Loading article…
ドミニカ・スペイン語（español dominicano）は、ドミニカ共和国で話されているスペイン語であり、また、主にアメリカ合衆国、特にニューヨーク市、ニュージャージー州、コネチカット州、ロードアイランド州、マサチューセッツ州、ペンシルベニア州、フロリダ州に住むドミニカ系移民の間でも話されている。
カリブ海地域のスペイン語であるドミニカ・スペイン語は、スペイン南部のアンダルシア方言とカナリア方言を基にしており、先住民タイノ語やその他のアラワク語の影響を受けている。ドミニカ・スペイン語話者は、古いスペイン語の変種に似た保守的な単語を使うこともある。シバオ地域で話されているスペイン語は、16世紀と17世紀のシバオ渓谷のスペイン人とポルトガル人の植民者の影響を受けており、18世紀のカナリア諸島からの入植者の影響が平均よりも大きい。[ 3 ] [ 4 ]
ドミニカ人の多くはアフリカ系の祖先を持つにもかかわらず（アフリカ系ドミニカ人を参照）、現地のスペイン語におけるアフリカの要素は、予想されるほど重要ではない。[ 5 ]
ドミニカ共和国に住むハイチ人やアフリカ系カリブ人の移民の子孫が話すスペイン語には、特に文法や音声学において、アフリカ諸語の影響が顕著に見られる。 [ 6 ]しかし、ハイチからの第二世代移民は、ドミニカ共和国の標準語を実際に話すことはないにしても、主流の話し方に同化し、非常に近い話し方をするようになる。
スペイン語を話す入植者のほとんどは、アンダルシア（スペイン南部）とカナリア諸島出身だった。彼らが現在のドミニカ共和国に初めて到着したとき、最初に接触した先住民はアラワク語を話すタイノ族だった。
他のラテンアメリカ諸国と同様に、スペイン語はドミニカ共和国の先住民言語（タイノ語、マコリックス語、シグアヨ語）を完全に置き換え、それらの言語は完全に消滅した。これは主に、ヨーロッパ人との接触後わずか数年で先住民人口の大部分が急速に減少したことが原因である。
しかし、スペイン人が到着したとき、島の動植物やさまざまな文化遺物がスペインのものとは非常に異なっていることがわかりました。そのため、先住民がこれらのものを名付けるために使用していた多くの言葉が保存され、同化され、それによってスペイン語の語彙が豊かになりました。これらの言葉には、ají、anón、batata、barbacoa、bejuco、bija、caiman、canoa、caoba、conuco、guanábana、guayaba、hamaca、hobo (jobo)、hutía、iguana、jagua、maní、papaya (lechosa)、sabana、yuca などがあります。
ドミニカのスペイン語には、ポルトガル語を介してアフリカの言語から間接的に借用された単語も含まれており、例えばcachimboはポルトガル語の「cacimba」から借用されたもので、後者はバントゥー語の「cazimba」から借用されたものです。[ 7 ]これらのアフリカの影響の多くはかなり遠く、現代のドミニカのスペイン語にわずかな影響しか与えておらず、通常これらの単語は遠くアルゼンチンなどの他のスペイン語圏の国でも使用されているため、ドミニカ共和国に限った現象ではなく、ラテンアメリカのスペイン語では一般的です（ヨーロッパのスペイン語と比較した場合）。ドミニカのスペイン語は、サントドミンゴのハイチ占領[ 6 ]と継続的な国境を越えた接触により、ハイチ・クレオール語からも限定的な影響を受けています。ハイチの影響は国境地域でより強くなっています。ハイチ・クレオール語とサマナ英語もサマナ州の話し言葉に影響を与え、方言に見られるアフリカの影響をさらに強めています。[ 8 ]
標準スペイン語とのその他の違いとしては、誤ってsを付け加えてしまうことがあり、これはsを省略する習慣を過剰に補うことになる。
例１：
例２：
