Loading article…
マンチェスター方言またはマンチェスター英語は、非公式にはマンキュニアン（/ mænˈkjuːniən / man- KEW - nee - ən ）またはマンクとして知られており、イングランドのマンチェスターおよびグレーター・マンチェスター地域の一部に固有の英語のアクセントと方言のバリエーションです。ウェスト・ミッドランズと北部英語の両方の特徴を共有しており、ランカシャー方言やヨークシャーのウェスト・ライディング方言などの近隣の方言と密接に関連しています。[ 1 ]
マンチェスター訛りは、テレビのソープオペラ「コロネーション・ストリート」や、ロックバンド「ハッピー・マンデーズ」 「ニュー・オーダー」「オアシス」「ザ・フォール」「ストーン・ローゼズ」 「テイク・ザット」のメンバーなどを通じて、人気メディアでよく見られる。[ 2 ]
マンチェスターは産業革命の発祥地であり、18 世紀初頭には人口が約 10,000 人であったが、20 世紀初頭には人口が約 700,000 人に達した。[ 3 ]マンチェスターの歴史を見ると、産業革命以降、この都市には多くの国からの移民が定住し、特にアイルランドやイギリスの他の地域、東ヨーロッパ、イタリア、ドイツから来た。現代では、インド亜大陸や西インド諸島から来た人が増えている。今日のマンチェスターはロンドンに次いで 2 番目に多言語が話されている都市であり、言語、アクセント、方言のるつぼとなっていると主張されている。多様な移民グループが集まる、発展を続ける国際都市マンチェスターには、ランカシャー方言とは異なる特徴がいくつか見られる。ただし、北イングランドのアクセントの違いは方言の連続体上に存在し、年齢、経済状況、性別などの人口統計学的要因にも影響される。マンチェスターは、隣接する双子都市サルフォードと共通点が多く、サルフォードにはかつてマンチェスター港があり、近隣の他の町とは異なるアクセントが生まれた理由をさらに説明できるかもしれない。
19世紀を通じて、そして20世紀の大半において、マンチェスターの話し言葉はランカシャー方言の一部とみなされており、19世紀のランカシャー方言の詩人の多くはマンチェスターとその周辺地域出身であった。[ 4 ] 20世紀初頭には、マンチェスター・バラッドにランカシャー方言が広く用いられた。[ 5 ] 1880年代、初期の方言学者アレクサンダー・ジョン・エリスは、英語の話し言葉の調査にマンチェスターを含め、グレーター・マンチェスターの大部分（ボルトンとウィガン地域を除く）をダービーシャー北西部を含む方言地域に位置づけた。[ 6 ]
1982年に出版されたジョン・C・ウェルズ（彼自身はウィガン出身）の教科書『英語のアクセント』には、マンチェスター方言が掲載されており、彼はそれをヨークシャー州ウェスト・ライディングの方言と「極めて似ている」と述べている。[ 1 ]彼が提案した両者を区別する基準は、マンチェスターの人々はNGの融合を避けるため、singer /ˈsɪŋɡə/はfinger /ˈfɪŋɡə/と韻を踏み、 king、ring、singなどはすべて破裂音/ɡ/ ( /ˈkɪŋɡ、ˈrɪŋɡ、ˈsɪŋɡ/ ) で終わるのに対し、ウェスト・ライディングの住民は「ヨークシャー同化」を採用し、 Bradford /ˈbratfəd/、subcommittee /ˈsʊpkəmɪtɪ/、frogspawn /ˈfrɒkspɔːn/などの単語で有声子音が無声子音に変化するというものである。[ 1 ]
ピーター・トラッドギルの著書『イングランドの方言』では、「北西ミッドランズ」方言地域の一部として分類されている。[ 7 ]
2019年から2022年にかけて、言語学者ロブ・ドラモンド率いるマンチェスター・メトロポリタン大学のチームが、グレーター・マンチェスター全域で方言の特徴、方言の認識、言語的アイデンティティを調査するデータを収集し、「アクセント・バン」と呼ばれる車両で地域を巡回し、住民にインタビューを行った。[ 8 ]
