スペイン語の方言と変種

スペイン語のいくつかの地域方言は、特に発音と語彙において互いにかなり異なっており、文法においてはそれほど異なっていません。

スペイン語の方言はすべてほぼ同じ書き言葉の標準に従っているが、話し言葉の変種はすべて書き言葉の変種とは程度の差はあるものの異なっている。ヨーロッパのスペイン語（半島スペイン語とも呼ばれる）とアメリカ大陸のスペイン語の間には違いがあり、スペイン国内とアメリカ大陸内にも多くの異なる方言地域がある。チリのスペイン語とホンジュラスのスペイン語は、さまざまな言語学者によって最も異なる変種であると特定されている。^[1]

スペイン語の方言間の発音の顕著な違いは次のとおりです。

1. 音素/θ/と/s/の区別の有無（seseoとceceoに対するdistinción）
2. llとy（yeísmo）によって表記される音素間の区別の維持または喪失。
3. 音節末尾の[s]の維持と[h]への弱化（無気音化、より正確には脱頬音化と呼ばれる）、または消失。
4. メキシコ中部とアンデス高原の地域で、無声子音と接触する無強勢母音が減少（特に無声化）または消失する傾向。^{[2] [3] [4]}

文法上の特徴のうち、方言間の最も顕著な違いは二人称代名詞の使用である。ヒスパニック系アメリカでは、正式な扱いでも非公式な扱いでも二人称複数代名詞はustedesのみであるが、スペインのほとんどの地域では非公式の二人称複数代名詞はvosotrosであり、 ustedesは正式な扱いでのみ使用される。二人称単数の慣用代名詞については、アメリカの方言の中にはtú (および関連する動詞形) を使用するものもあれば、vos ( voseo を参照) またはtúとvosの両方 ^{[出典が必要] を}使用するものもある(これらをustedと合わせて、3 段階の形式的区別が可能になる)。

スペイン語の地域方言の間では、特に食品、日用品、衣服の領域において語彙に大きな違いがあり、多くのアメリカ方言はアメリカ先住民の言語からかなりの語彙的影響を受けています。

ラテンアメリカのスペイン語方言をどのように分類すべきかについては広く合意が得られていないが、音韻、文法、社会史、言語接触データを考慮した以下の体系は、ラテンアメリカの方言の変異を合理的に近似している。^{[5] [6]}

• メキシコ（沿岸地域を除く）および米国南西部（ニューメキシコ州を含む）。
• メキシコ南西部を含む中央アメリカ。
• カリブ海（キューバ、ベネズエラ、プエルトリコ、ドミニカ共和国、パナマ、コロンビアのカリブ海、トリニダード、メキシコのカリブ海および太平洋沿岸）。
• コロンビア内陸部とベネズエラの隣接地域の言語。
• コロンビア、エクアドル、ペルーの太平洋沿岸
• エクアドル、ペルー、ボリビア、コロンビア南西部、アルゼンチン北西部、チリ北東部のアンデス地域。
• チリ、アルゼンチン西部を含む。
• パラグアイ、アルゼンチン北東部、ボリビア東部を含む。
• リオプラテンセ（アルゼンチン中西部とウルグアイ）。

半島部スペイン語には他の種類の地域的変異があり、バイリンガル地域のスペイン語は他の言語の影響を受けているが、旧世界の方言の最も大きな区分は北から南で、マドリードの北には中北部方言、南にはアンダルシア方言、そして最も重要な2つの方言地帯の間には中間地域がある。一方、カナリア諸島は独自の方言クラスターを形成しており、その言語は西アンダルシア地方の言語に最も近い。^{[7] [8] [9]}

赤道ギニアと西サハラ（旧スペイン領サハラ）の非ネイティブスペイン語は、主にスペインからの変種の影響を受けています。スペイン語は赤道ギニアの公用語でもあり、多くの人が流暢に話します。^[10]

フィリピンのスペイン語はもはやフィリピンの公用語ではないものの、フィリピン語を含むこの諸島の母国語に多大な影響を与えてきました。

ジブラルタルで話されているスペイン語は、英語とのコードスイッチングといくつかの独特な語彙を除けば、スペインの近隣地域で話されているスペイン語と本質的に変わりません。ジブラルタルで話されているスペイン語は、 Llanitoとして知られる一種のスパングリッシュとして英語と混合されることがよくあります。

ユダヤ・スペイン語は「ユダヤの言語」であり、主に15世紀のスペイン語に基づく多くの言語的変種を包含している。この言語は、主にイスラエルのいくつかの小さなコミュニティで現在も話されているが、トルコや他の多くの国でも話されている。^[11]イベリア半島から追放されて以来ユダヤ人が移住するにつれ、この言語は他の言語からいくつかの借用語を取り入れ、独特の綴り、文法、構文を発達させた。この言語は、古スペイン語の特徴を保持したスペイン語の非常に異なる方言であると考えられるか、^[12]別の言語であると考えられる。

/s/と/θ/の区別は、スペイン北部（すべての位置）とスペイン中南部（音節の開始のみ）では維持されているが^{[出典が必要]} 、アメリカ大陸、カナリア諸島、フィリピン、アンダルシア地方の大部分ではこの2つの音素は区別されていない。音韻的対比の維持はスペイン語でdistinciónと呼ばれる。区別しない地域では、これらは通常[s]として実現されるが、南アンダルシア地方の一部では[θ]に近い実現となる。スペインでは[θ]の統一的使用はceceoと呼ばれ、[s] の統一的使用はseseo と呼ばれる。

セセオのある方言では、casa（「家」）とcaza（「狩り」）という単語は同音異義語（一般に[ˈkasa]）として発音されますが、ディスティンシオンのある方言では、それぞれ[ˈkasa]と[ˈkaθa]と異なる発音になります。記号[s]は、英語のsickのsのような無声歯擦音を表し、[θ]は、英語のthinkのthのような無声歯間摩擦音を表します。

アメリカ大陸では、音韻の融合により単語が同音異義語になる場合があり、その場合、ペアの一方が同義語や派生語に置き換えられることが多い。例えば、cazaはcaceríaに置き換えられたり、cocer（「煮る」）はcoser（「縫う」）と同音異義語で、cocinarに置き換えられたりしている。seseoの詳細については、González-Buenoを参照のこと。^[13]

スペイン語には伝統的に、 /ʎ/ (口蓋側方接近音、llと表記) と/ʝ/ (口蓋側接近音、yと表記)の音素の区別がありました。しかし、スペインとアメリカ大陸のほとんどの話者にとって、これら 2 つの音素は音素/ʝ/に統合されています。この統合の結果、calló (「沈黙した」) とcayó (「落ちた」) の単語は同じ発音になりますが、統合されていない方言ではこれらは明確に区別されています。統合された音素の使用は「yeísmo」と呼ばれます。

スペインでは、北部の農村地域や小都市の一部でこの区別が維持されているが、南米では、ケチュア語と/ʎ/音を持つ他の先住民言語が話されているバイリンガル地域（ペルー内陸部やボリビアの場合）やパラグアイでその対照が特徴的である。^{[14] [15]}

