Loading article…
| ナバロ・アラゴン語 | |
|---|---|
| ネイティブ | |
| 地域 | イベリア半島北東部 |
| 絶滅した | 16世紀 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
 | |
ナバーロ・アラゴン語は、かつてピレネー山脈中南部のエブロ川流域の大部分で話されていたロマンス語である。その地域のごく一部で話されている現代アラゴン語の方言とナバーラ方言は、ナバーロ・アラゴン語の最後の残存形態とみなすことができる。ナバーロ・アラゴン語が話されていた地域には、アラゴンの大部分、ナバーラ南部、ラ・リオハが含まれていた可能性がある。また、バスク語が母国語である オック語との多言語環境において、ナバーラ中部のいくつかの町でもナバーラ語が話されていた。
ナバーロ・アラゴン語は、その地理的範囲の大部分で徐々にカスティーリャ語（つまりスペイン語）に取って代わられ、その最後の名残は、アラゴン北部で今も話されているアラゴン語の方言と、ナバーラの一部で話されているナバーラ語の過渡期方言です。
起源と分布
この言語は明確な境界で定義されたものではなく、モサラベ語とバスク語の影響下にあるエブロ川のイスラム教徒の領土の北からピレネー山脈にかけての地域で話されていたロマンス語群であった。 [1] 9世紀のトゥデラの領主であったムワラド・バヌ・カシ族は、主にナバロ・アラゴン語の変形を話していた可能性がある。 [2]この言語の初期の証拠は、ムリーリョ・エル・フルート（ラテン語のMurellus Fractusに由来）がMurello FreitoやMuriel Freitoとして証明されている、またこの地域のカスカンテ、オリテ、ウルザンテなどの地名に見出すことができ、これらの地名ではtの後に典型的な復元された-e語尾が付けられている。[2]
言語は、ナバラ州の主要都市（エステラやパンプローナを含む）の多言語環境でも確認されており、バスク語はほとんどの人々が使用する自然言語であり、オック語はフランク人が民族自治区で話しており、ヘブライ語はアルハマ[3]で書き言葉として使用され、バスク語[4]とナバラ・アラゴン語はそれぞれの言語地域の 方言として使用されています。
.jpg/500px-Monasterio_de_Suso_(2).jpg)
ラ・リオハのサン・ミラン・デ・ラ・コゴラ修道院には、ナバロ・アラゴン語で書かれた最古の記録が保管されている。
ベルドゥンの回廊にあるハカ
エブロ川中流域の西端では、ラ・リオハでロマンス語の変種が発達し、紀元1000年ごろのグロサス・エミリアネンセスに記録されている。これらは「スペイン発祥の地」からナバラ・アラゴン語の変種まで多様に分類されてきたが、後者との類似点が多いことは広く認められている。 [5]しかし、政治的な出来事により、特に1177年にナバラの犠牲でこの紛争地域がカスティーリャに併合されて以降、数世紀にわたってスペインへの同化が進む方向に傾くことになった。高地アラゴンとナバラの東の国境におけるロマンス語の出現と拡大のもう一つの焦点は、ガスコーニュから南にピレネー山脈を越え、ハカを経由してベルドゥン回廊を通って西に伸びる古代ローマ街道とサンティアゴ巡礼路であったが、1349年には領土は主にバスク語とロマンス語の二言語であった。[6]
しかし、人口、経済、政治の変化により、エブロ平野から北に広がるバスク語話者人口（圧倒的にナバラ州）の増加により、初期のナバラ・アラゴン語圏のコミュニティは衰退し、一部の地域では同化していった可能性がある。例えば、16世紀中期から後期にかけて、ナバラ州の東の国境であるレイレ、サングエサ、リエデナ、ロマンサードではバスク語話者が密集していた。 [7]ナバラ・アラゴン語圏には強力なバスク語の基層と付加層があり、前者はバスク語と密接に接触していたが、中世盛期から後期にかけて、アラゴン王国ではロマンス語に急速に押されつつあった。
地位と書き言葉
ナバーロ・アラゴン語は、14世紀にナバーラ貴族と王室機関によって公式記録や文書に選ばれたが、[8]パンプローナの自治区間で最後に起こった壊滅的な戦争の後、オック語の派生語は使われなくなり、ydiomate navarre terrae または lengoage de Navarra （バスク語である lingua navarrorum とは対照的）と呼ばれた。[ 9 ] [ 10 ]ナバーロ・アラゴン語は言語分類の目的で現代に造られた用語であるが、中世にはこれを「ロマンツェ（アラゴン語/ナバーロ）」と呼んでいた可能性がある。
サン・ファン・デ・ラ・ペーニャ、アラゴンのロマンス拡張のランドマーク
14 世紀と 15 世紀のこの最終段階でのこの言語の特徴はカスティーリャ語の特徴に近づき、ナバラ王カール 2 世の戴冠式 (1350 年) での印象的な冒頭の文で証明されているように、明らかに収束傾向を示しました。、ポル・ラ・グラシア・デ・ディオス、レイ・デ・ナバラとコンテ・デヴルー、ジュラモス・ア・ヌエストロ・プエブロ・デ・ナバラ、エス・アサベル、プレラドス、リコションブレス、カヴァイレロス、オンブル・デ・ブエナス・ヴィラとトド・エル・プエブロ・デ・ナバラ、トドス・ルアー・フエロス、ウソス、コストゥンブレ、フランケサス、リベルターデス。」[11]