マンチェスター訛りは、サルフォードやマンチェスターなどの都市を含むグレーター・マンチェスター、およびベリー、オールダム、ロッチデール、ストックポート、テイムサイド、トラフォードの各自治区のすぐ隣接する地域でよく聞かれます。また、ハッターズリー、ゲームズリー、ハンドフォース、バーチウッドなどの「オーバーフロー」タウンや団地でも顕著です。地元で「マンク」と呼ばれるものは、セントラル・マンチェスターや近隣のサルフォードの地域で聞かれますが、グレーター・マンチェスターの北部地域は、より伝統的なランカシャー訛りと関連付けられています。[ 9 ]蔑称「ヨナー」は、元々はランカシャー訛りの強いオールダムやロッチデール出身の人々を指すのに使われていました。現在では、グレーター・マンチェスターの北部自治区出身でランカシャー訛りの人を指すのに使われることがよくあります。
マンチェスターの都市部の方言は、多くの人が想像する以上に独特で、グレーター・マンチェスター内に位置するボルトン、オールダム、ロッチデール、ウィガンといった近隣の町で話されているアクセントとは明らかに異なっている。マンチェスターのアクセントは、近隣のランカシャーやチェシャーのアクセントほど方言色が強くはないものの、 owt（「何でも」という意味）やnowt （「何もない」という意味）といった単語は、マンチェスターの語彙の一部として残っている。
マンチェスター市とストックポートやウィガンなどグレーター・マンチェスターの他のほとんどの地域は非ロティックであり、/r/ は母音が後に続かない限り発音されません。ロッチデールやオールダムなど、市街地の北にあるグレーター・マンチェスターの一部では、残存するロティック性が見られる場合がありますが、ランカシャーの都市部の大部分 (グレーター・マンチェスターを含む) が非ロティックになったため、これは継続的に減少しています。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
H脱落、つまり /h/ の音の省略 (例えばhead を[hɛd] ではなく [ɛd] と発音する) は、マンチェスター英語話者、特に労働者階級の間でよく見られる。 [ 13 ] Th の前方化、つまり歯摩擦音 /θ、ð/ を唇歯音 [f、v] と発音する (例えばthreeとfreeの両方をfreeと) も、マンチェスターでは特に若い話者や労働者階級の男性の間で見られる。 [ 13 ]
マンチェスター英語は、音節の最初と最後（ leapやpeel など）の両方で、いわゆる「暗い」（つまり軟口蓋化した）/l/ を持つとも言われているが、話者によっては音節の最初よりも音節の /l/ の方が暗い場合もある。[ 14 ] [ 15 ]
マンチェスターの人々は、STRUT と FOOT の母音を区別せず、BATH の母音は PALM ではなく TRAP と同じ発音になります。つまり、butとput は韻を踏み、gasとglassも韻を踏みます(これはイングランド南部では当てはまりません)。[ 1 ]
マンチェスターの無強勢母音体系、特にhapp Y やlett ER のような単語の最後の母音は、部外者からよく指摘される。音声学的には、マンチェスターの特定の話者では、両方の母音が低くなり、後舌化される。つまり、happ Y の最後の母音は DRESS の母音に最もよく似ており (ヨークシャーや他の北部のアクセントのように KIT の母音や、多くの南部の英語のアクセントのように FLEECE の母音ではない)、lett ER の最後の母音は LOT の母音に似ていると認識されることが多い (ただし、これは実際の発音を少し誇張したものであることがわかっている)。[ 16 ]
マンチェスターでは、GOAT と GOOSE の母音に社会経済的差異が見られます。より前舌的で二重母音に近い GOAT の母音 (ランカシャーやヨークシャーの発音に似ていない) は、より高い社会階級と正の相関関係があり、一方、/l/ の前の GOOSE が前舌化することは、より低い社会階級と相関関係があります。[ 17 ]他の音韻環境では、GOOSE の前舌化はすべての社会階級で見られます。[ 17 ]
