかし、この主張の信憑性はすべての歴史家に受け入れられているわけではなく、^[5]彼のアクセントは、現代のミッドランド地方のアクセントを含む、あらゆる現代英語のアクセントとは完全に異なっていたことは間違いない。^[6]

ソーン (2003) によると、英国のリスナーの間では「バーミンガム英語は、これまでの学術研究や世論調査で一貫して最も不評な英国英語として位置づけられているが、その不評の理由について納得のいく説明はない」とのこと。ソーンは、対照的に海外からの訪問者はバーミンガム英語を「軽快でメロディアス」だと感じており、このことから、そのような不評は英国特有のさまざまな言語神話や社会的要因 (「社会的スノッブさ、メディアによる否定的なステレオタイプ化、バーミンガム市の悪いイメージ、および北部と南部の地理的および言語的隔たり」) によって引き起こされていると主張している。

例えば、バーミンガムの文化的で革新的な歴史にもかかわらず、その産業的背景（バーミンガムの紋章に描かれている腕とハンマー）は、筋肉質で知能の低い都市というステレオタイプを生み出している。「Brummagem スクリュードライバー」はイギリスの俗語でハンマーを意味する。^[7]

ソーン氏はまた、マスメディアやエンターテインメント業界では、俳優（通常はバーミンガム出身ではない）が不正確なアクセントを使用したり、悪い役を演じたりしていると指摘している。

広告もまた、多くの人がステレオタイプを感じている媒体である。バーミンガム・ポスト紙に寄稿したジャーナリストのリディア・ストックデールは、広告主がバーミンガム訛りと豚を結び付けていることについてコメントしている。コルマンズ・ポテトベイクの広告の豚、ブリティッシュ・ガスのニック・パークのヘルズ・エンジェル・ピッグ、ピプキンズの単にピッグとして知られる人形、ITVの「デイブ・ザ・ウィンドウ・クリーナー・ピッグ」はすべてバーミンガム訛りだった。^[8] 2003年には、バーミンガム生まれでバーミンガム在住の従業員ハワード・ブラウンを起用したハリファックス銀行の広告が、コックニーの俳優が吹き替えた誇張されたコミカルなアクセントのアニメ版に差し替えられた。^[9]

*バーミンガム語では、 thereやwhereなどの一部の SQUARE 単語が NEAR語彙セットに移行しており、それぞれ /ðɪə /と/wɛə/ではなく/ðɪə /と/wɪə /と発音されます。

ウルスラ・クラークは、バーミンガムとブラック・カントリーの発音の違いとしてFACE母音を提案しており、バーミンガムの話者は/ʌɪ/を使用し、ブラック・カントリーの話者は/æɪ/を使用する。^[10]また、彼女は、ブラック・カントリーの話者は、他のほとんどのアクセントが/juː/を使用するところ（new、Hugh、stewなどの単語）で/ɪʊ/を使用する可能性が高いとも述べている。^[11]この/ɪʊ/は、北米の方言でも、ew、grow、new、dueなどの単語に見られ、/u/（boo、zoo、to、too、moon、doomなどの単語）と対照的である。他の北米の方言では、この目的で/ju/を使用することもあれば、まったく区別しないこともある。

以下は、認識可能なバーミンガム訛りの一般的な特徴の一部です (特定の話者は、必ずしもすべての特徴を使用したり、一貫して 1 つの特徴を使用したりしない場合があります)。角括弧[]で囲まれた文字は、国際音声記号 を使用しています。イタリック体で表記された対応する例の単語は、容認発音 (RP) を使用する読者が音を近似できるように綴られています。

• 口の母音（RP [aʊ] ）は[æʊ]または[æə]になります。
• goatの母音(RP [əʊ] ) は[ɑʊ]に近い場合があります(そのため、RP 話者にとって、goat は「gout」のように聞こえる可能性があります)
• 最後の強勢のない/i/ は、例えばhappyのように[əi]と発音されることもあるが、これは話者によってかなり異なる。
• バーミンガムでは、STRUT と FOOT は区別される場合もあれば、融合される場合もあります。2 つの母音が融合する場合は、イングランド北部のように[ ɤ ]または[ ʊ ]と発音されます（ foot–strut の分離を参照）。