最終的な開発
この言語は15世紀から16世紀初頭にかけてナバラで徐々にカスティーリャ語（スペイン語）と融合し、現在もナバラ語として存在しているが、アラゴンでも生き残り、最終的にアラゴン語に発展し、アラゴン王位の領土がアルアンダルスの王国に征服されるとともに南に拡大し、一時はムルシアの南にまで達した。[12]一方、地中海沿岸部にはカタロニア語話者が定住するようになった。これらの地理言語学的進歩も、トラスタマラ王朝がアラゴン王位に就き[13] 、そして1469年にアラゴン王フェルナンド2世と宮廷でスペインを支持したカスティーリャ王女イサベル1世が結婚した後、ナバラ・アラゴン語が領土的にも社会的にも徐々にスペインに押されていくのを防ぐことはできなかった。しかし、現在アラゴン語と呼ばれる言語のいくつかの変種は、アラゴン北部で方言として生き残り、次第にピレネー山脈の高地に限定されるようになった。
語彙
以下の語彙は、この言語のロマンス語のルーツ、近隣言語との関係（adstratum、バスク語の場合はおそらくsubstratumとしても）、および英語での意味を示しています。[14]
参照
参考文献
- ^ エルビラ (コーディネート)、ハビエル (2008)。メディア・イベリカの言語、言語と弁証法: アイデンティティの構成。オメナヘとフアン・ラモン・ロダレス。イベロアメリカーナ編ベルビュールト。 p. 523.ISBN 978-84-8489-305-9。
- ^ ab Caro Baroja、フリオ (1985)。ロス・バスコンス・イ・サス・ベシノス。サン セバスティアン: 社説テクセルトア。 p. 115.ISBN 84-7148-136-7。
- ^ ジュリオ、ヒメノ (1995).パンプローナとレングアスの歴史。タファラ：チャラパルタ。 82、138、175–177ページ。ISBN 84-8136-017-1。
- ^ サインツ・ペゾナガ、ジャビエル (2003 年 5 月 - 8 月)。 「ナバラ・トゥデラナの中世のアントロポニミア・エウスケリカ」。Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta。1 (93)。ゴビエルノ・デ・ナバラ。ヴィアナ王子研究所: 371. ISSN 0343-6993。
- ^ ヴォルフ、ハンツ・ユルゲン (1997)。 「ラス・グロサス・エミリエンセス、オトラ・ヴェズ」。Revista de Filología Romanica。1 (14)。マドリード: Servicio de Publicaciones。コンプルテンセ大学: 597–604。ISSN 0212-999X。
- ^ ジュリオ、ヒメノ (1997).ナバラ：ヒストリア・デル・ユースケラ。タファラ：チャラパルタ。 59-60ページ。ISBN 978-84-8136-062-2。
- ^ “ロマンツァド; レングア”. EuskoMedia Fundazioa 。2010 年 1 月 29 日に取得。スペイン語のサイト
- ^ ゴンサレス・オーレ、フェルナンド (1987)。 「レコノシミエント デル ロマンス ナバロ バホ カルロス 2 世 (1350)」。ヴィアナ公国。1（182）。ゴビエルノ・デ・ナバラ。 Institución Príncipe de Viana: 705. ISSN 0032-8472。
- ^ 「Lingua Navarrorum」（PDF）バスク政府。2010年3月16日閲覧。
- ^ シエルビデ、リカルド (1998)。 「ナバーラの中世のローマの文脈におけるエル・ユースケラ」。フォンテス・リンガエ・バスコナム。1 (79)。ゴビエルノ・デ・ナバラ。 Institución Príncipe de Viana: 508. ISSN 0046-435X。
- ^ ゴンサレス・オーレ、フェルナンド (1987)。 「レコノシミエント デル ロマンス ナバロ バホ カルロス 2 世 (1350)」。ヴィアナ公国。1（182）。ゴビエルノ・デ・ナバラ。 Institución Príncipe de Viana: 706. ISSN 0032-8472。
- ^ エルビラ (コーディネート)、ハビエル (2008)。メディア・イベリカの言語、言語と弁証法: アイデンティティの構成。オメナヘとフアン・ラモン・ロダレス。イベロアメリカーナ編ベルビュールト。 p. 57.ISBN 978-84-8489-305-9。
- ^ エルビラ (コーディネート)、ハビエル (2008)。メディア・イベリカの言語、言語と弁証法: アイデンティティの構成。オメナヘとフアン・ラモン・ロダレス。イベロアメリカーナ編ベルビュールト。 40-41ページ。ISBN 978-84-8489-305-9。
- ^ スペイン語、バスク語、英語の意味は現代の形式を指します。ベアルン語は現代の証明された形式（19〜20世紀）を指しますが、ナバーロ・アラゴン語は中世後期を指すため、同期性を確立することはできません。綴りは実際の音声ではなく、伝統的な使用法に従って配信されます。