マンチェスターは、イングランドの中でも数少ない、多くの話者がまだhorseとhoarse の融合に抵抗し、北部の母音と強制語彙セットの区別を維持している地域の一つであり、前者ではより開いた母音 (おおよそ [ ɒː ]) を、後者ではより閉じた母音 (おおよそ [ ɔː ]) を使用している。そのため、イングランドのほとんどの地域で同音異義語となっているhorseとhoarse、warとworn、morningとmourningのようなペアも、マンチェスターでは区別されたままである。[ 18 ] [ 19 ]
マンチェスター英語の音韻論のもう 1 つの注目すべき点は、「軟口蓋鼻音プラス」、つまり [ŋ] の後に [ɡ] が保持されることである (他のほとんどすべての現代英語の変種では失われている)。そのため、マンチェスター話者にとってはsingerとfinger という単語が韻を踏み、どちらも語中に [ŋɡ] クラスターを持つ。[ 20 ] [ 21 ]同様に、語末のngクラスターも破裂音を保持することが多く (または単に [n] または時には [ŋ] に縮小される)、特に休止の前では、放出音 [kʼ] は珍しい異音ではない。[ 20 ] [ 21 ]
マンチェスター英語のもう1つの特徴、特に若い住民の間では、street、district、stupid、moisture、mischiefなどの単語の/tɹ、tj、tʃ/の前の/s/を[ʃ]と発音することである。[ 22 ]これは/s/の撤回として知られる現象であり、他のさまざまな英語の変種にも見られる。
伝統的に、マンチェスター地域は、北東イングランドの現代の話し方と同様に、子音/p, t, k/の声門強化で知られていました。 [ 23 ]より最近の研究では、/t/ は最も頻繁に完全な声門置換を受け、 t声門化として知られるプロセスで、声門強化を伴う歯茎破裂音 [ʔt] ではなく、声門閉鎖音 [ʔ] として実現されることがわかっています。[ 13 ] [ 24 ]
2021年、マンチェスター・ボイスは、グレーター・マンチェスター地域のヒートマップを公開し、マンチェスター、サルフォード、トラフォード、ストックポート、テイムサイドのアクセントと、北部のウィガン、ボルトン、ベリー、ロッチデール、オールダムのアクセントの主な違いを強調した。これらの違いの例としては、北部の自治区では、bearがburrと発音され、busがbuzと発音されることがほぼ例外なくあり、南部の自治区ではより地域的なマンチェスターのアクセントが話されているのに対し、北部の自治区ではより伝統的なランカシャーのアクセントが話されている。[ 25 ] [ 26 ]
以下は、マンチェスター英語で最もよく見られる方言の単語、フレーズ、言い回しの一部です。ただし、これら全てがマンチェスター市民全員に使われているわけではありません。
アイルランド英語の影響としては、文字「h」の発音が/ h eɪ tʃ /となること（ただし、この発音は現在広く普及しており、1982年以降に生まれたイギリス人の約24%が使用している）[ 27 ]、および「you」の複数形がyouse / yousとなることなどが挙げられる。スポークンワード・パフォーマーで詩人のアーグ・キッド（デイヴィッド・スコット）は、彼の作品「Nanna Calls Me Cock」の中でマンチェスターの語彙を解説している。[ 28 ]
2015年、マンチェスター・メトロポリタン大学（MMU）は知覚方言学に基づいてグレーター・マンチェスターのアクセントマップを作成し、マンチェスターとサルフォードのアクセントが「多様」「粗野」「ありふれた」と表現され、「スカリー」という言葉も表現として使われたことを示した。[ 29 ]しかし、他の人気メディアでは、この方言に「鼻にかかった」[ 30 ] 、 「心地よい音色」[ 31 ]、あるいは英国で最も「フレンドリー」なアクセントの1つ[ 32 ]など、さまざまな社会的ラベルを付けている。MMUチームの研究は2023年に終了し、郡内の都市部の方言は農村部の方言に比べて否定的に評価される傾向があることがわかった。[ 33 ]グレーター・マンチェスターの地元住民の間では、社会的に魅力のないアクセントはサルフォード、低い社会的地位、都市部と関連付けられているのに対し、社会的に魅力的なアクセントは北部の自治区、特にボルトン・ベリー地域と関連付けられており、古風さ、伝統的なランカシャー、そしておそらくは田園風景といった社会的感情を伴っている。[ 34 ]