• 

  バーミンガムの方言の大半は、bath、cast、chanceなどの単語で北部方言[ a ]を使用しますが、年配の話者の間では南東部方言[ ɑː ]がより一般的です。^[12]
• priceとchoiceの母音は[ɒɪ]のようにほぼ融合し、2 つの単語はほぼ韻を踏むことになります。ただし、ブラック カントリー方言とは異なり、2 つの母音は依然として明確に区別されています。
• より古風なバーミンガム訛りでは、FORCE セットの単語は[ʌʊə]、PURE セットの単語は[uːə~ʊə]をとるため、大まかな転写では両方のセットが 2 音節になります。このような古風な訛りでは、paw、pour、poor はすべて[pɔː]、[pʌʊə]、[puːə]と発音されます。より現代的な訛りでは、3 つすべてが[pɔː]と発音されます。^[13]
• 最後の強勢のない/ə/ は[a]として実現される。
• 文字ng は、多くの場合/ŋɡ/を表しますが、RP には/ŋ/だけが含まれます(例:歌手は[ˈsiŋɡɐ]、バーミンガムは[ˈbɘ̝͗ːmiŋɡəm] ) - NG 合体を参照。
• /r/ は母音前音（母音が続く）を除いて発音されない。バーミンガムのアクセントは、ウェスト・ミッドランズ地方の都市部のアクセントとして、非r音であることが特徴である。バーミンガムやウェスト・ミッドランズ地方の都市部のその他の地域では、連結Rと挿入Rの使用は事実上普遍的である。^{[14] [15] [16]}
• 母音前の/r/を叩く音（一部の話者；例： in crimeまたはthere is）
• いくつかのケースでは、末尾の/s/が有声音になる（例：busは[bʊz]）

SAMPA形式で音声特徴を記述したバーミンガム語話者の録音は、Collect Britainの方言サイトで見つけることができます。^[17]

バーミンガム大学英語学科のスティーブ・ソーンの博士論文によると、 ^{[18]バーミンガム英語は「北部、南部、ミッドランド、}ウォリックシャー、スタッフォードシャー、ウスターシャーの言語の方言の混合」であり、アジアやアフリカ系カリブのコミュニティの言語や方言の要素も含んでいます。

バーミンガム語で使われる伝統的な表現には以下のものがある: ^[19]

ベイビー

「赤ちゃん」のバリエーション

バブ

「ベイビー」のバリエーション

わめき声、わめき声

泣く、例えば「彼女は泣き始めた」など（バーミンガムに限ったことではなく、イギリス、カナダ、オーストラリア、南アフリカの他の地域では一般的）

ボトラー

人気のある楽しい歌

ブラット

泣く

コブ

硬いロールパン（ロールパンが路上の石畳のように見え、石畳と同じくらい硬いという考えに由来。柔らかいロールパンはロールパンまたはバップと呼ばれます）

それぞれ

皆様（「こんばんは各位」のように）

フォック

罵り言葉「ファック」のより穏やかでニュアンスのあるバージョン

ガンボル

ウェストミッドランズ地方で前転を意味する言葉

自分のゴールに向かってプレーしろ

自分と同居していない通りの子供たちが迷惑行為をしているときに言う言葉。ラジオ司会者でエンターテイナーのマルコム・ステントのバーミンガムでの子供時代を描いた自伝的本とミュージカル劇のタイトルとして使われている。

お母さん

「Mum」という単語の一般的なバリエーション（米国、南アフリカ、その他の地域でも一般的）

私たちの子供

兄弟姉妹を指すときに使われる（「うちの子は自転車から落ちました」のように）。イングランド北部でもよく使われる。

私たちの女中

「姉妹」を意味する愛情表現。夫が妻を指すときにも使われる。16世紀と17世紀の「若い女性」という意味の「wench 」という言葉に由来する。

屋外

ウェストミッドランズ地方特有の、酒類販売店を指す用語

ポップ

炭酸飲料の別名。例: 「炭酸飲料を一杯飲みますか?」 (イギリスの他の地域、カナダ、アメリカの一部でよく使われる)

