Loading article…
| チリスペイン語 | |
|---|---|
| スペイン語 チレノ カステラーノ チレノ | |
| 発音 | [カステノ ティレノ] |
| ネイティブ | チリ |
| 民族 | チリ人 |
ネイティブスピーカー | 1,740万人（2015年）[1] |
| ラテン語（スペイン語アルファベット） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  チリ（事実上） |
| 規制対象 | チリ語アカデミー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | es-CL |
チリスペイン語（スペイン語：español chileno [2]またはcastellano chileno）は、チリのほとんどの地域で話されているスペイン語のいくつかの変種のいずれかです。チリスペイン語の方言は、標準スペイン語とは異なる独特の発音、文法、語彙、俗語の使用法があり、[3]多くの言語学者はチリスペイン語をスペイン語の最も異なる変種の1つであると特定しています。[4]
王立スペインアカデミーは、チリのスペイン語でのみ、または主に話されている2,214の単語とイディオムを認定しており、さらに多くの未認定の俗語表現も認定している。 [5]チリの正式なスペイン語には、最近、口語的な要素がますます多く取り入れられている。[4]
バリエーションとアクセント
チリでは、北部、中部、南部で話されているスペイン語の間に大きな違いはないが[6]、最南部のアイセン、マガジャネス（主にアルゼンチン国境沿い）、チロエ、および最北部のアリカでは顕著な違いがある。しかし、異なる社会階級が話すスペイン語には大きなばらつきがあり、これはチリで著しい貧富の不平等が存在することを考えると一般的な現実である。[7]サンティアゴからバルディビアまでの農村地域では、チリのスペイン語はスペインのエストレマドゥーラのカストゥーオ方言の歴史的影響を示しているが[8] [9] 、一部の研究者は、スペインのアンダルシア州、より具体的にはセビリア市がチリのスペイン語の歴史的発展にさらに大きな影響を与えたと指摘している。一般的に、チリのスペイン語のイントネーションは、スペイン語圏では、スペイン語方言の中でも最も速く話されるアクセントの 1 つであり、特にサンティアゴとその周辺では、発音が上がったり下がったりするアクセントとして知られています。このようなイントネーションは、国の北部の特定の地域ではそれほど強くなく、南部の地域ではより顕著です。また、ネイティブかどうかにかかわらず、他のスペイン語話者がチリのスペイン語話者の発音を他のアクセントよりも理解するのが難しいことも珍しくありません。
過去のドイツ人移民の結果、チリ南部の語彙、アクセント、発音にはドイツの影響が多少見られる。[10]ドイツ語やマプドゥンガン語も話すチリ系スペイン語話者は、より非人称代名詞を使用する傾向がある（アレマニョールも参照）。[11]チリ南部（バルディビア/テムコからチロエ）の方言は、サンティアゴの話し言葉に比べて旋律的なイントネーション（カンタディート）を持つと考えられている。 [12]サンティアゴの住民を対象とした調査では、首都の人々はチリ南部のスペイン語がマプドゥンガン語の影響を様々に受けており、発音が悪く、田舎風で、チロエの場合は古語が多いと考えていることも示されている。[12]同じ調査では、チリ北部の話し言葉はペルーとボリビアで話されているスペイン語の影響を受けているという認識も示されている。[12]
チリは、南米南部地域(スペイン語: Cono Sur、ポルトガル語: Cone Sul )として知られる地域の一部です。この地域は、チリ、アルゼンチン、ウルグアイで構成されており、パラグアイやブラジルの一部地域(パラナ州、リオグランデドスル州、サンタカタリーナ州、サンパウロ州) も含まれる場合があります。この地域全体の語彙は、スペイン語話者にとっては似ており、場合によっては、ブラジルの南部地域のポルトガル語話者にも共通しています。
イースター島のチリ系スペイン語方言、特にアクセントはラパ・ヌイ語の影響を受けています。[要出典]
音韻論