音素/ʝ/ は方言によってさまざまな発音が可能である。yeísmoが存在する地域のほとんどでは、融合した音素/ʝ/ は接近音 [ ʝ ]として発音され、また、語頭では破擦音 [ ɟʝ ]として発音される。リオ・デ・ラ・プラタ（アルゼンチン、ウルグアイ）周辺の地域では、この音素は口蓋歯茎 摩擦音として、有声音[ ʒ ]または、特に若い話者では無声音[ ʃ ]として発音される。

スペイン語の変種の最も際立った特徴の1つは、/s/が[h]に無気化されたり省略されたりしない場合の発音である。スペイン北部と中部、コロンビアのパイサ地方、およびその他の孤立した方言（ペルーやボリビアの内陸部など）では、/s/の歯擦音実現は、歯茎尖後退摩擦音[ s̺ ]であり、歯槽舌[ s ]と口蓋舌[ ʃ ]の間の移行音である。しかし、アンダルシアのほとんどの地域、スペイン南部の他のいくつかの地域、およびラテンアメリカのほとんどの地域では、歯槽舌または歯擦音として発音される。音素/s/ は、有声子音の前では[h]に無気化されたり省略されたりしない場合は[ z ]または[ z̺ ]として実現される。 [ z̺ ] は[z]と[ ʒ ]の間の移行音です。有声子音の前では、[ z ~ z̺ ] は自然会話や口語発音でより一般的で、[ s ~ s̺ ] は強調されたゆっくりした会話で主に発音されます。

記事の残りの部分では、この区別は無視され、すべての歯茎摩擦音に記号⟨ sz ⟩が使用されます。

ラテンアメリカの多くの地域、特にカリブ海地域、中南米の沿岸部と低地、およびスペインの南半分では、音節末尾の /s/は、無声声門摩擦音[h]（脱頬音化、しばしば「気息音」とも呼ばれる）として発音されるか、まったく発音されない。ラテンアメリカのスペイン語の一部（特にホンジュラス語とエルサルバドル語）では、これは個々の単語の中で母音間に現れることもあり（nosotrosは[noˈhotɾoh]と発音される）、または語頭に現れることもある。スペイン南東部（アンダルシア東部、ムルシア、ラ・マンチャの一部）では、現在黙字となっているsを含む音節と元々sを含まない音節との区別は、 sで終わる音節を[ æ、ɛ、ɔ ] と発音することで保たれている（つまり、開音節/閉音節の対比が、母音の緊張/弛緩の対比に変わった）。これは通常、母音/a/、/e/、/o/に影響するが、一部の地域では/i/と/u/も影響を受け、[ ɪ、ʊ ] に変わる。たとえば、todos los cisnes Son blancos (「すべての白鳥は白い」) は[ˈtoðoh loh ˈθihne(s) som ˈblaŋkoh]、または[ˈtɔðɔ lɔ ˈθɪɣnɛ som ˈblæŋkɔ]と発音することもできます(標準半島スペイン語: [ˈtoðoz los ˈθizne(s) som ˈblaŋkos]、ラテンアメリカスペイン語: [ˈtoðoz lo(s) ˈsizne(s) som ˈblaŋkos] )。この母音の対比は母音調和によって強調されることもあり、casas [ˈkæsæ]「家」はcasa [ˈkasa]とは異なり、前者の単語には末尾の[s]がないだけでなく、両方の母音の質も異なります。末尾の/s/が完全に削除され、名詞の単数と複数の区別が母音の質のみに依存するスペイン南東部の地域では、一連の音素分裂が発生し、標準の5つの代わりに8つの母音音素を持つシステムになったと主張されています。^[16][17]

s 音の有声音を特徴とする方言では、それは社会言語学的変数として機能し、[h] は自然な話し言葉ではより一般的であるのに対し、[s] は強調されたゆっくりした話し言葉では発音される傾向がある。演説の発音では、国や話者によって異なる。スペイン語話者が音節末尾の [s] のすべてまたは大部分を発音することを選択した場合、ほとんどの場合、有声子音の前では [ z ] に有声化される。

スペイン語の母音は方言によって比較的安定しているが、無声子音、特に/s/と接触する強勢のない母音が母音縮小（無声化または消失）する現象が、メキシコ中部（メキシコシティを含む）の言語で見られる。^{[要出典]たとえば、} pesos (「ペソ [お金]」)、pesas (「重さ」)、peces (「魚 [複数形]」)という単語は、[ˈpesː]とほぼ同じ発音になることがある。 pues (「まあ (それなら)」) が[ps̩]と発音されるのを聞くことがある。 この母音縮小を説明しようとする試みの中には、メキシコのスペイン語がナワトル語や他のアメリカ先住民の言語から強い影響を受けていることに関連づけるものがある。^[要出典]

16世紀、アメリカ大陸のスペインによる植民地化が始まった頃、現在jの文字で表される音素は、調音位置を口蓋歯茎音[ʃ]から口蓋音[ç] 、そしてドイツ語のBachのchのような軟口蓋音[x]へと変え始めました (スペイン語の歴史と古代スペイン語を参照)。南部スペイン語方言や、南部入植者の影響を強く受けたヒスパニック系アメリカ人方言 (例:カリブ諸島スペイン語)では、軟口蓋摩擦音[x]ではなく、英語のhopeのhのように、音はずっと[h]まで後退していました。声門音[h]は現在、カリブ海諸語（キューバ語、ドミニカ語、プエルトリコ語）およびベネズエラ本土、エクアドル語と連続するパストゥーゾ方言を除くコロンビアのほとんどの方言、中央アメリカの大部分、メキシコ南部、^[18]カナリア諸島、スペインのエストレマドゥーラおよびアンダルシア西部において、j の標準的な発音となっている。スペインの他の地域では、[x] は口蓋垂摩擦音異音[χ]と交互に発音され、これは[ ʀ̥ ]と震えることもある。^{[19] [20]}アメリカ大陸の他の地域では、軟口蓋摩擦音[x]が一般的である。チリでは、/x/ は前置母音/i/と/e/ の前に来る場合[ ç ]と発音されます（ドイツ語のichのchのように） ：gente [ˈçente]、jinete [çiˈnete] 。他の音韻環境では[x]または [h] と発音されます。

簡潔にするために、この記事の残りの部分では これらを広義の転写 ⟨ x ⟩ で表します。

標準的なヨーロッパのスペイン語、およびアメリカ大陸の多くの方言（標準アルゼンチン語またはリオプラテンセ語、内陸コロンビア語、メキシコ語など）では、単語末の/n/は、デフォルトで（つまり、休止が続くか、次の単語の先頭の母音が続く場合）、英語のpenの[n]のように歯茎音である。子音が続く場合、その子音の調音位置に同化し、歯音、歯間音、口蓋音、または軟口蓋音になる。ただし、一部の方言では、子音が続かない単語末の/n/ は軟口蓋鼻音[ŋ]（英語のlongの-ngのような）として発音され、母音の鼻音化が生じる場合がある。これらの方言では、 pan（「パン」）やbien（「井戸」）などの単語は、英語話者にpangやbyengのように聞こえる場合がある。軟口蓋音 -nはスペインの多くの地域（ガリシア、レオン、アストゥリアス、ムルシア、エストレマドゥーラ、アンダルシア、カナリア諸島）でよく見られます。アメリカ大陸では、軟口蓋音-nはカリブ海方言、中央アメリカの方言、コロンビア、ベネズエラの沿岸地域、エクアドル、ペルーの大部分、チリ北部でよく見られます。^[18] この軟口蓋音-n はスペイン北西部で発生し、そこからアンダルシア、そしてアメリカ大陸に広がったと考えられます。^{[21]軟口蓋音}-n が存在するすべての方言では、先行母音が強く鼻音化して 末尾の-nが消失することは珍しくありません。エクアドル、ペルー、ベネズエラ（アンデス地方を除く）およびドミニカ共和国のスペイン語の大部分では、子音前の鼻音はすべて[ŋ]実現されます。したがって、 ambientaciónのような単語は[aŋbjeŋtaˈsjoŋ]と発音できます。

