標準バスク語

標準バスク語（バスク語：euskara batua、直訳すると 「統一バスク語」）は、 1960年代後半にバスク語アカデミーによって開発されたバスク語の標準化版であり、現在ではバスク地方全体で最も広く一般的に話されているバスク語版です。中央地域の文学的伝統（ギプスコア方言とラプルド方言）に大きく基づいており、小学校から大学まであらゆるレベルの教育、テレビやラジオ、バスク語で書かれた作品の大部分で一般的に使用されている言語のバージョンです。^[1]

また、特に都市部では、方言をまったく学んでいない新しい話者によって日常会話でも使用されていますが、地方では、年配の話者が多く、特に非公式の状況では、人々は自然な方言に高い愛着を持っています。つまり、バスクの伝統的な方言は、常に使用されていた状況（非公式の状況で話すバスク語のネイティブ話者）で今でも使用されていますが、バトゥアはバスク語の新しい分野、つまり公式の状況（宗教以外ではバスク語がめったに使用されない状況）と、そうでなければバスク語を学ばなかった多くの新しい話者を征服しました。

バスク語はスペイン（バスク自治州全域とナバラ州北部）では公用語となっているが、フランスでは公用語として認められておらず、同国で公式に認められている言語はフランス語のみである。

バスク語の標準版は、1970年代にバスク語アカデミー（王立バスク語アカデミー）によって、主に中央バスク方言と書き言葉の伝統に基づいて作成されました。何世紀にもわたってスペイン語とフランス語の両方からの文化同化の圧力を受け、特にフランコ統治下ではバスク語が禁止され、スペインで消滅寸前まで追い込まれたため、アカデミーはバスク語の統一方言を作成し、言語の存続の可能性を高める必要があると感じました。

1968年のアランツァス会議は、ギプスコア高原のアランツァスの聖域で開催されました。アランツァスはバスク文化の中心地で、この目的を体系的に達成するための基本ガイドライン（語彙、形態論、語形変化、綴り）が定められました。1973年には、さらに一歩進んで、標準的な活用を確立するという提案がなされました。^[2]

この新しい標準言語規則 (1968-1976) から生じた議論は、標準バスク語が、成長する地方政府 (バスク自治法、1979 年、ナバラ憲章の改正、1982 年) の文脈の中で、教育、メディア、行政 (1976-1983 年) におけるバスクの標準言語として次第に受け入れられることを妨げるものではありませんでした。

コルド・ズアソによれば、標準化されたバスク語が中央方言であるギプスコア語に基づいている理由は次の通りである。^[3]

1. 言語: 中央方言はすべてのバスク語話者の出会いの場です。最西端の方言であるビスカヤ語は、他の方言の話者には理解しにくいです。同じことは最東端の方言であるスベロア語でも起こります。
2. 非言語的: 1968 年当時、バスク語話者の大半が住んでいたのは中央部と西部でした。現在もその状態が続いています。また、バスク語が最も強いのは、当時も今もギプスコア州とその周辺地域です。
3. 社会言語学: 18 世紀以降、中央方言、より正確にはベテッリ方言が最も権威があります。
4. 経済と文化:ビルバオは確かにバスク地方で最も重要な都市ですが、バスク語を話す人はいません。同じことはガステイス、イルニェア、バイオナ・アンジェル・ビアリッツにも当てはまります。そのため、ギプスコアは多極構造を持ち、強力な都市を持たない唯一のバスク地方となりました。

コルド・ズアソ（バスク方言、特に自身の方言であるビスカヤ方言の学者であり支持者）は、「これらすべての特徴を考慮すると、バスク中央方言に基づいてエウスカラ・バトゥア語を作ったのは公平かつ賢明であり、間違いなくそれがバトゥア語がこれほど成功した理由である」と述べた。^[5]

21世紀には、バスク語のテキストのほぼすべてが標準的な種類、すなわち行政テキスト、教育教科書、メディア出版物、^{[6] [7] [8] [9]}文学テキストなど で出版されています。

最も広く使用されているISO 639-2コードは、EU常に標準バスク語を参照するコードです。ISO 639-3コードは ですEUS。コードEu-ESもEu-FR使用されてきましたが、スペインとフランスで使用されている標準バスク語は 1 つの言語のみを形成し、ほとんどのソフトウェア翻訳者はコードを好みますEU。^{[10] [より良い情報源が必要]}

現在、言語の標準形は教育で広く使用されています。バスク自治州とナバラ半島北部では、標準バスク語が最も広く使用されている実用言語です。フランス領バスク州では、バスク語はいくつかのイカストルと1つのリセウムで使用されていますが、その使用はフランスの唯一の公用語であるフランス語に大きく遅れをとっています。

現在、すべての学校の教材や教師と生徒の書いたものはすべて、常にバスク語の標準形式で書かれています。

現在、スペイン、フランス、アメリカのいくつかの大学では、（標準的な）バスク語で様々な大学の研究が提供されています。^{[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]}