過剰修正された形式は、露骨に皮肉な話し方の一部であることが多く、日常会話よりも冗談によく使われます。これは、 finoに余分な 's' が付いたhablar fisno '上品に話す' と呼ばれることが多いです。エル シバオの農村部の子供たちの間では、s 挿入は依然として一般的であり、これらの子供たちは標準的な話し方にほとんど触れていないため、過剰修正としての地位に疑問が生じます。[ 16 ]単語内部では、s 挿入は無声破裂子音、特に/t/ の前に最もよく見られ、鼻音の前にはほとんど起こりません。[ 17 ]エル シバオの農村部の住民は、 des todo 'すべての'のように、機能語の後に s を挿入することがよくあります。これは通常破裂子音の前ですが、 des animales '動物の'のように、母音の前にも時々あります。一部の話者は、語末の s 挿入を韻律境界マーカーとしても使用します。[ 18 ]
また、 -/r/と-/l/が融合して-/i̯/になる過剰修正もあります。例えば、Haití 'Haiti'はArtísと発音されることがあります。[ 19 ]
Voseoはドミニカスペイン語では知られていない。[ 20 ]
ドミニカ・スペイン語のよく知られた文法上の特徴には、特にエル・シバオで顕著な、 hay arroz の代わりにello hay arroz '米がある' のような明示的なダミー代名詞の使用や、 yo no voy no '私は行かない'のような二重否定などがあります。 [ 21 ]これらの特徴はどちらも、より周縁化された社会方言と関連付けられています。
ペドロ・エンリケス・ウレーニャは、少なくとも1940年までは、ドミニカ共和国の教育を受けた人々は未来接続法動詞形（hablare、hubiere）を使い続けていたと主張している。教育を受けたドミニカ人は、 Si yo habría visto「もし私が見ていたら」のように条件法を未完了接続法の代わりに使うことはなく、また、 entonces yo hubiese dicho「その時私は言っただろう」のように条件法を未完了接続法の代わりに使うこともなかった。特に物語では、接語目的語代名詞は有限動詞の後に置かれることが多く、典型的なllega y se viste de prisa「到着してすぐに服を着る」の代わりにllega y vístese de prisaのように使われる。 [ 20 ]
他のカリブ海スペイン語方言と同様に、ドミニカスペイン語では明示的で冗長な主語代名詞が頻繁に使われます。代名詞uno 「1」は、他の方言の話者が非人称または再帰的なse構文を使うような場合によく使われます。人称主語代名詞は無生物を指すのに使うことができます。Ella (la comunidad) es grande「彼女（コミュニティ）は大きい」。[ 22 ]
ドミニカ共和国のスペイン語では、「疑問文や非定形節では主語を動詞の前に置くことができる」。より規範的な話し方では、主語は通常動詞の後ろに置かれる。例としては、¿Qué ustedes quieren comer?「君たちは何を食べたい？」やEso es para Odalis llevárselo a Lari「それはオダリスがラリに持っていくものだ」などがある。[ 23 ]
ドミニカ共和国スペイン語のその他の顕著な特徴としては、ser構文の焦点化、節末の否定と肯定などが挙げられる。
これらの特徴に加えて、 Bullock & Toribio (2009)は、エル・シバオの農村部で機能的非識字者の間で話されている言語において、以下の特徴を発見した。
主語代名詞の頻繁な使用に関連していると思われるが、チバオ地域では、ello「それ/そこ」は「非人称動詞や気象動詞、非対格述語、非人称受動態、および他動詞が自動詞的に使用されるその他の構文」とともにダミー代名詞として使用されることがある: [ 22 ]
elloは談話標識として機能すると示唆されている。 [ 22 ]
また、少なくとも地方のシバエニョ語話者の間では、gustar、hacer falta、parecerなどの特定の動詞において、経験者は目的語ではなく主語になる傾向がある。
シバエニョの人々は、明確な生物の直接目的語の前に来る「a」を省略することが多い。
彼らはまた、独特な接語化のパターンも用いている。
他の方言と同様に、ドミニカ・スペイン語には他の言語形態とは異なる語彙が数多く存在します。ドミニカ文学アカデミー（Academia Dominicana de la Lengua）は、2013年11月にドミニカ語の用語辞典（Diccionario del español dominicano）を出版しました。この辞典には、ドミニカ方言特有の約11,000の単語とフレーズが収録されています。[ 29 ]以下にいくつかの例を示します。
