バスク文学

バスク語の一貫したフレーズや文章の最初の例は、 950年頃のサン・ミランの注釈にまで遡りますが、中世の氏族戦争、カルリスタ戦争、スペイン内戦など、大きな不安定さと戦争の時代による大規模な被害により、16世紀以前の文書資料は希少になっています。^[1]

バスク文学活動の現存する最古の痕跡は16世紀に遡るが、重要な作品の制作が始まったのは17世紀になってからである。^{[1]スペインの}フランコ政権の終焉以降、標準語が形成され、教育制度にバスク語が大規模に導入された結果、文学活動が活発化した。バスク語で書かれた文学の多くは依然として現地の読者を対象としているが、ベルナルド・アチャガなどバスク人作家の作品の中には他の言語に翻訳され、世界的に認知されているものもある。

16世紀の歌もいくつか残っており、例えば1321年に行われた戦いを扱った『ベオティバルの戦いの歌』や、バスク氏族戦争の時代の『モンドラゴンの焼き討ち』として知られる一連の詩などがある。^[1]

バスク語で書かれた最も古い散文は、メキシコの初代司教であったドゥランゴ出身のビスカヤ人フアン・デ・スマラガが1537年に書いた手紙である。^[2]

それからわずか数年後の1545年、印刷されたことが知られている最初の本が出版されました。北バスク地方のナバラ州出身の司祭ベルナール・エチェパレ^[3]が書いた詩集で、 「バスク語の始まり」と題されています。この本でエチェパレは、バスク語での最初の本の出版が言語と文化を活性化させるのに役立つことを望みます。彼の努力は、ラテン語ではなく、現地語^[2]での文学作品の制作を奨励した当時のヨーロッパの広範な運動に間違いなく影響を受けました。

次の出版物は、最近発見されたジョアン・ペレス・デ・ラサラガ（1548?-1605）による田園劇で、 「シルベロ、シルビア、ドリステオ、シレナ」という題名で、1564年から1567年の間にアラバのラレアで上演されたもので、バスク語で現存する最古の劇となっている。102ページ（一部破損あり）で、最長の初期のテキストでもある。^[4]

1571年、ジョアネス・レイサラガによる新約聖書のラプルド方言の標準化された翻訳が出版され、ナバラ女王ジャンヌ・ダルブレの奨励を受けた。レイサラガは他にも宗教的な著作を数冊書いた。バスク人をプロテスタントに改宗させることを目的とした同様の本が続いた。^[3]

16 世紀末には、今度は南部から、ビスカヤ方言で書かれたことわざ集「Refranes y sentencias」が出版されました。作者は不明です。しかし、この頃には、バスク文学の中心地はピレネー山脈の北、バスク地方のナバラ州とフランスのラブル県およびスール県にしっかりと定着しており、数世紀にわたってそこに留まりました。

これらの初期のテキストには方言の違いがはっきりと見られますが、16世紀の違いは現在よりもかなり小さかったことも明らかです。^[1]

バスク地方のソウレのサレを拠点とした対抗宗教改革運動は、少数の宗教作品が出版される中、17世紀の最も著名な作品の一つを生み出した。^[2]これは、ペドロ・アジェレ（通称アクスラー）の説教を文学形式でまとめた宗教出版物『ジェロ』で、1643年に出版された。アジェレはナバラのウルダクスに生まれ、ソウレで働いていたが、当時バスク語で最も権威のある言語として確立されていた ラプルディアン語で執筆した^{[1] 。}

今世紀の他の重要な作品は以下のとおりです。

• 1617年にエステーヴ・マテールが書いた『ドトリナ・クリスチアナ』は、バスク語を学んだ最古の人物の一人としても知られている^[1]。
• 最も初期のバスク学習者の一人であるシルヴァン・プヴローの作品。^[1]彼の著作（一部は死後に出版されたもの）には、 『Giristinoaren Dotrina』（パリ、1656 年）が含まれます。フィロテア（パリ、1664年）。Gudu espirituala (パリ、1665 年)、Andre Dana Maria Privilegiatua (J. Vinson: 1892 年)、Iesusen Imitacionea (1978 年、Hordago)、および未出版だが重要な辞書。
• アルノー・ド・オイエナールは1592年にモレオンで生まれ、バスク語で文章を書いた最初のバスク 人であり、大量の詩と重要な諺集を著した。その最初のものは1657年にパリで出版された。彼の文体は今でもバスク文学史上最高のものの一つとみなされている^[1]。
• Liburuhauda Ixasoco nabigacionecoa、マルティン・デ・ホヤルザバルによって書かれ、1677 年にピアレス・デチェヴェリによって翻訳された海洋航行に関する本
• 1692年にモンゴンゴ・デサンサが書いた農業技術に関する本