スペイン語のすべての方言は、「単一R」音素と「二重R」音素を区別する。単一R音素は、1回書かれた文字rに対応し（単語の最初またはl、n、sの後に続く場合を除く）、ほぼすべての方言で[ɾ]と発音される。これは、アメリカ英語のbetterのttのような歯茎の開きである。単一R/二重Rの対比は音節末尾の位置で中和され、いくつかの方言ではこれらの音素は/l/との対比も失うため、 artesaníaなどの単語はaltesaníaのように発音されることがある。このコーダ/r/と/l/の中和または「平準化」は、スペイン南部、カリブ海、ベネズエラ、コロンビア沿岸部の諸方言でよく見られる。^[18]

二重 R 音素は、母音の間にrrと綴られ（例：ca rr o「車」）、語頭のr （例： r ey「王」、r opa「服」）、またはl、n、sの後に続きます（例：al r ededor「周りに」、en r iquecer 「豊かにする」、 en r ollar「巻き上げる」、en r olar「登録する」、hon r a「名誉」、Con r ado「コンラッド」、Is r ael 「イスラエル」）。ほとんどの変種では歯茎震え音 [r]として発音され、これが威信のある発音とされています。さらに、2つの注目すべき変種があり、1つは歯茎音で、もう1つは軟口蓋音または口蓋垂音です。トリルは語彙の派生語（形態素の語頭位置）や、subとabによる接頭辞にも見られる：abrogado [aβroˈɣa(ð)o]、「廃止された」、subrayar [suβraˈʝar]、「下線を引く」。同じことが複合語ciudad r ealeño （ Ciudad Realから）にも当てはまる。ただし、母音の後では、接頭辞付きまたは複合語では語根の最初のrがrrになる： prorrogar、infrarrojo、autorretrato、arriesgar、puertorriqueño、Monterrey。単語内の音節末尾ではタップ音の方がより頻繁に使用されますが、トリル音も意味上の違いなく使用されることがあります（特に強調音^[22]または弁論調^{[23]の場合）。特に}l、m、n、s、t、d の前ではそうです。つまり、 arma (「武器」) は[ˈaɾma] (タップ音) または[ˈarma] (トリル音) のどちらか、perla (「真珠」) は[ˈpeɾla]または[ˈperla]のどちらか、invierno (「冬」) は[imˈbjeɾno]または[imˈbjerno]のどちらか、verso (「詩」) は[ˈbeɾso]または[ˈberso]のどちらかです。およびverde ('green') [ˈbeɾðe]または[ˈberðe]。語末の位置では、ローティック音は通常、amo [r ~ ɾ] paterno「父の愛」) や amo [r ~ ɾ] のように子音または休止が続く場合にトリルまたはタップ音になりますが、タップ音の方がより一般的で、 l 、 m 、 n 、 s 、 t 、 d の前ではトリルが、時には休止の場合もあります。または、amo [ ɾ ] eterno 「永遠の愛」 )のように母音で始まる単語が続く場合はタップ音になります(強調 発話では一時的な声門閉鎖音を伴うトリルまたはタップ音になることがあります。 amo [rʔ ~ ɾʔ] eterno、トリルの方が一般的です)。形態論的には、語末のローティック音は、関連する単語のタップ音[ɾ]に常に対応する。例えば、 olor「におい」という単語は、olores、oloroso「においがする、臭い」と関連しており、 *olorres、*olorrosoとは関連がなく、 taller「工房」という単語は、 talleres 「工房」と関連しており、 *tallerresとは関連がありません。^[24] 2つのrhoticsが単語または接頭辞の境界を越えて連続して出現する場合、1つのトリルになり、da rosas（「彼/彼女はバラを与える」）とdar rosas（「バラを与える」）は中和されるか、後者のフレーズのより長いトリルによって区別され、[rr]または[rː]と転写される場合があります（ただし、これはHelp:IPA/Spanishでは⟨ɾr⟩と転写されますが、純粋に長さだけが[r]と異なります）。da rosasとdar rosasは[da ˈrosas]対[darˈrosas]として区別されることもあるし、前者として一緒に分類されることもある。^{[25] [26]}

二重R音素を有声の甲高い（または歯擦音の）頂 摩擦音として発音することは、ニューメキシコ州、グアテマラ、コスタリカ、エクアドル、ボリビア、チリ、パラグアイ、アルゼンチン西部と北部、コロンビア高地の高齢の話者の間で一般的である。^{[27]一部の言語学者は、}同化 rr（IPAでは[ r̝ ]と表記）をネイティブアメリカンの言語の影響の結果として 説明しようとしており、前述のアンデス地域では、人口の重要な部分がスペイン語といずれかの先住民言語のバイリンガルであることは事実である。しかし、他の研究者は、アメリカ大陸の歯擦音rrは自律的な発明ではなく、むしろ北部スペイン語方言に由来し、その後アメリカ大陸に輸出された発音である可能性があると指摘している。バスク州、ナバラ州、ラ・リオハ州、アラゴン北部^[28]（スペイン系アメリカ人の植民地化に大きく貢献した地域）で話されているスペイン語の方言では、 rrの摩擦音または後歯茎音の変形が見られる（特に、 Romaやreyなどの語頭のrr音）。これは、震え音の後の子音が無声音で、強勢話法で話すときには無声音としても発音される。[ r̝̊ ]と書かれ、 [r]と[ʃ]が同時に発音されるように聞こえる。アンデス地域では、歯茎震えは歯茎接近音[ɹ]、または有声歯茎終音[ ɹ̝ ]として実現され、エクアドル内陸部、ペルー、ボリビアの大部分、アルゼンチン北部とパラグアイの一部では非常に一般的である。歯茎接近音実現は、エクアドルとボリビアにおける/ɾ/の[ ɾ̞ ]へ の同化と同様、特にアメリカ先住民言語の基質と関連している。同化トリルは、/s/ が無気音である /sr/ 系列の方言にも見られる。例：las rosas [la ˈr̝osas] (「バラ」)、Is r ael [iˈr̝ael]。この例の同化トリルは、強調されたゆっくりした話し方では無声音で発音されることがある：las rosas [la ˈr̝̊osas] (「バラ」)、Is r ael [iˈr̝̊ael] 。rr音素のもう 1 つの主要な変種（プエルトリコとドミニカ共和国で一般的）は、声門または口の奥で発音される。 [h]に続いて無声の頂端トリル [ r̥ ] が発音されるか、特にプエルトリコでは、軟口蓋摩擦音[ x ]から口蓋垂トリル[ ʀ ]まで様々に変化する後部調音を伴う。^[29]キャンフィールドはこれを無声口蓋垂トリル[ ʀ̥ ]と表現している。^[30]これらのrrの実現は音素/x/との対照を保っており、後者は軟声門音[h]として実現される傾向がある。Ramón [xaˈmoŋ] ~ [ʀ̥aˈmoŋ] (「レイモンド」) とjamón [haˈmoŋ] (「ハム」) を比較してみてほしい。