ほとんどのチリ語のアクセントに共通する音声的特徴はいくつかあるが、チリ語のスペイン語に特有のものは一つもない。[13]むしろ、チリ語のスペイン語を他の地域のスペイン語方言と区別するのは、これらの特徴の特定の組み合わせである。[14]特徴には以下のものがある: [15] [16]
- Yeísmo は、音素 /ʎ/ (綴りは⟨ll⟩ ) と音素/ʝ/ (綴りは⟨y⟩ )が歴史的に融合したものである。yeísmoの話者にとって、動詞cayó「彼/彼は落ちた」とcalló「彼/彼は黙った」は同音異義語であり、両方とも[kaˈʝo]と発音される。( yeísmoのない方言では、歴史的な区別を維持し、2つの単語はそれぞれ [kaˈʝo] と [kaˈʎo] と発音される。 ) Yeísmoは、スペインとアメリカ大陸の両方で、ほとんどのスペイン語話者の話し方を特徴づける。チリでは、主にチリ南部の一部の地域で、この区別を維持する話者の数が減少している。 [6] [17]チリ南部では、この区別は主にカウティン県に存在することが2003年に確認されましたが、北部ではエルロア県のいくつかの場所で記録されておりボリビアとペルーに隣接するパリナコータ州ではより広範囲に及んでいます。 [18] [A]
- 他のラテンアメリカのスペイン語方言の多くと同様に、チリのスペイン語にはseseoがあり、/θ/ は/s/と区別されません。アンデス地域の多くでは、この融合した音素は歯茎頂音 [ s̺ ]として発音され、[引用が必要]、歯槽音[ s ]と口蓋音[ ʃ ]の中間の調音位置を持つ音です。この特徴は、チリのアンデスに移住した多数の北部スペイン人に見られます。[引用が必要]
- 音節末尾の/s/はしばしば[h]に無気音化されるか完全に消失するが、これはアメリカ大陸の多くのスペイン語方言、カナリア諸島、スペイン南部に共通するもう1つの特徴である。末尾の/s/が無気音になるか省略されるかは、社会的、地域的、音韻的要因の数々によって決まるが、一般的に、無気音は子音の前で最も多く見られる。完全省略は語末で最もよく見られるが、社会言語学的には不名誉を伴う。[19]例えば、los chilenos 「(the) Chileans」は[loh tʃiˈleno]となる。
- 軟口蓋子音/k/、/ɡ/、/x/は前置母音の前で前置音化または軟口蓋化される。したがって、queso「チーズ」、guía「ガイド」、jinete 「乗り手/騎手」はそれぞれ[ˈceso]、[ˈɟi.a]、[çiˈnete]と発音される。また、/x/ は他の音韻環境では[h]または[x]と発音されるため、caja「箱」、rojo 「赤」はそれぞれ[ˈkaxa]～[ˈkaha]、[ˈroxo]～[ˈroho]と発音される。この記事の残りの部分では、/x/の後置異音は音素記号 ⟨ x ⟩で転写される。
- 母音と語尾の/d/の間では、スペイン語圏全体で一般的であるように、通常省略または連音化されます); contado「言われた」とciudad「都市」はそれぞれ[konˈta.o] (contao)と[sjuˈða] (ciudá)です。省略は、フォーマルな会話や上流階級の会話ではあまり一般的ではありません。
- 無声後歯茎破擦音 /tʃ/ は多くの下層階級の話者や北部の人によって摩擦音[ʃ]として発音されるため、 Chileとleche (ミルク) はそれぞれ[ˈʃile]と[ˈleʃe]と発音される。この発音は非常に差別されているが、最北部の地域では話者が/tʃ/と[ʃ]を交互に発音することもあり、それほどではない。この発音はスペインの南アンダルシア、メキシコ北部、いくつかのカリブ海方言でも一般的である。他の変種はより前歯化しており、歯茎破擦音[ts]やさらに前歯化した歯破擦音[ t̪s̪ ]があり、主にサンティアゴの上流階級で見られる。そのためChileとleche は[ˈtsile]または[ˈletse]と発音される。[要出典]
- 語末の / n / はチリ北部方言でのみ軟口蓋鼻音[ ŋ ]として発音されます。
- 強勢のない語末の母音は無声化されることが多い。[20]
- ⟨b⟩と⟨v⟩で表される音素は、 [ b ]と[ β ]の変化形で[ v ]と発音されることがあります。他のほとんどのスペイン語方言では、[ b ]と[ β ]のみがその音素の異音として現れます。 [21]
