語源 ほとんどの情報源は、ルンファルドという言葉は犯罪者の間で生まれ、後に他の階級の人々にも広く使われるようになったと考えている。1870年頃、ルンファルド という言葉自体（元々はロンバルド、つまり20世紀初頭のアルゼンチンに住む多くのイタリア人の出身地であるイタリアの ロンバルディア 地方の住民の変形）はしばしば「 無法者 」 という意味で使われていた。[ 6 ] [ 7 ]
起源 ルンファルド（略してルンファ ）は、19世紀後半に看守が囚人の言葉を理解できないようにするために刑務所のスラングとして始まった。しかし、エステバン・エチェベリア の短編小説『屠殺場』 （El matadero ）の対話に保存されている19世紀半ばのブエノスアイレスの口語スペイン語は、すでにルンファルドの原型となっている。[ 8 ]
今日のルンファルド 今日では、ルンファルド語の多くの用語がアルゼンチンとウルグアイ全土で話されている言語に取り入れられているが、郊外化 の時代には、ルンファルド語の多くの単語が使われなくなったり、変化したりしている。さらに、「ルンファルド」という用語は、「ブエノスアイレスの話し方」または「ポルテーニョ」と同義語となっており、主にブエノスアイレス市 とその周辺地域、大ブエノスアイレス の住民が使う言葉である。モンテビデオの話し方には、ブエノスアイレスの話し方とほぼ同じくらい多くの「ルンファルド語のスラング」が含まれている。コンデは、ルンファルド語（ココリチェ語 とよく似ている）は、スペイン語の単語が混ざったイタリア語の方言の一種、特にモンテビデオ で話されている方言と見なすことができると述べている。言い換えれば、ルンファルド語は、ブエノスアイレスとモンテビデオの地域に住む移民が話すイタリア語の方言の中間言語 である。
アルゼンチン では、一定水準以上の認知度を獲得した新語は 、必然的にルンファルド語とみなされる。このスラングの起源は、数多くのタンゴの 歌詞に刻まれ、不朽のものとなっている。
コンデは、ルンファルド語は方言というよりは、スペイン語やフランス語の単語が混ざったイタリア移民の地域言語の一種だと考えている。[ 9 ] [ 10 ]
コンデによれば、ルンファルド
...は方言、より明確に言えば、ブエノスアイレスの庶民の言葉遣いであり、最初はラプラタ川流域全体に、その後は国全体に広まったものです... この語彙の使用は、話者に自分たちのアイデンティティだけでなく、自分たちのルーツも思い出させます... ルンファルドはおそらく、元々イタリア移民の言葉から、そして大部分がイタリア移民の言葉から形成された唯一の隠語です。 [ Es un modo de expresión Popular o, para decirlo más claramente, un vocabulario del habla Popular de Buenos Aires… que se ha extendido primero a toda la región del Río de la Plata y luego al país entero… el uso de este léxico les recuerda a sus usuarios quiénesson,さまざまな環境で… 可能性のある方法を見つけて、すべての機能を有効にし、イタリアの環境を確認してください 。[ 11 ]
特徴 ルンファルド語はリオプラタのスペイン 語の通常の文章の流れの中に挿入されますが、文法や発音は変わりません。そのため、平均的なスペイン語話者がタンゴの歌詞を読む場合、せいぜいいくつかの単語を翻訳するだけで済みます。
タンゴの歌詞ではルンファルドはあまり使われていませんが、一部の曲（「エル・シルハ」（「ザ・ホーボー」や「ザ・バム」のルンファルド）など）やセレドニオ・フローレスのほとんどの歌詞ではルンファルドが多用されています。Edmundo Rivero 著の「Milonga Lunfarda」は、Lunfardo の使い方に関する有益で楽しい入門書です。
ルンファルド語の特徴は、言葉遊び 、特に「al revés」から派生した「vesre」 の使用である。これは、英語のバックスラング 、フランス語のヴェルラン 、セルビア・クロアチア語のシャトロヴァチュキ 、ギリシャ語のポダナ に似た音節の逆転である。例えば、タンゴは ゴタン になり、カフェ（コーヒー）は フェカ になる。
ルンファルドは、心臓 を「一日中働いても報酬を得られない」ボボ （「愚か者」）と呼んだり、ピストルを ブフォソ （「鼻を鳴らす者」）と呼んだりするなど、比喩を用いている。
最後に、スペイン語には他の単語から派生した単語もあります。例えば、abarajar という動詞は、状況や人を止める（例えば、ナイフの刃で相手の攻撃を止める ）という意味で、トランプのデッキを切ったりシャッフルしたりするという意味の動詞「barajar」と関連があります。
例