Koldo Zuazo ^[18]によれば、エウスカラ・バトゥアがバスク語にもたらした 主な利点は6つある。

1. バスク語話者は、バトゥア語を使うときはお互いに簡単に理解できます。伝統的な方言を使うと、特に非中央方言の話者同士では、お互いの理解が難しくなります。
2. バトゥアが作られる前は、バスク語話者は現代的な話題や仕事のテーマについて議論するためにスペイン語やフランス語に頼らなければなりませんでした。バスク語バトゥアは、そのための適切なツールを提供します。
3. バトゥアのおかげで、これまで以上に多くの成人がバスク語を学べるようになりました。
4. バスク語の地理的範囲は、何世紀にもわたって縮小傾向にあります。古い地図を見ると、バスク語がかつて話されていた地域は現在よりもかなり広かったことがわかります。しかし、現在では、エウスカルテギスとイカストラ、バトゥアを教える小学校、高校、大学のおかげで、バスク語を話す地域は新たに拡大しており、バスク地方のどこにでも、時にはその外でもバスク語を話す人がいます。
5. バトゥア語はバスク語を社会の高レベルで使用できるようになったため、バスク語に威信を与えました。
6. バスク語話者はより団結しています。バトゥアが作られて以来、言語の内部境界も打ち破られ、コミュニティとしての意識がより活発になっています。話者のコミュニティが強くなると、バスク語も強くなります。

これらの利点は広く認識されており、伝統的な方言を支援する組織であるバディハルドゥグによって活用されています。^[19]

標準バスク語は批評家から「人工言語」^や「可塑化されたバスク語」と評されてきた^{。[ 20] [21]}なぜなら標準バスク語は両極端の方言（すなわち最西端の方言、ビスカヤ方言、最東端の方言、スベロア方言）とはほとんど相互に理解できないことがあるからである。さらに、バスク語純粋主義者（オスキラソやマティアス・ムヒカなど）は、標準バスク語の存在と普及が歴史的で純粋なバスク語を滅ぼすと主張している。また、標準バスク語はフランス語やスペイン語と競合する言語の未来を守ってきたと主張する者もいる。

Euskaltzaindia の調査によると、バスク語が最も普及しているのは、地元の方言よりもエウスカラ バトゥアが導入され、教えられている地域である。実際、フランシスコ フランコの独裁政権の大半で公的な使用が抑制されたこともあり、現在の高齢者世代の多くはバスク語を話せないため、このことがバスク語話者の復活を可能にしている。

もう一つの論点は、⟨h⟩の綴りだった。北東部方言ではこれを有声音として発音するが、他の方言では使用されない。標準バスク語では、書き言葉ではこれを必須としているが、黙字発音は認められている。反対派は、多くの話者が暗記で語彙を再度学習しなければならないと不満を述べた。

フェデリコ・クルトヴィヒはまた、プロテスタント聖書の最初の翻訳者であるジョアネス・レイザラガが使用したルネサンス期の ラボールド語に基づいた、代替文学方言の創造も推進した。この方言には語源的な綴りも採用された。

主流の意見では、バトゥア変種がもたらした利益のために、この変種が受け入れられています。

アカデミーの基準がバスク社会にもたらした恩恵は広く認識されています。まず、バスク語話者があらゆるトピックを母語で議論できるようになりました。次に、バスク地方の異なる地域の話者間のコミュニケーションに以前存在していた (時には深刻な) 障害が解消されました。同時に、バスク語は依然として誰にとっても「本当の」母語ではありません。この状況は、言語的不安感と、言語使用の外部規範を受け入れる意欲を生み出すことも珍しくありません。

— ホセ・イグナシオ・ワルデとコルド・ズアソ^[1]

一方、マティアス・ムヒカのようなバスク語の作家や翻訳者の中には、バトゥアの作品を伝統的な方言に比べて自発性と言語的品質が著しく失われた単なるピジン語であると特徴づける者もいる。^[22]

標準バスク語と地方方言の関係は、ウィリアム・ハディカンによって次のように要約されている。^[23]

バトゥア語は主に地方の方言の代替としてではなく、書き言葉の標準として、また方言間のコミュニケーションのために地方の方言を補完するために作られたものです。しかし、方言を話す人は、バトゥア語を自分の方言よりも客観的に「正しい」と見なすことが多いのです。

— ウィリアム・ハディカン^[24]

以下の方言はバトゥア以前のバスク語であり、バスク語の口語またはカジュアルなレジスターを構成しており、正式なものはエウスカラ・バトゥアである。これらは中世に、それ以前にはかなり統一されていたバスク語から作成され、バスク地方で起こった行政的および政治的な分割により、それ以来互いに分岐してきた。^{[25] [26]}

バスク語は、スペインとフランスのバスク地方で話されています。標準バスク語は、ギプスコア語をベースに、他の方言の要素も取り入れて作られました。バスク語は、主にその名前の由来となった地域で使用されていますが、 言語的に多くの類似点があります。

• エグンカリア新聞とその後継のベリア新聞。
• EITB、バスクテレビ・ラジオ放送公社
• スペインの言語に関する民族誌
• 欧州連合の言語

• Rijk、Rudolf PG de (2008)、Standard Basque: A Progressive Grammar、マサチューセッツ州ケンブリッジ: MIT Press

• バスク語がどのように生き残ってきたか（音声ドキュメンタリー）