- 子音クラスター [t ɾ ] は [ tɹ̝̥ ]、[tɻ]、または [ tʂ ]と発音でき、cuatro 'four' とtrabajo 'work' は [ ˈkwatɹ̝̥o ~ˈkwatɻo ~ ˈkwatʂo]および [ tɹ̝̥aˈβaxo ~と発音されます。それぞれ tɻaˈβaxo ~ tʂaˈβaxo]。これはマプドゥングンの影響です。[22]
構文と文法
- 下層階級の話し言葉では、目的語の接語me、te、se、lo(s)、la(s)、le(s)を動詞の前後に重ねることはよくあります。たとえば、「I'm going to go」はme voy a ir me (標準スペイン語: me voy a irとvoy a irme ) になります。「I'm going to give them to you」はte las voy a dár telas になります。
- Queísmo ( de que の代わりにqueを使用する) は社会的に受け入れられ、メディアでも使用されていますが、 dequeísmo ( queの代わりにde queを使用する) はやや不名誉な扱いを受けています。
- 日常会話では、いくつかの動詞の命令法の活用は、直説法の三人称単数に置き換えられる傾向がある。たとえば、poner「置く」の二人称単数命令法ponはponeに、 hacer「する」の二人称単数命令法hazはhaceに、salir「出る」の二人称単数命令法salはsaleになり、hace lo que te pedí 「私が頼んだことをしなさい」となる。しかし、これは正式な会話では行われない。チリ人はまた、動詞ir「行く」の語源上の二人称単数命令法ve を、 andar「歩く」の二人称単数命令法andaに置き換え、ve は動詞ver「見る」のために予約され、ve la hora「時間を見て」となる。
- 注目すべきもう 1 つの特徴は、所有格nuestro「私たちの」が使われていないことです。これは通常、 de nosotros「私たちの」に置き換えられます。つまり、 ándate a la casa de nosotrosは文字通り「私たちの家に行きなさい」であり、ándate a nuestra casa「私たちの家に行きなさい」ではありません。
- チリでは、他の多くのラテンアメリカ諸国と同様に、 -itoと-ita という縮小接尾辞が非常によく使用されます。これらは、 perrito「小さな犬」やcasita 「小さな家」のように「小さい」という意味になりますが、 mamita 「ママ、ママ」のように愛情を表すこともできます。また、何かの緊急性、直接性、重要性を軽減して、イライラすることをより快適に見せることもできます。[23]そのため、誰かがespérese un momentito を文字通り「少し待って」と言う場合、それはその瞬間が短いことを意味するのではなく、話者は待つことをより受け入れやすくし、その瞬間が非常に長くなる可能性があることをほのめかしていることを意味します。
代名詞と動詞
チリ人は、親密な二人称単数を表すためにvoseoとtuteo形式を使用します。Voseoはチリでよく使用され、話し言葉では 代名詞と動詞の両方のvoseoが広く使用されています。
チリでは、少なくとも 4 つの形式の形式があります。
- 代名詞と動詞の voseo、代名詞vosの使用（対応するvoseo動詞とともに）：
vos sabí(s)、vos vení(s)、vos hablái(s)など。
これは非常に非公式な状況でのみ使用されます。 - 動詞のvoceo、代名詞túの使用：
tú sabí(s)、tú vení(s)、tú hablái(s)など。
これは話し言葉で使用される主な形式です。[24]フォーマルな場面やよく知らない人に対しては使用されません。 - 標準的なtuteo :
tú sabes、tú vienes、tú hablasなど。
これは、親密な二人称単数を書く唯一の許容される方法です。話し言葉での使用は、子供と親、教師と生徒、またはお互いをよく知らない人々同士の関係など、ややフォーマルな状況に限られます。 - 代名詞ustedの使用:
usted sabe、usted viene、usted hablaなど。
これは、学生対教師 (教師対学生に限らず) など、あらゆるビジネスおよびその他の正式なやり取りで使用されます。また、一方が尊敬されている、年上である、または明らかに社会的地位が高いと見なされる場合は、「上向き」にも使用されます。より厳格な親は、子供にもこの種の話し方を要求するでしょう。