2021年のガーディアン紙の記事では、郡内の多様性について次のように述べている。「グレーター・マンチェスターは東西約30マイルしかないが、言語的多様性で古くから有名である。北部の製粉所の町々で人々が料理本を「ルック」する時に使われる豊かな巻き舌のRや非常に長い「ウー」は、兄弟を「アーキッド」と呼び、Yで終わる単語を「エー」で終わらせる（ヤ・チーケ・モンキー）鼻にかかったマンチェスター訛りとは全く異なる世界である。」 [ 35 ]
特に強いアクセントの例としては、オープンショー生まれのモンキーズのデイビー・ジョーンズ、サルフォード生まれでプレストウィッチ育ちのザ・フォールのボーカリスト、マーク・E・スミス、アンコーツ出身の俳優ジョン・ヘンショー、バーネージ出身のバンド、オアシスのリアムとノエル・ギャラガーの声が挙げられます。ウィゼンショー育ちの女優キャロライン・アハーンは、より柔らかくゆっくりとしたアクセントで話していました。ストレトフォード育ちのモリッシーは、多くのマンチェスター出身者と同様にアイルランド系の出自で、両親から受け継いだ独特の抑揚のある地元のアクセントを持っています。サルフォード生まれのトニー・ウィルソンは、マープルで育ちケンブリッジで教育を受けたことで多少変化はあるものの、マンチェスターのアクセントを保持しています。サルフォード出身の詩人ジョン・クーパー・クラークも、彼の朗読録音で聞くことができる労働者階級のマンチェスターのアクセントの一例です。同じくサルフォード出身のコメディアン、ジェイソン・マンフォードも、彼のコメディスタイルにマンチェスターのアクセントを加えています。マンチェスター訛りで有名な人物には、ボクサーのリッキー・ハットン（ハイドのハッターズリー出身）や俳優のバーナード・ヒル（ブラックリー出身）などがいる。ドミニク・モナハン（ストックポートのヒートン・ムーアで育った）は、特徴的なマンチェスター訛りで話し、『LOST』と『FlashForward』の両作品で彼の役柄がそれを指摘している。地元以外ではあまり知られていないが、強い地元訛りを持つ人物としては、地元放送局のイーモン・オニール、マイク・スウィーニー、ジミー・ワッグなどがいる。テレビ放送局のテリー・クリスチャン（オールド・トラッフォード出身）は特に目立つ声をしている。地元を舞台にしたテレビシリーズ『Shameless』、『The Street』、『The Royle Family』では、マンチェスター訛りが顕著である。1970年代の警察ドラマ『The Sweeney』のジャック・リーガン（ロングサイト生まれの俳優ジョン・ソーが演じた）は、ロンドンでの長年の生活で訛りが大きく変化したマンチェスター出身者である。マンチェスター訛りの話し手のもう一人の例は、ラジオやテレビで活躍するカール・ピルキントンだ。彼はセール（当時はチェシャー州の一部だったが、現在はグレーター・マンチェスターの一部）で生まれた。
マンチェスターで最も有名なソープオペラ「コロネーション・ストリート」は、マンチェスター（サルフォードをモデルにした架空の都市）を舞台にしているにもかかわらず、この地域を舞台にした他のテレビ番組に比べてマンチェスター訛りが目立たない。番組の出演者の中には、シリーズの中ではっきりとマンチェスター訛りで話す人もいる。ミシェル・キーガン（ティナ・マッキンタイア）、ヘレン・フラナガン（ロージー・ウェブスター）、サイモン・グレッグソン（スティーブ・マクドナルド）などだ。ウェスト・サセックス育ちのイギリス人女優ジェーン・リーブスは、アメリカのシットコム「フレイジャー」で、シアトルに移住したマンチェスター出身のダフネ・ムーンというキャラクターを演じた。ダフネはマンチェスター訛りで話すとされていたが、実際にはランカシャーの広い方言に近い話し方だった。
豊かな言語と方言の遺産