名詞 buchón – 「密告者」、法律への情報提供者（スペイン語のbuche チョチャム – 「若い男」（vesre muchacho ）facha – 「顔」、転じて「外見」「容姿」（イタリア語のfaccia 、 「顔」に由来）fato – 「事案」「仕事」（イタリア語のfatto fiaca – 「怠惰」または「怠け者」（イタリア語のfiacca gamba – 「脚」（イタリア語のgamba gomías – 「友達」 ( vesre amigos )ギター – 「お金」、「施し」laburo - 「仕事」、「労働」lorca – 「熱」、暑い天気など（calor は「熱」のvesre ） ルカ – 「1,000ペソ」マンゴー – 「ペソ」mina – 「ひよこ」、「ふくよかな女性」（ブラジルポルトガル語のmina は menina の俗語で「女の子」を意味するか、イタリア語のfemmina は 「女性」を意味する）naso – 「鼻」（イタリア語のnaso パロ – 「1,000,000ペソ」パロベルデ – 「ドル」ペルカンタ – 若い女性pibe [ 12 ] quilombo – 「騒ぎ」、「騒動」、「混乱」。また、「売春宿」のスラングでもある（キンブンド 語のkilombo 、マルーンの集落 に由来）。urso ― がっしりした体格の男性。ポルトガル語の urso orso ヨルグア – 「ウルグアイ人」（ウルグアヨ の場合はvesre
動詞 cerebrar – 「何かを思いつく」（cerebro 、「脳」から）engrupir – 「人を騙す」（おそらくイタリア語の ingroppare ポルトガル 語のスラングでも使われている）garpar – 「お金で支払う」[ 13 ] pagar 「支払う」のvesre ） junar – 「よく見る」、「調べる」、「知る」（Caló の junar 、「聞く」から）laburar – 「働く」（イタリア語の lavorare 「働く」から）manyar – 「食べる」／「知る」（ヴェネツィア語 およびロンバルディア語の magnar – イタリア語のmangiare morfar – 「食べる」[ 14 ] フランス語の 隠語 morfer 、「食べる」から）pescar – 「理解する」「把握する」（イタリア語のcapisce? vesre ）スペイン語の動詞 pescar
現代のスラング 1970年代以降、ブエノスアイレスのスラングに新たに加わった言葉がルンファルドに該当するかどうかは議論の的となっている。伝統主義者は、ルンファルドは旧来の裏社会の隠語、タンゴの歌詞、あるいは競馬場のスラングと何らかの繋がりを持たなければならない と主張する。一方、ブエノスアイレスの口語表現そのものがルンファルドであると主張する者もいる。
現代の会話の例をいくつか挙げます。
gomas （文字通り「タイヤ」） – 「おっぱい」、女性の乳房maza (直訳すると「メイス」または「大ハンマー」) – 「素晴らしい」curtir （文字通り「革をなめす」） – 「対処する」「掘る」「知識がある」「関わる」。また「ファックする」という意味もある。curtir fierros は 、「自動車整備に興味がある」または「銃器に興味がある」の両方の意味を持ちます。Fierroは 古スペイン語でhierro （鉄）の形です。アルゼンチンの言い回しでは、fierro は 銃器、または金属や機械に関連するもの（例えばレーシングカー）を意味します。zafar – 「かろうじて脱出する」「難を逃れる」「なんとかやり過ごす」など。Zafarは標準スペイン語の動詞（元々 は「脱出する」という意味）で、使われなくなっていたが、1970 年代に学生によってブエノスアイレスの日常会話に復活し、「（試験に）かろうじて合格する」という意味で使われるようになった。trucho – 「偽物」「模造品」。truchoは 古いスペイン語のスラングtruchamán に由来し、さらにそれはアラビア語の turjeman （「翻訳者」、特に外国人に声をかけ、 観光客 を罠に誘い込む人を指す）に由来する。民間語源で は、この言葉はtrucha （「マス 」）またはイタリア語のtrucco 活気に満ちたブエノスアイレスの文化シーンの特定の分野から、多くの新しい用語が広まった。脚本家によって考案されたもの、プラサ・フランシアの工芸品フェアで使われたもの、精神分析 の語彙から抽出されたものなどだ。
ココリチェからの影響 ルンファルド語は、イタリア移民 のピジン語である ココリチェ語 の影響を受けている。[ 16 ]
lonyipietro – 「愚か者」菌類 – 「キノコ」 → ルンファルド語では「帽子」vento – 「風」 → ルンファルド語: 「お金」matina – 「朝」（イタリア語mattina mina – 「少女」（ロンバルディア語の mina に由来）laburar – 「働く」（イタリア語のlavorare laborarに minga – 「何もない！」（ロンバルディア語の mingaに由来。 英語のnot やフランス語のne pas yeta – 「不運」（ナポリ語の iettatore yira/yira – 「（一般的に円を描いて）歩き回る」、「目的もなくぶらぶらする」など（イタリア語のgirare [ 17 ] [ 18 ] ¡salute! – 「乾杯！」（イタリア語のsalute! eccole – 「まさに」（イタリア語のeccole イタリアの言語学者の中には、ココリチェの影響により、ルンファルド語はイタリア語 のピジン語 [ 19 ]
