バスク語の方言

バスク語の方言は、発音、語彙、文法が互いに異なり、標準バスク語とも異なるバスク語の言語的変種である。歴史的には6つ^[1]から9つ^[2]のバスク語の方言が区別されてきた。

• ビスカヤ
• ギプスコア語
• ナバラ北部（北部と南部）
• 低地ナバラ地方（東部と西部）
• ラプルディアン
• ソウレティン（ソウレティンとロンカレーゼ）

しかし現代では、下ナバラ語とラプルディア語は両方ともナバラ・ラプルディア方言の一部であると考えられており、5つの方言があり、11の下位方言と24のマイナー変種に分かれている。^[3]

これらすべての方言の境界は、現在の政治的または行政的境界と直接一致するわけではない。ビスカヤ語、ギプスコア語、ナバラ北部の方言の境界は、ローマ以前のカリスティイ族、ヴァルドゥリ族、ヴァスコネス族の部族境界と何らかの関係があると考えられていた。しかし、現在では主要なバスク方言学者は、これらの部族とバスク方言の直接的な関係を否定している。これらの方言は、以前はかなり統一されていたバスク語から中世に作られたようで、それ以来、バスク地方で起こった行政的および政治的な分割の結果として、方言は互いに分岐してきた。^{[3] [4]}

バスク語方言の助動詞形に関する最初の科学的研究のひとつは、ナポレオン・ボナパルトの甥、ルイ＝リュシアン・ボナパルトによってなされた。彼のオリジナルの方言地図である『Carte des Sept Provinces Basques』は、1863年に出版され、著書『Le Verbe Basque en Tableaux』は、1世紀にわたってバスク方言学の権威あるガイドブックとみなされた。彼は、1856年から1869年にかけてバスク地方を5回訪れ、現地調査でデータを収集した。そのころには、バスク語は、それが一般的に話されていた地域全体で衰退していた。アラバでは、バスク語は平野部と高地からほぼ消え、アラマイオの拠点とビスカヤ県とギプスコア県の境界付近にのみ残っていた。一方、ナバラでは、学者は、はるか南のタファリャにまで及ぶ地域で最後の生きた証拠を収集した。

1998年、バスク大学のバスク語学教授コルド・ズアゾは、方言の分類をわずかに再定義しました。たとえば、ビスカヤ語を西部に、ギプスコア語を中部に、ナバラ上部語をナバラ語に改名しました。また、ラプルド語をナバラ下部語とグループ化し、ナバラ東部語を独立した方言として区別し、いくつかの混合地域を認めました。

• 西部（ビスカヤ）
• 中央（ギプスコア）
• （上）ナバラ語
• 東ナバラ語（サラサ語と絶滅したロンカ語を含む）
• ナバラ・ラプルディア語
• ソレティン

かつてアラバで話されていたバスク語の方言についても、西洋とナバラの特徴が混ざったような 研究が行われています。

バスク語方言の音韻論における主な特徴は次のとおりです。

• 南バスク方言における/h/と有気破裂音の消失
• 歴史的語源の/j/から/j/ /ɟ/ /ʒ/ /ʃ/ /x/ /χ/への分岐^[2]
• ソレチンの母音/y/の発達

現代バスク語の方言は、方言の相違が非常に大きい。しかし、標準バスク語または他の方言の事前知識がなくても、方言間のコミュニケーションは通常、かなりの程度まで可能である。ただし、最も相違が大きいバスク語方言とされる ズベロアン語（ソウレティン語とも呼ばれる）は例外である。

たとえば、バスク語の方言（標準バスク語ではエウスカラ語）の言語名は、ある程度、バスク語圏の方言の断片化を例示しています。最も異なる形式は、一般に東部方言に見られます。

以下の地図は、各単語が使用されているおおよその地域を示しています。小さい文字の例は、特定の地域について名前が記録されている場合であり、大きい文字の例は、問題の方言地域全体で共通する超地域形式を示しています。

さまざまなバスク語方言で使用されるバスク語動詞の形を比較すると、いくつかの違いと共通点の概要もわかります。

バスク語方言はすべて、程度の差こそあれ、この標準的目録から逸脱しています。j (歴史的には /j/)の字母は、 最も顕著な逸脱を示しており、摩擦音と破擦音もそれに続きます。Hualde (1991) は、次のように説明しています。

• 東ナバラ方言のバスタン語：/x/の欠如
• アルビズ、ギプスコア語と西ナバラ語の混合方言地域の方言: 促音 /i/~/ii/、/e/~/ee/、/a/~/aa/、/o/~/oo/、/u /~/うう/
• ゲルニカ語、ビスカヤ方言：/s̻/ と /s̺/ および /ts̻/ と /ts̺/ が融合。追加の音素：/ʒ/。/c/ と /ɟ/ がない。
• オンダロア語、ビスカヤ方言：/s̻/ と /s̺/ および /ts̻/ と /ts̺/ が融合。追加の音素：/dz/。/c/ と /ɟ/ がない。

歴史を通じて、バスク方言の標準化された形式を共通の標準バスク語のレベルにまで推進しようとするさまざまな試みが行われてきました。

• 下ナバラ語の標準化された形は、16 世紀の著名な作家ジョアネス・レイサラガが使用した方言でした。
• 1935年に遡るアズクエの『ギプスコアラ・オソトゥア』（「補完されたギプスコア語」）は、ギプスコア語をベースに他の方言の要素を補完した標準化されたバスク語を作成しようと試みたものの、ほとんど成功しなかった。
• 1940年代、Jakintza Baitha（「知恵の家」）と呼ばれるグループが、ジョアネス・レイサラガのプロテスタント聖書のラプルディア語とバスク語で印刷された最初の本に基づいて標準を定めることを好んだアカデミー会員フェデリコ・クルトヴィヒの周りに集まりました。しかし、彼らは他のバスク語の学者や活動家からの支援を受けませんでした。
• 1944年、ピエール・ラフィットは古典ラプルディ語に基づく『ナヴァロ＝ラブルダン文学』を出版し、これは事実上のラプルディ語の標準形式となった。これはラプルディ語のいくつかの学校で教えられており、ラジオ、教会、新聞『Herria』でも使用されている。
• 1968年以来、バスク語公用語協会は中央方言に基づいた統一（または標準）バスク語（バスク語バトゥア）を公布しており、これは言語の正式な方言として普及することに成功しています。バトゥア語は、公式テキスト、学校、テレビ、新聞、特に都市部における新しい話者の日常会話で使用されていますが、地方では高齢の話者が多く、特に非公式な状況では、人々は自然な方言に愛着を持っています。
• 最近では、ビスカヤ語とズベロア語という異なる方言も標準化されました。

• アリエール、ジャック (1979)。マヌエル・プラティーク・デ・バスク。 Connaissance des langues、v. 13 (フランス語)。パリ: A. & J. ピカード。ISBN 2-7084-0038-X。
• カンピオン、アルトゥーロ (1884)。 Gramática de los cuatro detectos literarios de la lengua euskara (スペイン語)。トロサ: エウセビオ・ロペス – archive.org 経由。
• ピエール・ラフィット（1962年）。Grammaire Basque : Navarro-Labourdin littéraire (フランス語)。ドノスティア/バイヨンヌ: エルカルネアン。ISBN 2-913156-10-X。