プエルトリコでは、音節末尾の/r/ は[ ɾ]、[r]、[l]の他に[ ɹ ]としても発音されます（おそらくアメリカ英語の影響） 。そのため、verso (「詩」)は[ˈbeɹso]となり、[ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]と並んでいます。invierno (「冬」) は [imˈbjeɹno] となり、[ imˈbjeɾno ]、[imˈbjerno]、[imˈbjelno]と並んでいます。parlamento (議会) は[ paɹlaˈmento]となり、[paɾlaˈmento]、[parlaˈmento]、[palaˈmento]と並んでいます。語末の位置では、/r/の実現は、一方では子音で始まる単語または休止が続くか、他方では母音で始まる単語が続くかによって異なります。

• 子音または休止の前: 震音、タップ音、接近音、側音[l]、または省略音。例: amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno (「父の愛」)。
• 母音の前: タップ音、接近音、または側音[l]。例: amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno (「永遠の愛」)。

同じ状況はベリーズ、サンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリナ島でも起こっており、これらの場合にはイギリス英語の影響が見られます。

ほとんどのスペイン語圏の領土や地域では、 /r/の喉音または口蓋垂音の実現は言語障害とみなされていますが、/r/の裏音変形（[ʀ]、[x]または[χ] ）はプエルトリコのスペイン語の田舎の方言やポンセの方言に広く見られます。^{[31]一方、首都}サンファンの方言では、これらは非常に差別されています。^[32]それほどではないが、/r/の軟口蓋音変形は、キューバの田舎の方言（ヤテラス、グアンタナモ州）^[33]やドミニカ共和国の方言（シバオ、国の東部の田舎地域）にも見られます。 ^[34]

パラグアイでは、音節末尾の/r/ は、 lまたはs の前および語末の位置 で[ ɹ ]と発音され、これはアメリカ先住民の言語の基質の影響を受けています。

チリでは、アンダルシアと同様に、 /rn/系列の基音素/r / が、下層階級の話者では[nn]に同化されることがあり、教育を受けた話者ではそうでないこともあります。したがって、jornada /xorˈnada/ 「仕事の日」は[xonˈnaː]と発音されることがあります。

さらに、スペインのバスク語圏では、 /r/の口蓋垂音[ʁ]の使用頻度は、スペイン語を話す人よりもバイリンガルのほうが高い。^[35]

文字x は通常、音素シーケンス/ɡs/を表します。例外として、特にメキシコの地名、たとえばOaxacaやMéxico自体のxの発音は、古い綴りを反映しています ( 「メキシコの名前」を参照)。 Javier、Jiménez、Rojasなどの人名も、 Xavier、Ximénez、RoxasのようにXで綴られることがあります。 これらの場合、文字は/x/ と発音されます。メキシコのスペイン語の少数の単語は、 mexicaのように歴史的な/ʃ/ の発音を保持しています。

標準語における/ɡs/の発音は2種類ある。1つ目は無声破裂音の[ks]だが、一般的には[ɣs]として発音される（したがって音素表記は/ɡs/）。音節末尾では有声音化は対照的ではない。^[36]

seseoがある方言では、/ɡs/ と発音されるxの後のcが削除され、excelenteは[eɣseˈlente, ek-]のような発音になります。

メキシコのスペイン語と他のラテンアメリカの方言では、無声歯茎破擦音 [ts]と、AzcapotzalcoやTlaxcalaといった名前に見られるように、それぞれ二重音字⟨tz⟩と⟨tl⟩で表される連続音[tl] （元々は破擦音[tɬ] ）を持つ多くの単語を現地語から取り入れています。/tl/はラテンアメリカで有効な音頭の連続音ですが、プエルトリコ、カナリア諸島、およびビルバオやガリシアを含むスペイン北西部は例外です。これらの方言では、 Atlántico や atleta など、 ⟨tl⟩ を持つギリシャ語やラテン語由来の単語も音頭/ tl /で発音されます：[aˈtlantiko]、[aˈtleta]。他の方言では、対応する音素シーケンスは/dl/（/l/が頭音）で、コーダ/d/は[ t ]や[ ð ]など様々に実現されます。スペインのほとんどの地域でこれらの単語の通常の発音は[aðˈlantiko]と[aðˈleta]です。^{[37] [38] [39]}

[ts]音は、ヨーロッパのスペイン語でもバスク語起源の借用語に見られる（ただし、ローマ時代から受け継がれたものではなく、学習された借用語のみ）。例えば、abertzaleなど。カスティーリャ語の口語では、 /tʃ/または/θ/に置き換えられることがある。ボリビア語、パラグアイ語、ペルー沿岸部のスペイン語では、[ts] 音は日本語起源の借用語にも見られる。^[要出典]

スペイン語には、メキシコのスペイン語では現地語由来の借用語に、チリのスペイン語ではフランス語、ドイツ語、英語由来の借用語に、リオプラテンセのスペイン語とベネズエラのスペイン語ではイタリア語、ガリシア語、フランス語、ドイツ語、英語由来の借用語に、沿岸ペルーのスペイン語では中国語の借用語に、ボリビアのスペイン語、パラグアイのスペイン語、沿岸ペルーのスペイン語では日本語の借用語に、カスティーリャのスペイン語ではバスク語の借用語（ただし学習した借用語のみで、ローマ時代から受け継がれたものは除く）、プエルトリコのスペイン語とすべての方言では英語の借用語に摩擦音 [ʃ] が用いられる。^{[40] [要出典]}

スペイン語の二重音字ch (音素/tʃ/ )は、ほとんどの方言で[ tʃ ]と発音されます。ただし、一部のアンダルシア方言、ニューメキシコスペイン語、北部メキシコスペイン語の一部、非公式および場合によっては公式のパナマスペイン語、非公式のチリスペイン語では、摩擦音[ ʃ ]として発音されます。チリスペイン語ではこの発音は望ましくないとされており、パナマでは教育を受けた話者の間で使用されています。マドリードや上流階級および中流階級のチリ話者の間では、歯茎破擦音[ ts ]として発音されることがあります。

スペイン南東部（ムルシア、アンダルシア東部、および隣接するいくつかの地域）の一部の方言では、末尾の/s/が弱まって消失しているが、「無音」の/s/ は先行する母音に影響を及ぼし続け、中母音 /e/と/o/ がそれぞれ[ɛ]と[ɔ]に開き、中母音/a/ が[æ]に前置される。このように、名詞と形容詞の単数/複数の区別は、母音の質によって維持されている。