チリ語の voseo動詞の不規則現在形は、ser「ある」、ir「行く」、haber「持つ」（助動詞）の 3 つだけです。
活用
チリ語のvoseo、チリ以外のラテンアメリカ諸国で使用されているvoseo 、およびtuteo の活用の比較は次のとおりです。
*リオプラテンセ方言のスペイン語ではtuteo動詞形が好まれる。[26]
チリ語の voseo には 2 つの異なる未来時制の活用形がある。1 つはbailarísのように-ísで、もう 1 つはbailarái「あなたは踊るでしょう」のように-áiでである。これらは 2 つの異なる基底表現から来ており、1 つは/-es/で終わり、もう 1 つは/-as/で終わる。/-es/表現は、 estarésのように-ésで終わる歴史的未来時制に対応する。このような歴史的活用形は、 -ás語尾とともに 15 世紀と 16 世紀のスペインに存在し、17 世紀にはチリで記録されている。とはいえ、単純未来時制は実際にはチリでそれほど頻繁には使用されていない。代わりに、迂言的な未来構文 (つまりvai a (標準スペイン語では va a)... ) の方が一般的である。[25]
サー
チリでは、一人の人に対して「あなたは」と言う方法がいろいろあります。[25]
- ヴォ(ソイ)
- あなたたち
- あなたのソイ
- あなたの
- あなたは
- 使用済み
最後の 2 つだけが標準スペイン語と見なされます。使用法は、礼儀正しさ、社会的関係、形式、教育によって異なります。これらの形式の語尾(s)は、無気音または省略されます。
ereiという形も時々見られる。これは明らかに基底形/eres/から派生したもので、他のvoseo活用形と同様に末尾の/s/が半母音/j/になる。より一般的な形soiとerísも同様に基底表現/sos/と/eres/から派生している。[25]
ハーバー
存在文や複合時制を形成するために最もよく使われる助動詞haberには、チリではvosを伴う現在直説法の2つの形、 haiとhabísがある。[25]
イル
チリでは、「行く」を意味するIrが現在形でvosを付けてvaiと活用されることがある。 [25]
語彙
チリのスペイン語には、非常に多くの独特な俗語や語彙がある。独特なチリの俗語の例には、 al tiro（すぐに）、gallo/a（男の人）、fome（退屈な）、pololear（恋人として出かける）、pololo/polola（彼氏/彼女）[27] pelambre（うわさ話）、pito（マリファナ、タバコ、つまりジョイント） 、 poto（お尻）[28] quiltro（雑種犬）、chomba（ニットのセーター）[27] wea [ we.'a ]（物。対象や状況に使用できる）などがある。チリのスペイン語でよく使われる別の俗語はpohで、po'とも綴られ、考えを強調する語で、puesの単音化・有気音化である。さらに、チリのスペイン語のいくつかの単語は近隣のアメリカインディアン言語から借用されている。
- weón [ we'on ] - 男/友達または愚か者
- アバカナオ- 傲慢な
- agarrar (con alguien) - キスする (smb. else)
- agarrarse - 喧嘩をする
- アル・ティロ- すぐに
- apretao - けちな、またはケチな
- arrastre - 他人に影響を与える
- avisparse - 実現する
- バカン- 素晴らしい
- cachar - 理解する
- カレタ- たくさん
- カナ- 刑務所
- chanchada - 不誠実な行為/豚のように食べる
- コンプリート- ホットドッグ
- チュパール- アルコールを飲む
- echar la foca（直訳：封印/息を投げる） - 誰かに厳しく話しかけたり、不承認や失望を表明したりする
- 怒る
- engrupir - 誰かを騙したり影響を与えたりする
- 退屈な
- ガルーア- 霧雨
- hacer perro muerto（文字通り、死んだ犬のように） -食事をして走り去る、またはそれに似たことをする
- ペサオ- 意味する
- sapear - スパイする、盗み聞きする
アルゼンチンとリオプラテンセの影響
