談話的合意

言語学において、異言的一致（ALまたはALLOCと略される ）とは、発話の中で話し手の性別が、話し手が言及されていない場合でも、完全に文法化されたマーカー^{[1]を使用して発話の中で明示的に示される形態学的特徴を指す。 [2]}この用語は、1862年にルイ・リュシアン・ボナパルトによって初めて使用された。^[3]

バスク語の動詞：慣用形と対義語指標（ヒカ）も参照してください。

バスク語では、話者が親しい（「親密」とも呼ばれる）代名詞hi 「汝」（正式なzu 「あなた」とは対照的）を使用する場合、主節の動詞形で異話法が必要である。^[1]これは、名詞に性別を示すことを伴わないため、文法上の性別とは異なる。また、英語の「彼/彼女」や日本語の「僕」（男性が使用する「私」）や「あたし」（女性が使用する「私」）などの性別を特定する代名詞とも異なる。バスク語では、異話法の一致は、動詞形自体に受け手の性別を文法的に示すことを伴う。

文法的には、動詞の形で追加の人称マーカー（ ALでマーク）を導入することによってこれを行います。

対

東部方言では、丁寧な（以前は複数形だった）代名詞zu をこのシステムに追加することでこれを拡張しました。一部の方言では、下級口蓋化によってこれが-xuに変換されます。

いくつかの変種では、従属節を除いて無標形式を廃止しています: joanen nuk / nun / nuzu vs. joanen nizela 'that I go'

特に女性形の使用は減少しています。

バスク語話者は、男性形を女性に適用することがあり、ヒカは性別に関係のない連帯の象徴となる。^[4]

クシュ語族のベジャ語には、男性の場合は接語=a、女性の場合は接語=iで性別を表す異言形式がある。 ^[2]

• Everything2.com での交渉合意