• libro [ˈliβɾo]「本」ですが、libros [ˈliβɾɔ]「本」です。
• libre [ˈliβɾe] '自由、単数' ですが、libres [ˈliβɾɛ] '自由、複数'。
• libra [ˈliβɾa] は「ポンド」ですが、libras [ˈliβɾæ] は「ポンド」です。^[41]

さらに、この語尾の中母音の開きは、比喩の例として、単語の前の母音に影響を及ぼすことがあります。

• lobo [ˈloβo]「オオカミ」ですが、lobos [ˈlɔβɔ]「オオカミ」です。^[41]

（残りの方言では、中母音は音節の形状または隣接する音素との接触によって決定される、特徴のない開音と閉音の異音を持ちます。スペイン語の音韻論を参照してください。）

スペインやラテンアメリカの一部の田舎では、語尾の強勢のない/e/と/o/がそれぞれ[i]と[u]に発音されることがある。例としては、 noche > nochi「夜」、viejo > viejuなどがある。スペインでは、これは主にガリシア州やその他の北部の地域で見られる。このような発音は、マイナスの威厳を伴う。^[42]

ユダヤ・スペイン語（ラディーノ語とも呼ばれる）は、15世紀末頃にスペインから追放されたユダヤ人の祖先が話していたロマンス語の方言を指します。

これらの方言は、スペイン語本土の変種と比べて重要な音韻上の違いがある。例えば、古期スペイン語のように歯擦音の有声音と無声音の区別が保たれている。このため、⟨s⟩は、母音の間に単独で書かれる場合、有声音の[z]に対応する— 例えばrosa [ˈroza] (「バラ」)。⟨s⟩ が母音の間になく、その後に有声子音が続かない場合、または二重に書かれる場合は、無声音の[s]に対応する— したがってassentarse [asenˈtarse] (「座る」)。また、他の方言のseseoに似た音韻中和により、古期スペイン語の有声音⟨z⟩ [dz]と無声音⟨ç⟩ [ts]は、それぞれ/z/と/s/に融合した— ただし、それらの間の有声音の対比は維持されている。例えば、fazer（作る）は中世の[faˈdzer]から[faˈzer]に変化し、plaça（町の広場）は[ˈplatsa]から[ˈplasa]に変化しました。^[43]

関連する方言に、モロッコ北部のユダヤ・スペイン語であるハケティア語がある。これも、スペインによるこの地域の占領中に現代スペイン語と同化する傾向があった。 テトゥアニ・ラディーノ語はアルジェリアのオランにもたらされた。

イントネーションのパターンは方言によって大きく異なり、スペイン語のネイティブスピーカーはイントネーションを使って異なるアクセントを素早く識別する。例を挙げると、イントネーションのパターンは、半島部とメキシコのスペイン語では異なり、また、メキシコ北部のスペイン語と中央部および南部のアクセントでも異なる。アルゼンチンのスペイン語も、イタリア語、特にナポリ語の影響を受けたとされる独特のイントネーションパターンを特徴としている。言語接触もイントネーションに影響を与える可能性があり、クスコとマヨルカで話されているスペイン語は、それぞれケチュア語とカタロニア語のイントネーションパターンの影響を示しており、民族的に同質なアフロラテン系コミュニティの中には、独特のイントネーションパターンが見られるものもある。さらに、一部の学者は、歴史的に、先住民族の言語がラテンアメリカの地域的なイントネーションパターンの発達に影響を与えたと主張してきた。^{[44] [45] [46]}

スペイン語は二人称に「 T-V の区別」がある言語です。つまり、「あなた」に対応する代名詞が複数あり、それぞれがフォーマル度の異なる表現になります。ほとんどの方言には、「フォーマル」と「親しみやすい」(後者は「非公式」とも呼ばれます) の 2 つの度合いがあります。

正式な二人称については、スペインとアメリカ大陸のほぼすべてのスペイン語方言で、単数形はusted、複数形はustedesが使われている。しかし、親しい二人称については、単数形はtúとvos、複数形はvosotrosとustedesと地域によって異なる。túではなくvos （およびそれに対応する動詞形）を使うことをvoseoという。^[47]

それぞれの二人称代名詞には、歴史的に対応する動詞形があり、ほとんどの話者が使用しています。ほとんどのvoseo話者は、代名詞vosと、歴史的に対応する動詞形 (例: vos tenés、「あなたは持っている」) の両方を使用します。しかし、一部の方言では、代名詞tú を「vos動詞形」 (動詞voseo — tú tenés ) とともに使用し、他の方言では、 vos を「tú動詞形」 (代名詞voseo — vos tienes ) とともに使用します。

ほとんどの方言では、よく使われる二人称単数代名詞はtú (ラテン語のtūから) で、正式な代名詞はustedです (通常、 vuestra mercedに由来すると考えられており、これは「あなたの恩寵」または文字通り「あなたの慈悲」を意味します)。アメリカ大陸の多くの地域では、tú は別の代名詞vosに置き換えられ、動詞の活用もそれに応じて変化します (詳細は下記を参照)。スペイン語のvos は、ラテン語の二人称複数代名詞であるラテン語vōsに由来します。

いずれにせよ、それぞれの代名詞（正式なものか親しいものか）がいつ使われるかについては幅広いバリエーションがあります。スペインでは、túは親しい間柄（例えば、友人に対して使う）、usted は正式な間柄（例えば、年上の人に対して使う）です。最近では、以前はusted専用だった状況でもtúの使用を拡大する傾向が顕著に見られます。一方、いくつかの国（中米の一部、特にコスタリカとコロンビア）では、正式なusted はより親密な個人的関係を示すためにも使われています。例えば、多くのコロンビア人と一部のチリ人は、子供が親に呼びかけるときにも、親が子供に呼びかけるときにもusted を使用します。キューバやドミニカ共和国など一部の国では、非常にフォーマルな状況でもtúの使用が好まれ、usted はほとんど使用されません。

一方、他の国では、権威を表すために、親しみのある二人称代名詞ではなく、フォーマルな二人称代名詞を使用します。たとえばペルーでは、上級軍人は部下に対してtúを使用しますが、下級軍人は上官に対して ustedのみを使用します。

使い慣れたtúを、特にustedが期待される文脈で使用することをtuteoと呼ぶ。対応する動詞はtutear（他動詞、直接目的語は代名詞で呼びかけられる人）である。動詞tutearは使い慣れた代名詞がvosである方言でも使用され、「使い慣れた二人称代名詞で扱う」という意味である。^[48]

代名詞voseo 、つまりtúの代わりに代名詞vosを使用する方法は、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ、パラグアイ、アルゼンチン、ウルグアイでよく使われる二人称単数代名詞の形です。これらの国では、文化的/教育を受けた話し手や書き手、テレビ、広告、さらには他の言語からの翻訳など、あらゆる状況で、多くの場合社会的地位や年齢に関係なく、他の人に呼びかけるときに多くの人が使用しています。グアテマラとウルグアイでは、vosとtúが同時に使用されますが、vosの方がはるかに一般的です。どちらの代名詞も、通常vosに関連付けられている動詞の形（vos querés / tú querés、「あなたが望む」）を使用します。