チリのスペイン語には、隠れた威信を示唆するアルゼンチン方言からの語彙的影響がある。[29]語彙的影響はチリのさまざまな社会階層に及んでいる。チリにおけるアルゼンチン人の夏の観光とアルゼンチンにおけるチリ人の観光は、中流階級と上流階級の言語に影響を与える経路となっている。[29]人口の大多数は、ケーブルテレビで特にサッカーなどのアルゼンチンの番組を視聴し[29] 、ラジオでもクンビア・ビレラなどの音楽を視聴することで、アルゼンチンの影響を受けています。 [29]チリの新聞「ラ・クアルタ」は、ブエノスアイレス地方のルンファルド方言に由来する俗語や表現を定期的に使用しています。通常、チリ人はアルゼンチン語の借用語をチリ語として認識しておらず、取り入れられてから長い時間が経っているため、それらはチリの用語や表現であると主張しています。[29]アルゼンチン方言とチリスペイン語の関係は非対称浸透性であり、チリスペイン語はアルゼンチン方言の言い回しを取り入れているが、その逆は通常ない。[29]ルンファルドはスペイン語の隠語で、19世紀後半にブエノスアイレスとモンテビデオの下層階級の間で生まれたもので、チリの犯罪者の間でよく使われる隠語「コア」や、後にチリのスペイン語の口語に影響を与えた。
- アルゼンチンの俗語借用語[30] [31]
- アトロランテ- 放浪者
- カフェッシュ- ポン引きまたは虐待的な男
- ひるむ
- bancar - 支持する、容認する、耐える、保持する
- trucho - 偽物、詐欺
- canchero - 専門家または傲慢な
- mufa - 不運をもたらすもの
- マンガ- 大きなグループ
- プンガ- スリ
- ティラ- 覆面警察
- イエタ- 「ジンクス」または不運をもたらす人
マプドゥングン語の借用語
マプドゥングン語は地理的に広大な範囲をカバーしているにもかかわらず、チリのスペイン語に残っている単語の数は比較的少ない。マプドゥングン語からの借用語の多くは、植物、動物、場所の名前である。例えば：[32] [33] [34]
- cahuín : [22]騒々しい集まり。また、悪意のある、または中傷的な噂話。
- コピウエ：ラパゲリア・ロゼア、チリの国花。
- culpeo : culpeo、またはアンデスキツネ、Lycalopex culpaeus。
- ルマ- Amomyrtus lumaは、非常に硬い木材で知られる在来樹種で、警察の警棒としても使われています (チリでは歴史的にルマ材で作られていました)。
- チャップ：編み込み。
- グアレン：ドブネズミ。
- laucha :マウス。
- roquín : 昼食、ピクニック
- cuncuna：毛虫。
- ピチントゥン: ひとつまみ、または非常に小さな部分。
- ピルーチョ：裸。
- ピニェン：体の汚れ。
- guata :腹。
- マチ：マプチェ族の シャーマン。
- コロコロ：ススキ、ヒョウコロコラ。
- curi : 黒、暗い。
- curiche : 肌の色が黒い人。
- チャルキカン: 人気の煮込み料理。
- マロン: 軍の奇襲攻撃、また、パーティー。
- ウルポ：トーストした小麦粉と水または牛乳で作ったノンアルコール飲料。
- ピルチャ：みすぼらしい衣服。
- huila : 引き裂かれた、ぼろぼろの。
- 商品名：スモークチリペッパー。
- フナ: 個人またはグループに対する公然の非難と拒絶のデモンストレーション。また、退屈したり、やる気を失ったり、士気が低下したりすることも意味します。
- huifa : 優雅に、官能的に、優美に揺れる。また、喜びを表現する感動詞。
- ピチルチ: 小さい、卑劣な、または取るに足らない。
- ポロロ：チリ原産のオレンジと黒の縞模様の甲虫、 Astylus trifasciatus 。ボーイフレンドとも呼ばれる。
- キルトロ：雑種犬、または野良犬。
- ruca : 小屋、小屋。 [35]
ケチュア語の借用語
ケチュア語はおそらく、チリスペイン語に最も多くの借用語を与えたアメリカ先住民の言語である。例えば、チリスペイン語における多くのアメリカの野菜の名前は、標準スペイン語のようにナワトル語やタイノ語からではなく、ケチュア語に由来している。ケチュア語由来の単語には次のようなものがある。[32]
- カランパ: キノコ。また、ペニス（Quechua k'allampa [36]）。