ギプスコア語とビスカヤ語は文学方言として一定の地位を占めていたが、17 世紀にはラプルディア語が圧倒的に最も一般的に使用されていた方言であった。

20世紀のバスク文学の参考となる人物としては、テレスフォロ・モンソン、サルバトーレ・ミトクセレーナ、ガブリエル・アレスティ、ニコラス・オルマチェア、ツィラルデジ（ホセ・ルイス・アルバレス・エンパランツァの筆名）、ジョクセ・アズルメンディ、ラモン・サイザルビトリア、ベルナルド・アチャガ、ホセバ・サリオナンディアなどが挙げられる。さらに、ブラス・デ・オテロやガブリエル・セラヤなど、スペイン語で書いたバスク人作家も数多くいます。

20 世紀、スペイン内戦により、バスクの文化と文学の創作はほぼ 20 年間にわたって停止しました。最も影響を受けたのは言語とバスク語のテキストの創作でした。バスクの作家の多くは亡命するか亡命し、そこで本を書いたり、発行部数の少ない雑誌を創刊したりして、文学を復活させようと試みました。

しかし、その期間中に出版されなかった作品もありました。 1950年代、南バスク地方では、フランコ政権の検閲による厳しい制約を受けながらも、新しい世代がヨーロッパ風の新しいタイプの文学を書こうと努力し、内容と形式の両方で革新を起こしました。

バスク文学の最も典型的な特徴は、歴史を通じて現在まで徐々に変化してきました。民俗的、民族学的、神話的要素の強調など、一貫した特徴がいくつか指摘されています。^[5]ジョン・コルタザールは「叙事詩的な感覚と遊び心の間の不確実性」を強調しています。^[6]

1545年から1974年の間にバスク語で出版された本は4,000冊で、1974年から1995年の間には12,500冊が出版された。^[7]現代のバスク出版は、1972年にフランス領バスク地方のバイヨンヌに拠点を置く小さな出版社、エルカーが設立されたことに始まった。 ^[8]フランコの死後、エルカーはスペイン領バスク地方のサンセバスティアンに2番目の出版事業を設立した。^[8]その後、他の多くのバスク出版社が設立されたが、エルカーは依然として最大の出版社である。^[8]

• Azurmendi、Joxe : 「ルネサンスと宗教改革の死の議論とバスキッシュン文学の世界」 In: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber)、Peter J. Weber (Herausgeber): Neue ForschungsアルベイテンズールKontaktlinguistik、ボン: Dümmler、1997. ISBN 978-3537864192 
• バディオラ・レンテリア、プルデンシア、ロペス・サインツ、ホセフィーナ:言語的な文学。編集シンセル、1981 年。ISBN 84-7046-248-2。 
• ロペス・ガセニ、ホセ・マヌエル:文学史。アチェント社説、2002 年。ISBN 84-483-0683-X。 
• 1 Euskara eta Literatura (Batxillergo)/2 Euskara eta Literatura (Batxillergo)。エルカーISBN 84-9783-171-3 /84-9783-214-0 
• Axular Pedro Dagerre Azpilikueta -Gero- Egin Biblioteka (ラ ナバラ)
• フアン・フアリスティ、Literatura Vasca、マドリード、おうし座、1987
• JMレクオナ「アホスコ文学史」エウスカル・ヘリア。第 1 巻、サン セバスティアン、ヤキン、1984 年。
• El fuero Privilegios、フランケサス、ミネソタ州リベルタス、ML セニョリア デ ビスカヤ、ビルバオ、1977 年。
• Del bertsolarismo silenciado (沈黙したbertsolaritza) ララニャガ・オドリオソラ、カルメン、エウスコ・イカスクンツァ。
• ガビロンド、ホセバ。バベル以前: バスク文学の歴史。 Barbaroak、2016。オンラインで入手可能: https://www.academia.edu/22934388/Before_Babel_A_History_of_Basque_Literatures_2016_open_access_book_
• オラジレジ、マリ・ホセ：バスク文学史、リノ、バスク研究センター/ネバダ大学、2012年。ISBN 978-1-935709-19-0 

ウィキメディア・コモンズには、バスク文学に関連するメディアがあります。