リオプラテンセという名前は、リオ・デ・ラ・プラタの河口とパラナ川下流で話されているスペイン語の方言に付けられており、その地域ではtúではなくvosが常に使用され、vos の動詞形 ( vos tenés ) が用いられる。この地域は、アルゼンチンで最も人口の多い地域 (ブエノスアイレス州とサンタフェ州) と、首都モンテビデオを含むウルグアイの重要な地域から構成される。

エクアドルでは、シエラネバダ州全域でvos が最もよく使われる形式であるが、 usted や、あまり使われないtúと共存している。この地域では、vos は会話の規範とみなされているが、公の談話やマスメディアでは使用されない。使用する代名詞の選択は、参加者の年齢や社会的地位の類似性によって決まる。これらの要素に基づいて、話者は自分が聞き手に対して同等、目上、または劣っていると評価することができ、代名詞の選択はこれに基づいて行われ、時には3段階のシステムになる。したがって、エクアドル高地の人々は、一般的に、親しい同等の人の間ではvos を使用し、または（社会的地位と年齢の両方で）目上の人が目下の人に対して使用し、親しくない同等の人の間ではtú を使用し、親しい相手と親しくない相手の両方、または社会的地位は上だが年齢が下である相手によっても使用されます。人口の多い沿岸地域では、ほとんどの場合にtú の形式が使用され、usted は親しくない相手や目上の相手に対してのみ使用されます。

Vos はチリ、ボリビアのほとんどの地域、およびペルーの一部でも聞くことができますが、これらの地域では標準語として扱われていません。また、コロンビアのパイサ地域と南西部、スリア州(ベネズエラ)、ホンジュラス、エルサルバドル、コスタリカ、グアテマラ、メキシコのチアパス州でも会話の標準語として使用されています。

チリでは、 tú は教養のある話者の間では威厳のある代名詞であるが、「動詞voseo」、すなわち「tú + vosの動詞活用」（例：tú podís）の使用が広く行われている。一方、「代名詞 voseo」、すなわち代名詞vosの使用（末尾の/s/ を有気音で発音）は、親しい友人同士のくだけた会話の中で、冗談として（通常は男性同士）または声の調子によっては不快なコメントとして、軽蔑的に使用される。

コロンビアでは、二人称単数の選択は場所によって異なります。コロンビア内陸部のほとんど（特にアンデス地域）では、友人や家族との会話でも、あらゆる状況で代名詞としてustedが選ばれます。しかし、大都市（特にボゴタ）では、特に若い異性同士や若い女性の間で、インフォーマルな状況でtúの使用が受け入れられるようになっています。バジェ・デル・カウカ（カリ）、アンティオキア（メデジン）、太平洋沿岸では、代名詞としてvosとusted が使用されます。カリブ海沿岸（主にバランキージャとカルタヘナ）では、tú はほとんどすべてのインフォーマルな状況と多くのフォーマルな状況で使用され、usted は最もフォーマルな環境のために予約されています。アルティプラノ地方のクンディボヤセンス語とボゴタの一部の話者には特異な点があります。正式な状況ではustedがsumercéに置き換えられます(この代名詞の使用によりボヤセンス語の話し手を特定するのは比較的簡単です)。Sumercéはsu merced (「あなたの慈悲」) に由来します。

スペインの一部では、子どもが親に呼びかけるときにtúではなくustedを使っていた。しかし、今日ではこの用法は珍しい。túがustedに置き換わる傾向にある要因としては、若者の新たな社会的重要性と社会的格差の縮小が挙げられる。特に、右派ファランヘ党の平等主義が原因であるとされている^{[誰によって？ ]} 。対照的に、20 世紀初頭のスペインの左翼は、敬意と労働者の尊厳を示すために、 仲間をustedと呼んだ。

ジョアン・コロミネスによれば、16世紀までにvos（二人称単数代名詞）の使用は、新世界への移民の多くを輩出したスペインの田舎の地域に限定され、そのためvosはラテンアメリカの多くの地域で無標の形になった。^{[49] [50]}

少し異なる説明は、スペインでは、vos（単数形）がもともとそのように呼ばれる人々（君主、貴族など）の高い社会的地位を示していたとしても、社会で彼らより上の人がほとんどいなかったか全くいなかったため、人々自身が代名詞を使用することはなかったというものである。vosを使用したのは下層階級の人々と農民であった。スペイン移民の波が新世界に到来して定住したとき、彼らは主にこれらの下層階級の出身であった。新世界では、スペインよりも社会的地位を高めたいと考えた彼らは、vosと呼ばれることを要求した。^[要出典]

アメリカ大陸でvosが広く使われたことにより、代名詞は、話しかける側だけでなく、話しかけられる側にとっても低い地位を示すものへと変化しました。逆に、スペインでは、 vosは現在、実質的に典礼に限定された、非常に崇高な古語と見なされています。

ラディーノ語を話す人は、中世で使われていたように、社会的地位の高い人に呼びかけるときに今でもvosを使っています。代名詞usted は、 1492 年にユダヤ人がスペインから追放されたときには、スペイン語のこの方言にはまだ導入されていなかったため、現代のスペイン語でustedが使われているのと同じように、ラディーノ語でもvosが今でも使われています。

ustedの変種であるvustedは、南アメリカのアンデス地域で聞くことができます。その他、頻度は低いですが、 ustedに類似した形式としてvuecencia ( vuestra Excelenciaの略) やusía ( vuestra señoríaから)があります。

チリ語とラプラタ語のvoseo動詞形は、vosotrosに対応する動詞形から派生しているというのが伝統的な仮定である。しかし、この仮定は、古典的な生成音韻論の理論的枠組みにおける Baquero & Westphal (2014) の論文で、共時的に不十分であると異議を唱えられている。その理由は、この仮定には、音韻的動機を欠く 3 つの単母音化プロセスを含む、少なくとも 6 つの異なる規則が必要であるというものである。あるいは、この論文では、チリ語とラプラタ語のvoseo動詞形は、非敬称の二人称単数túに対応するものと一致する基礎となる表現から共時的に派生していると主張している。提案された理論では、チリ語のvoseoの場合に特別な規則を 1 つだけ使用する必要がある。この規則は、言語で独立して正当化される他の規則とともに、チリ語とラプラタ語のすべてのvoseo動詞形を共時的に簡単に派生することを可能にする。さらに、この記事では、チリ語のvoseoの代替動詞形式、例えば未来直説法 (例: vay a bailar「踊りますか?」)、haberの現在直説法( habihおよびhai「あなたは持っている」)、serの現在直説法( soi、eríh、erei「あなたは」) によって生じる問題を、特別な規則に頼ることなく解決しています。

標準的なヨーロッパのスペイン語では、 túの複数形はvosotrosで、ustedの複数形はustedesです。ヒスパニック系アメリカではvosotros は使用されず、túとustedの複数形は両方ともustedesです。つまり、スペイン人は友人グループと話すときにvosotros を使用し、ラテンアメリカのスペイン語話者はustedes を使用します。ustedesは意味的には二人称形式ですが、vuestras mercedes (「あなたの [複数形] 慈悲」、単数形vuestra merced ) という語に由来するため、文法的には三人称複数形として扱われます。

アメリカ大陸におけるvosotrosの名残は、パピアメント語のboso / bosonanと、ペルーのクスコ地方で二人称複数所有格として sus ( de ustedes )の代わりにvuestro/aが使われていることだけです。