- cancha：フィールド、ピッチ、斜面（スキー）、滑走路（航空）、ランニングトラック、コート（テニス、バスケットボール）[22]（ケチュア語kancha [36]）。
- チャクラ- 小さな農場[22]（ケチュア語チャクラ） [36]）。
- chala : サンダル。[22]
- chasca : 房飾り、小辞形chasquilla : 前髪（髪の）。
- 中国：農園の女性使用人。[22]
- チョクロ: トウモロコシ/トウモロコシ (ケチュア語chuqllu [36] )。
- chúcaro : 勇敢な/野性的、伝統的にワソ族が馬を指すのに使う。
- チュパラ：チリの伝統的な麦わら帽子。 [22]
- chupe : スープ/チャウダー（ケチュア語チュピ[36]）。
- cocaví : スナック/ランチまたはピクニック（コカから）。
- コチャユヨ: Durvillaea antarctica 、昆布の一種[22] (Quechua qucha yuyu [36] )。
- guagua : 子供、赤ちゃん（ケチュア語wawa、[36]）。
- グアナコ:グアナコ、ラマ・グアニコエ、在来のラクダ科哺乳類（ケチュア・ワナク[36]）。
- グアスカ：鞭（ケチュアワスカ）。
- huacho : 孤児または私生児。また、形容詞として、孤独または配偶者のいないことを表す。「比類のない靴下」のように。
- ワソ：田舎に住む騎手。 [22]
- ウインチャ：羊毛や綿の細片、または巻尺。粘着テープとしても使用される（ケチュア語のウィンチャ[36]）。
- フミタ: メキシコのタマーレ(ケチュア語humint'a、jumint'a [36] [37] )に似たアンデス料理。蝶ネクタイも。
- マテ：マテ茶から作られた煎じ薬。
- モーテ：モーテ、乾燥小麦の一種（ケチュア語：mut'i [36]）。
- パルタ：アボカド。
- ポロト：豆（ケチュア語プルトゥ[36]）。
- yapaまたはllapa :ラニャップ。
- zapallo : カボチャ/カボチャ (Quechua sapallu [36] )。
フランス語、ドイツ語、英語の借用語
イギリス、ドイツ、フランスなど、ヒスパニック系以外のヨーロッパ起源の表現もいくつかあります。これらは 19 世紀と 20 世紀にヨーロッパからの移民が到着したときにもたらされました。また、マスメディアからの影響も多少あります。
- bufé は家具の一種で、フランス語の 「buffet」に由来する。
- cachái - 分かりました、分かりました。例えば、¿Cachái?、理解しましたか?、見ましたか?、わかりましたか? 。cacharの形、英語の「catch」から。[38]
- chaoまたはchau - さようなら、ベネチア語とイタリア語のciaoから
- chutear - 撃つ、英語の「shoot」から。
- clóset - クローゼット、英語の「closet」から。
- confort - トイレットペーパー、フランス語のconfortから。トイレットペーパーのブランド名。[39]
- zapinまたはzaping - テレビを見ながらチャンネルを変える、チャンネルサーフィンする、英語の「zap」から。
- jaibón - 上流階級、英語の「high born」から。
- クーヘンまたはクジェン- フルーツケーキの一種。ドイツ語の Kuchenから来ています。
- lobear - ロビー活動する、英語の「torobby」から。
- luquear - 見る、英語の「to look」から。
- マラケタ- パンの一種。フランス語のマラケット (これを発明したフランス人の姓) に由来。
- panqueque - パンケーキ、英語の「pancake」から。
- overol - 全体的な、英語の「overall」から。
- シュトゥルーデルまたはエストゥルーデル- ドイツのシュトゥルーデルに由来するデザート。ドイツとオーストリアの典型的なデザートです。
- ベストン- ジャケット、フランス語のベストンから。
サンプル
以下は、ラテンアメリカのスペイン語で丁寧に話された通常のテキストと、同じテキストを非常にリラックスした発音で下層階級のチリのスペイン語で非公式に話されたテキストのサンプルです。[40]
参照
注記
参考文献
- ^ 「チリ」.