接辞 ポルテーニョ語の珍しい特徴で、全く理解不能になることがあるのが、特に意味のない接尾辞がランダムに付加されることです。これは、特に理由もなく、遊び心のある言葉遣いで、一般的な単語をイタリアの姓のように聞こえるようにするものです。これらの語尾には、-etti 、 -elli 、 -eli 、 -oni 、 -eni 、 -anga 、 -ango 、 -enga 、 -engue 、 -engo 、 -ingui 、 -ongo 、 -usi 、 -ula 、 -usa 、-eta などがあります。例: milanesa ⟶ {\displaystyle \longrightarrow } ミランガ、クアデルノ (「ノートブック」)⟶ {\displaystyle \longrightarrow } クアデルネリ など
一方、接頭辞の追加は意味的に透明であり（品詞を 維持するため）、文脈的には表現的なre- 、「非常に」（remierda 、「ちくしょう」）に限定される。
参考文献 ↑ Davie, J. (2018). Slang across Societies: Motivations and Construction . Taylor & Francis. p. 49. ISBN 978-1-351-36463-8 2020年6月22日 に取得 。 ↑ 「ルンファルドの歴史、19世紀の新聞に掲載された歴史的記述」 。 2016年3月4日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2011年3月3日 に取得。 ↑ RAEによる「Lunfardo」の定義。 ↑ "Lunfardo: conocé de dónde vienen muchas de las palabras que usamos a diario" . www.cultura.gob.ar (スペイン語) 。 2024 年 4 月 21 日 に取得 。 ↑ アミュチャステギ、イレーネ（2018 年 9 月 5 日）。 「Día del lunfardo: por qué la "voz de la calle" está más viva que nunca」 （スペイン語）。 インフォバエ 。 2019 年 4 月 11 日 に取得 。 ↑ バルバラ、シジマン（2018年4月2日）。 」 PAGINA12 (スペイン語) . 2021-05-31 閲覧 。↑ コンデ。 「ロス・アルヘンティーノスの人気の高いスタジオ」。導入 ↑ この物語はWikisourceで読むことができます: https://es.wikisource.org/wiki/El_Matadero 。 ↑ オスカー・コンデ: ルンファルド。ロス アルヘンティーノの人気のスタジオです。ページ。 43 ↑ コンデ; p.55 ↑ コンデ; 109ページ ↑ スペインディッチョナリオ・デ・ラ・レアル・アカデミア紙 の パイプ ↑ 「ルンファルド：「ガルパル」と「ガルペ」ってどういう意味ですか？ 。 2015 年 10 月 27 日。 ↑ 「『モルファール』の意味」 ↑ " 。 2013年2月14日。 2020年 1月21日 閲覧 。↑ Cocoliche e Lunfardo: l'italiano dell'Argentina (イタリア語)。 2016 年 2 月 22 日にウェイバック マシン に アーカイブされました ↑ "Todotango.com - テルミーノ: yira de nuestro Diccionario Lunfardo" . www.todotango.com 。 2022-06-11 に取得 。 ↑ アセール;アセール。 「gira | Diccionario de americanismos」 。 «Diccionario de americanismos» (スペイン語) 。 2022-06-11 に取得 。 ↑ A.キャンセラー。 Italiano e spagnolo a contatto nel Rio de La Plata Università di Milano。ミラノ、2006
一般的な参考文献および引用文献 コンデ、オスカー (2011)。ルンファルド: Un estudio sobre el habla Popular de los argentinos 。ブエノスアイレス：エディシオネス・タウルス。ISBN 978-987-04-1762-0 。 Grayson , John D. (1964 年 3 月). 「ルンファルド語、アルゼンチンの知られざる言語」。Hispania . 47 (1). American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: 66–68 . doi : 10.2307/337280 . JSTOR 337280 .
外部リンク 「ルンファルド: ブエノスアイレスのスラング」 「ポルテーニョ・スペイン語 – アルゼンチンのスラングを学ぼう」 「ルンファルド、ブエノスアイレスへの生存者ガイド」 （英語とスペイン語） 「CheViste – Lunfardo辞書」(スペイン語で) Diccionario del lunfardo（スペイン語） ルンファルドの定義（スペイン語） ルンファルドの歴史(スペイン語) アカデミア ポルテーニャ デル ルンファルド