ただし、非常にフォーマルな文脈では、vosotros の活用がまだ見られます。一例としては、aprestadやempapadなどの形式を含むメキシコの国歌が挙げられます。

コロンビア語（クンディ・ボヤセンス高原）のsumercéの複数形はsumercés/susmercedesで、sus mercedes（「あなたの慈悲」）に由来します。

アンダルシア地方の一部（グアダルキビール川周辺の地域とアンダルシア西部）では、代名詞ustedes がvosotrosの動詞形と組み合わされた、いわゆるustedes-vosotrosが使われています。ただし、これは非常に口語的な響きがあり、ほとんどのアンダルシア人はそれぞれの代名詞を正しい形で使用することを好みます。

ラディーノ語では、ustedes が存在しない ため、 vosotros が依然として唯一の二人称複数代名詞です。

それぞれの二人称代名詞には、歴史的に対応する動詞形があります。正式なustedとustedes は、意味的には二人称ですが、それぞれ単数と複数の三人称の動詞形と同じ形をとります。これは、三人称表現vuestra mercedとvuestras mercedes (「陛下」) から派生したためです。単数vosに関連付けられた形は、一般に、複数vosotrosの語尾の口蓋半母音を削除することで派生できます ( vosotros hablá is s > vos hablás、「あなたは話す」; vosotros comé i s > vos comés、「あなたは食べる」)。

さまざまな地域でのvoseoの使用に関する一般的な記述は、個々の話者によって使用方法が一貫していない可能性があること、および等語法が国境と一致することはめったにないことに注意する必要があります。そうは言っても、いくつかの主張をすることができます。

• 「完全な」voseo（代名詞と動詞の両方を含む、vos comés、「あなたは食べる」）は、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイの地域と、中央アメリカとメキシコのチアパス州の2つの地域に特徴的です。
• アルゼンチンのサンティアゴ・デル・エステロ県では、代名詞的なヴォセオ（ヴォス・ティネス、ヴォス・ディセスなど、ただしヴォス・ソス）が一般的です。
• 「完全な」voseo は、コロンビアとエクアドルではtúとその動詞形 (例: tú comes )の使用と共存しており、コロンビアの一部ではusted (その標準的な動詞形) も一般的な形として共存しています。
• チリでは、次の 3 つの用法が共存しています。
  • túとその動詞形 ( tú が来る);
  • チリ独自のvoseo動詞語尾を持つ「完全な」voseo ( -ar、-er、および-ir動詞のそれぞれ-ái、-ís、および-ís : vos hablái —「あなたは話す」、vos comís —「あなたは食べる」、vos vivís —「あなたは生きています」);そして
  • チリ語の動詞語尾を伴う口頭のボセオ( tú hablái、tú comísなど)。
• ウルグアイでは「完全な」ボセオと口頭のボセオ( tú comés ) が共存しています。
• ベネズエラのスリア州とファルコン州の一部では、口蓋半母音が削除されず、vos coméis、vos habláis、vos seáisが作られる。トルヒーリョ州の「voseo」は、命令法を除いてアルゼンチンのvoseoに似ており、命令法は標準語のtúに似ている。^[51]
• ボセオ語は、スペインのスペイン語、メキシコ、ペルー、カリブ海諸島のほとんどの地域には存在しません。

二人称の親しい複数については、スペイン北部と中部ではvosotrosとその動詞形 ( vosotros habláis、「あなたは [複数形] 話す」) が使用され、スペイン語圏のその他の地域では親しい複数形と正式な複数形をustedes ( ustedes hablan ) に統合していると言えます。アンダルシア西部では、伝統的なvosotros動詞形 ( ustedes habláis )とともにustedesが使用されることがあります。

ラディーノ語の二人称代名詞は、スペインやラテンアメリカのものとはかなり異なります。ユダヤ人がスペインから追放された1492年には、ustedとustedesという形はまだ現れていませんでした。ラディーノ語の話者は、中世で使用されていたように (単数形として) 社会的地位の高い人に呼びかけるときに今でもvos を使用しています。また、 vosotros は唯一の二人称複数代名詞です。ラディーノ語で「あなたが話す」の正式単数形はvos avláis（発音は[aˈvlaʃ] ）であり、同じ動詞形が正式および慣用的な複数形としてvosotros avláis（[voˈzotros aˈvlaʃ]）として機能します。接続法「あなたが失う（正式単数）」はque vos pedráis（[ke vos peˈdraʃ]）であり、複数形（正式および慣用的な両方）はque vosotros pedráis（[ke voˈzotros peˈdraʃ]）です。正式単数命令法（「来なさい」）はvenidまたはveníであり、同じ形が正式および慣用的な複数命令法として機能します。

マドリッド方言を含むスペイン北部と中部の多くの方言では、間接目的語代名詞leとles が、直接目的語代名詞lo、la、los、lasの代わりに使用されることがあり、 leísmoと呼ばれる現象が知られています。Leísmo は通常、直接目的語が人やペットなどの個人的なものを指すときに発生し、男性の直接目的語で最もよく使用されます。 反対の現象もスペインの同じ地域で発生し、loísmoまたはlaísmoとして知られています。loísmoでは、直接目的語代名詞loとlos は、間接目的語代名詞leとlesが通常規定される文脈で使用されます。 これは通常、男性の間接目的語で発生します。laísmoでは、女性の間接目的語を指すときに、 leとlesの代わりにlaとlas が使用されます。

広い意味では、過去に完了したと見なされる動作を表現する場合、スペインのほとんどの地域の話者（および作家）は、アメリカの話者よりも完了形（例：he llegado 「私は到着した」）をより頻繁に使用しますが、アメリカ大陸のスペイン語話者は過去形（ llegué 「私は到着した」）をより頻繁に使用します。^[52]

完了形は「現在完了」とも呼ばれ、スペイン語ではpasado perfectoまたはpretérito perfecto compuestoと呼ばれます。これは助動詞haberと主動詞 で形成されるため、 「複合」時制(スペイン語ではcompuesto )と呼ばれます。

過去形は「単純過去」とも呼ばれ、スペイン語ではpretérito indefinidoまたはpretérito perfecto simpleと呼ばれ、人称や数などの 語尾変化を伴う動詞の語幹という単一の単語から構成されるため、「単純」な時制であると見なされます。

スペイン^{[53] [54]}とアメリカ大陸^[55]の規範文法によれば、過去形と完了形のどちらを選ぶかは、明示的であろうと暗示的であろうと、過去の行為が埋め込まれている心理的な時間枠に基づいている。その時間枠に現在が含まれる場合（つまり、話し手が過去の行為を話している瞬間と何らかの関連があると見なしている場合）、推奨される時制は完了形（he llegado）である。しかし、時間枠に現在が含まれない場合（話し手が行為を過去のみと見なし、話している瞬間とはほとんどまたは全く関連がない）、推奨される時制は過去形（llegué）である。これは、スペインのほとんどの地域で実際に自然に行われている用法でもある。

この基準に従うと、hoy (「今日」) やeste año (「今年」) などの明示的な時間枠には現在が含まれるため、複合時制が適用されます: Este año he cantado (「私は今年歌いました」)。逆に、ayer (「昨日」) やla semana pasada (「先週」) などの時間枠には現在が含まれないため、過去形が適用されます: La semana pasada canté (「私は先週歌いました」)。