- ^ 「Sudamérica prefiere el término «castellano» y Centroamerica el de «español»」 (スペイン語)。 2007 年 8 月 6 日。2023 年7 月 8 日に取得。
- ^ Miguel Ángel Bastenier、「Neologismos y barbarismos en el español de dos océanos」、El País、2014 年 7 月 19 日、2014 年 7 月 20 日取得。「...el chileno es un producto genuino e inimitable por elresto del universo lingüístico del」スペイン語。」
- ^ ab アレマニー、ルイス (2021 年 11 月 30 日)。 「チリのスペイン語: la gran olla a presión del idioma」。エル・ムンド（スペイン語）。2022 年6 月 1 日に取得。
- ^ “Nuevo diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile. Tomos I, II y III | Universidad de Playa Ancha Sello Editor Puntángeles" (スペイン語) 。2020 年7 月 2 日に取得。
- ^ キャンフィールド（1981:31）
- ^ CLASES SOCIALES、LENGUAJE Y SOCIALIZACION Basil Bernstein、http://www.infoamerica.org/ 2013 年 6 月 25 日取得
- ^ 「CHILE - Vozdemitierra」（スペイン語）Vozdemitierra.wiki-site.com。2013年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月17日閲覧。
- ^ “Extremadura en America - Diez mil Extremeños - Biblioteca Virtual Extremeña”.パセオバーチャル.net。 2013 年 10 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年2 月 17 日に取得。
- ^ ワーグナー、クラウディオ (2000)。 「Las áreas de "bocha"、"polca" y "murra". Contacto de lenguas en el sur de Chile」。Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (スペイン語)。LV (1)：185～196。土井: 10.3989/rdtp.2000.v55.i1.432。
- ^ ウルタド・クビジョス、ルス・マルセラ (2009). 「チリのスペイン語における非個人的な表現」。Cuadernos de lingüística hispánica (スペイン語)。13：31～42。
- ^ abc "Percepción y valoración devariates geográficas del español de Chile entre hispanohablantes santiaguinos" [サンティアゴ・デ・チリのスペイン語話者におけるチリスペイン語の地理的多様性の認識と評価]。Boletín de filología (スペイン語)。XLVII (1): 137–163。 2012年。
- ^ EL ESPAÑOL EN AMÉRICA cvc.cervantes.e - ヘスス・サンチェス・ロバト - ページ 553-570
- ^ チリの言語：チリ語、カスティーリャ語、先住民族のルーツ 2014年4月2日アーカイブ、Wayback Machine www.thisischile.cl - 2011年2月22日、2013年8月8日閲覧
- ^ リプスキ（1994：199–201）
- ^ サエス・ゴドイ、レオポルド。 「El Diagento más austral del español: チリのスペイン語」。スペイン代表、バリャドリード議会。セントロ バーチャル セルバンテス。2007 年8 月 12 日に取得。
- ^ オロズ（1966：119）
- ^ abcd ワーグナー、クラウディオ;ローザス、クラウディア (2003)。 「チリの地理」。スタジオ フィロロジコス。38：188-200。
- ^ リプスキ（1994：199）
- ^ リプスキ（1994：201）
- ^ 「特集の説明」。ヒスパニック世界の声。オハイオ州立大学。 2022年10月3日閲覧。
- ^ abcdefghi コレア・ムヒカ、ミゲル (2001)。 「チリのスペイン語への影響」。エスペクロ。 Revista de estudios literarios。（スペイン語で）。マドリード・コンプルテンセ大学。2009 年5 月 31 日に取得。