スナップ

食べ物、食事、食べるという行為自体から派生したとされる（使用例：「スナップを取りに行きます」は「夕食を取りに行きます」と同じ）。また、鉱山労働者が坑道に持ち込む、昼食の入った缶、「スナップ缶」を指すこともある。

スクレイジ

皮膚が剥がれた引っかき傷（例、動詞として使用される：「転んで膝をひどく擦りむいた」）

サフ

排水溝の別名。「put it down the suff」というフレーズに使われる。

ぐらぐらと投げる

不機嫌になったり、癇癪を起こしたりする（バーミンガムに限ったことではなく、イギリス、オーストラリア、南アフリカでも一般的）

トラップ

突然立ち去ったり逃げたりする

カットアップ

運河沿いに（バーミンガムに限ったことではない）

ヤンピー

気違い、間抜け、狂気。ブラック カントリーの住民の多くは、「ヤンピー」は彼らの地域のダドリー ティプトン地域に由来すると信じており、バーミンガム方言とコベントリー方言の両方を話す人々もこの単語を流用し、自分たちのものだと主張しています。しかし、実際にはこの単語は、南スタッフォードシャーと北ウスターシャーの地域を含む、バーミンガムとティプトン/ダドリー以外のブラック カントリーの地域でも使用されています。したがって、この用語は一般に考えられているよりも、より広い地域で生まれた可能性があります。

バーミンガム方言を話す人の例としては、テレビ司会者のエイドリアン・チャイルズ、歌手でミュージシャンのクリスティン・マクヴィー、コメディアンのジャスパー・キャロット、グッディーズの俳優でテレビ司会者のビル・オディ、ヒップホップとガレージミュージシャンのマイク・スキナー、ロックミュージシャンのオジー・オズボーン、トニー・アイオミ、ギーザー・バトラー、ビル・ワード（全員、オリジナル・ブラック・サバスのメンバー）、ロイ・ウッド、ジェフ・リン（ELOの創設者）、デイヴ・ペッグ（フェアポート・コンベンションとジェスロ・タルのメンバー）、アナウンサーのレス・ロス、政治家のクレア・ショートとジェス・フィリップス、SASの兵士で作家のジョン・「バーミンガム」・ストークス、テレビ司会者のアリソン・ハモンド、インターネットミームのダニー・G、そしてマーサ・ハウ・ダグラス、ドナリー・ベイリー、ニコラス・ウッドマン、ジュリー・ウォルターズ、キャット・ディーリー、サラ・スマート、フェリシティ・ジョーンズ、サッカー選手のジャック・グリーリッシュ、ジョン・オリバー、ライアン・カートライト。

• ブラックカントリー方言
• ポタリーズ方言（ノーススタッフォードシャー）

• Talk Like A Brummie ウィキベースのバーミンガム方言辞書
• ebrummie.co.uk スティーブ・ソーン博士のウェブサイト。バーミンガム語の研究に特化しており、辞書、MP3 音声サンプル、ステレオタイプに関する彼の研究についての議論などが掲載されています。
• ほとんどの英語の音を含むテスト段落を使用したバーミンガム英語サンプル：ジョージメイソン大学スピーチアクセントアーカイブ。ダドリー（ブラックカントリー）サンプルと比較してください
• 聞き覚えがありますか？大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地方アクセントや方言の例を聞いてみましょう。
• なぜバーミンガムなのか、なぜバーミーズではないのか？カール・チン博士による語源に関する記事
• ポール・ヘンリーがベニーのアクセントについて語る ノエル・ゴードンとクロスロード・アプリシエーション・ソサエティのインタビュー
• 英語のアクセントと方言、大英図書館：スー・ロング、オーブリー・ウォルトン、ハリー・フィリップス、ビリー・ルーカス。