しかし、アメリカ大陸のほとんどの地域とカナリア諸島では、過去形は過去に完了したと見なされるすべての行為に使用されます。スペインのガリシア語圏と隣接するアストゥリアス・レオネス語圏など、現地の言語と方言に複合時制がない地域でも、同様に使用される傾向があります。

スペインのほとんどの地域では、説明されている行動が現在の瞬間に近い場合、ほとんどの場合、複合時制が好まれます。

• 彼は (ロス) エスタドス ウニドスを経由します。 (「私は米国に旅行したところです」)
• クアンド・ヘ・レガド、ラ・ヘ・ヴィスト。 (「到着したとき、彼女に会った」)
• クエ・ハ・パサド?（「一体何が起こったの？」）

規範的規範では、上記の 2 番目の例のように、 cuando節内の複合時制は排除されます。

一方、ガリシア、レオン、アストゥリアス、カナリア諸島、アメリカ大陸では、話者は逆の傾向を示し、行動が現在に近い時期に起こったとしても、ほとんどの場合単純過去形を使用します。

• やあ、エスタドス・ウニドス。（「私はすでに米国に旅行しました」）
• クアンド・イレゲ、ラ・ヴィ。 (「到着したとき、彼女に会った」)
• ケパソ?（「一体何が起こったの？」）

ラテンアメリカでは、英語のように、繰り返される動作を表現するために「 he viajado a España varias veces 」（「私はスペインに数回旅行した」）と言うことができます。しかし、El año pasado he viajado a Españaと言うと文法的に正しくありません（英語で「去年、私はスペインに旅行した」と言うのも同様で、去年は関連する期間に現在が含まれないことを意味するため）。スペインでは、話者は、考慮される期間が終了していない場合に複合時制を使用します。たとえば、he comprado un coche este año （「私は今年車を購入しました」）などです。一方、ラテンアメリカのスペイン語話者は、「 compré un carro este año」（「私は今年車を購入しました」） と言う可能性が高くなります。

スペイン語の異なる地域方言は、語彙の面でも異なります。これには、特定の方言にのみ存在する単語（特にアメリカ大陸の先住民言語から借用された単語）と、地域によって使用法が異なる単語の両方が含まれます。先住民言語から借用された単語には、食べ物、植物、動物、衣服、家庭用品の名前が多数含まれており、次のメキシコスペイン語の語彙はナワトル語から借用されたものです。^[2]

外来語に加えて、さまざまな地域の方言で独特の意味を持つようになったスペイン語の単語が数多くあります。つまり、特定の単語については、スペイン語のいくつかの変種では、標準的な意味に加えて、または標準的な意味の代わりに、独特の意味が存在します。

方言やアクセントの違いは、比較的教育水準の高い話者同士の相互理解を妨げるものではない。一方で、バシレクト間の分岐は大きくなっている。言語の統一性は、初期に輸入されたトーキー映画がスペイン語圏市場全体向けに1つのバージョンに吹き替えられたという事実に反映されている。現在、元々スペイン語ではない映画（通常はハリウッド作品）は、通常、2つ、時には3つのアクセントに別々に吹き替えられている。1つはスペイン用（地域用語や発音のない標準化された半島スペイン語）で、南北アメリカ大陸用は1つだけ（メキシコ語）か、2つ：南北アメリカ大陸のほとんど用にはメキシコ語（地域語のない中立的な標準化されたアクセントを使用）と、アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ用にはリオプラテンセ・スペイン語である。 ^{[出典が必要]ただし、}ハリー・ポッター映画シリーズなどの一部の高予算作品では、3つ以上の主要なアクセントで吹き替えられている。一方、他のスペイン語圏の国で制作された作品が吹き替えられることはめったにない。例外的に、スペイン製のアニメ映画『ドグタニアンと三匹のマスケハウンド』や『ダビデ・ザ・ノームの世界』、およびカルク（チリ）などのアンデス諸国の連続テレビドラマには、メキシコ語の吹き替えが行われている。テレノベラや音楽の人気により、話者はスペイン語の他のアクセントに慣れ親しんでいる。

規定や共通の文化的・文学的伝統などの要因により、標準スペイン語（または「中立スペイン語」）と呼ばれる、ゆるく定義されたレジスターの形成に貢献しました。これは正式な場で好まれる形式であり、学術的および文学的な執筆、メディアなどで不可欠であると考えられています。この標準は、地域の文法、音声、語彙の特殊性を無視する傾向があり、一般に認められた規範から特定の追加機能を引き出し、（たとえば）他のほとんどの方言で「古典的」または古風であると見なされる特定の動詞の時制を保存します。

スペイン語で相互に理解可能であることは、特に正確さが求められる健康研究を行う場合、必ずしも翻訳がすべてのスペイン語圏の国で完全に適用可能であることを意味するわけではありません。たとえば、QWB-SAのスペイン語版のスペインでの適用可能性の評価では、翻訳された用語や用法の一部は米国特有の概念や地域の語彙選択を適用しており、適応なしではうまく実装できないことが示されました。^[59]

• アストゥリアスとレオンの移民商人と職人のブロン
• ヒターノスのカロ語
• チカーノのカロ
• チリの犯罪者のCoA
• マドリードのチェリ
• スペイン、カンタレホのガセリア
• スペイン黄金世紀の犯罪者のゲルマニア
• ルンファルド・デ・ポルテーニョスペイン語
• パルラチェはメデジン市で生まれました

• スペイン語系クレオール語
• 赤道ギニアのアノボン県およびビオコのアンノボン語
• ブエノスアイレスのベルグラノデウチュ
• ガリシアのカストラポ
• アストゥリアスのアメスタオ
• フィリピンのチャバカノ
• ブエノスアイレスのココリチェ
• フランス語とスペイン語の連絡のFrespañol
• ユダヤ・スペイン語、ラディーノ語としても知られる、セファルディ系ユダヤ人の言語
• ジブラルタルのリャニト
• コロンビアのパレンケロ
• アルバ、キュラソー島、ボネール島のパピアメント
• 赤道ギニア、ビオコのピチングリス
• ブラジル国境のポルトゥニョル
• アメリカ合衆国のスパングリッシュ
• パラグアイのジョパラ語とグアラニー語

• スペイン語の歴史
• スペイン語の音韻論
• アンダルシアのスペイン語
  • アンダルシア語運動
• スペイン語（カスティーリャ語）
• 中央アメリカスペイン語
• 南米スペイン語
• 赤道ギニア語スペイン語
• フィリピンスペイン語
  • フィリピンのスペイン語

• アロンソ・サモラ・ビセンテ著『Dialectología Española』（マドリード：編集グレドス、1960年）は非常に詳しい。

• イベリア半島の音声異形の等音線地図
• イベリア半島のスペイン語方言の地図
• コスタリカスペイン語辞書
• アルゼンチン語話者によるスペイン語学習サイト
• 各国の変種を掲載したヒスパニック系アメリカ人辞書
• スペイン語の方言、発音マップ
• COSER、スペイン語田舎話し言葉の可聴コーパス