- ^ チリのスペイン語とチリ語Wayback Machineで 2006 年 1 月 12 日にアーカイブhttp://www.contactchile.cl/ 2013 年 6 月 27 日に取得
- ^ リプスキ（1994：201-2）
- ^ abcdef バケロ・ベラスケス、ジュリア・M.;ウェストファル・モント、ドイツF.（2014年7月16日）。 「チレノとリオプラテンセの口頭分析はシンクロニコ・デル・ヴォセオです」。フォルマ イ ファンシオン(スペイン語)。27 (2): 11-40。土井：10.15446/fyf.v27n2.47558。
- ^ レアル・アカデミア・エスパニョーラ。 「voseo | Diccionario panhispánico de dudas」。«Diccionario panhispánico de dudas» (スペイン語) 。2022 年4 月 28 日に取得。
- ^ ab "Real Academia Española". Rae.es. 2013年2月17日閲覧。
- ^ リプスキ（1994：203）
- ^ abcdef サラマンカ、ガストン;ラミレス、アリエラ (2014)。 「チリのスペイン語辞典: ヌエバスの証拠」。アテネア。509 : 97–121 。2016 年1 月 16 日に取得。
- ^ サラマンカ、ガストン (2010)。 「チリのスペイン語の知識を備えた社会教育機関」。アテネア (コンセプシオン) (502): 125–149。土井：10.4067/S0718-04622010000200008。ISSN 0718-0462。
- ^ サラマンカ、ガストン;アリエラ・ラミレス（2014年6月）。 「チリのスペイン語辞典: Nuevas Evidencias」。アテネア (コンセプシオン) (509): 97–121。土井：10.4067/S0718-04622014000100006。ISSN 0718-0462。
- ^ ab Zúñiga、フェルナンド (2006 年 6 月 11 日)。 「トラス・ラ・ウエラ・デル・マプドゥングン」。エル・メルキュリオ（スペイン語）。セントロ デ エストゥディオス パブリコス。 2007 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年11 月 12 日に取得。
- ^ “Día de la lengua materna: ¿Qué palabras de uso diario provienen de nuestros pueblosoriginalios? | Emol.com”。 2017 年 2 月 21 日。
- ^ “チリナス・パラブラス・マプチェの起源”. 2011 年 4 月 2 日。
- ^ タナ・デ・ガメス編『サイモン＆シュスターの国際辞典 英語/スペイン語 スペイン語/英語』（ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1973年）
- ^ abcdefghijklm Teofilo Laime Ajacopa、Diccionario bilingüe iskay simipi yuyayk'ancha、ラパス、2007 (ケチュア語-スペイン語辞典)
- ^ Diccionario Quechua - スペイン語 - ケチュア語、アカデミア マヨール デ ラ レングア ケチュア語、ゴビエルノ地域クスコ、クスコ 2005 (ケチュア語-スペイン語辞書)
- ^ 「旅行に必要となるチリのスラングフレーズ18選」2017年8月31日。
- ^ “Productos - コンフォート”. www.confort.cl。
- ^ マルセラ・リバデネイラ・バレンズエラ。 「El Voseo En Medios de Comunicacion de Chile」(PDF) (スペイン語)。 www.tesisenxarxa.net。2011 年 7 月 21 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2010 年12 月 10 日に取得。82-83ページ。
文献
- キャンフィールド、D.リンカーン（1981年）、『アメリカ大陸におけるスペイン語の発音』、シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 978-0-226-09262-1
- リプスキ、ジョン・M.（1994）、ラテンアメリカスペイン語、エセックス、イギリス：ロングマングループリミテッド
- オロス、ロドルフォ (1966)、La lengua Castellana en Chile、サンティアゴ: チリ大学
外部リンク
- (スペイン語) Diccionario de Modismos Chilenos - 包括的な「チリ用語辞典」。
- Pepe's Chile チリのスラング - チリのスラング/独特の口語表現の基本リスト。
- Jergas de habla hispana は、チリを含むすべてのスペイン語圏の国を特集した、俗語や口語表現に特化したスペイン語辞書です。
- エルカステラーノ