カリブ海沿岸のほとんどの地域でよく使われる、やや軽蔑的なスラング表現にvainaがあります。カスティーリャ語の意味は「鞘」、「莢」、「殻」、「殻のケース」、「植物の殻」です。これは「鞘」を意味するラテン語の「vāgīna」に由来しています。 [ 32 ] ドミニカ共和国では、「vaina」は主に物、問題、または単に「もの」を意味します。たとえば、¿Qué vaina es esa?は¿Qué cosa es esa?、「あれは何ですか？」という意味です。
ドミニカ共和国のスペイン語では、アメリカ合衆国の文化的・商業的影響や、 1916年から1924年、1965年から1966年のアメリカによるドミニカ共和国占領の影響により、英語からの借用語が非常に多く見られます。これは、プエルトリコ語や、おそらく北メキシコ語を除けば、他のどのスペイン語方言よりも顕著です。その代表的な例が「 vaguada 」です。これは英語の「bad weather」が訛ったものですが、ドミニカ共和国のスペイン語では、不快な気候ではなく、嵐や豪雨を意味するようになりました。そのため、ドミニカ共和国では「Viene una vaguada 」、つまり「嵐がやってくる」という表現がよく使われます。また、「boche」も優れた例です。これは英語の「bull shit」が訛ったものですが、ドミニカ共和国のスペイン語では、一般的に叱責、激しい非難、長広舌を意味するようになりました。そのため、ドミニカ共和国では「Me echaron un boche」という表現がよく使われます。「彼らは私をボッシュした」または「彼らは私を叱責した」という意味です。また、SUVを表すドミニカ共和国のスペイン語は「yipeta」、「jeepeta」、まれに「gipeta」です。この用語は、1960 年代の占領期間中、国内全域で米兵の主な移動手段であったアメリカの「Jeep」が訛ったものです。ドミニカ共和国の SUV のナンバープレートには、シリアル番号の前に「 gipeta」の「G」が付けられています。「gipeta 」は「yipeta 」の変形であり、発音も「yipeta」と同じです。 「Tシャツ」から派生した「tichel」という単語は、ラグビーシャツ、サッカーユニフォーム、アンダーシャツも指します。同様に、「コーンフレーク」とその変形「con fléi 」は、ドミニカ共和国のスペイン語では、膨らませたコーン、ブランフレーク、膨らませた小麦など、あらゆる朝食用シリアルを指すことができます。借用語の「ポロシャツ」は、しばしば「ポロチェ」と発音されます。
英語からの借用語に関連するもう一つの現象は、特定の物の一般名としてブランド名が使われることです。例えば、「ジレット」とその派生語である「yilé」はあらゆるカミソリを指し、マチェーテは元々スペイン語の「machete」として知られていますが、かつてコネチカット州の工具メーカーであった「Collins & Co.」に由来する「colín」と呼ばれることもあります。別の例としては、「mistolín」は登録商標であるにもかかわらず、家庭用の香り付き消毒剤全般を指す場合があります。
以下に、ドミニカ共和国とプエルトリコ、キューバ、コロンビア、ベネズエラ、パナマなどのカリブ海諸国の言語の方言の類似性を示すための様々な語彙を掲載します。これらの国々の言語に大きな影響を与えてきたスペインのアンダルシア地方とカナリア諸島の言語も含まれています。
キューバや、程度は低いもののプエルトリコで起こったこととは異なり、ドミニカ共和国では19世紀初頭にアフリカ人奴隷の輸入が急増することはなかった。ほとんどのアフリカ系ドミニカ人の文化的、言語的ルーツははるか昔に遡り、これらの集団は長い間スペイン語を話してきたため、アフリカ由来の語彙はごくわずかしか見られない。
ここで使われている多くの単語やフレーズについて、「ウン チン」（タイノ語で少しという意味）と考えるだけで済みます。 (...)
禁輸措置は禁止です。パラブラスを禁止し、口頭での会話を禁止します。「チンチン」を参照して、ペケーニャを参照することはできません。