Loading article…
アンダルシア・スペイン語をスペイン語とは別の独立した言語として認めさせようとする社会運動が存在する。著名な支持団体や組織としては、アンダルシア研究協会（ZEA）、エル・プリンシピト・アンダル（EPA）、アンダルシアギークスなどが挙げられる。
この運動で最も影響力のある取り組みの1つは、Êttandâ pal andalûh（「アンダルシア語標準」、EPA）と呼ばれる、アンダルシア語の標準化された正書法システムであり、 Minecraft、Telegram、Wikipediaのアンダルシア語版を作成するために使用されています。
アンダルシア語はスペイン語の方言に分類される言語変種である。[ 1 ]しかし近年、アンダルシアで話されている変種を独自の正書法規範を持つ独自の言語として推進しようとする動きが見られる。右派新聞「リベルタ・デジタル」（「デジタル自由」）は、この動きは「アンダルシアの民族主義的極左」とその支持者によってのみ推進されていると非難している。[ 2 ]
2006年、アンダルシア研究協会（Sociedad para el Estudio del Andaluz、またはZoziedá' pal Ehtudio' el Andalú、ZEA）は、4年前に非公式に活動を開始していたものの、正式に設立され、「法的憲章」を起草した。2008年に20 minutos（「20分」）のインタビューに応じたZEA会員のグアダルーペ・バスケス（Guadalupe Bahkeh）は、同協会の会員は長年にわたり「自治法が認めている文化遺産、そしてアンダルシア語という独自のアイデンティティを持つ文化遺産が存在することを確信している文化遺産の保存」に尽力してきたと説明した。彼女はまた、ZEAは「文化的に非常にアンダルシア的」で「私たちは長年カスティーリャ化されており、それを避けなければアンダルシア語は消滅してしまうだろう」と信じている人類学者、言語学者、作家たちによって構成されていると説明した。ZEAの作家メンバーであるフアン・ポラス（フアン・ポラ）は当時、アンダルシア語の正書法規範の提案に取り組んでいた。[ 3 ]
2017年、ポラスは『星の王子さま』のアンダルシア語訳を『Er Prinzipito』というタイトルで出版した。これは同年5月9日にアンダルシア労働組合（SAT）によって発表された。Twitterの多くのユーザーがこの本を嘲笑した。[ 4 ]この本が引き起こした論争の結果、Facebookページ「Er Prinçipito Andalûh」（El Principito Andaluz 、「アンダルシアの王子」、EPA）が作成され、複数の言語学者、翻訳者、およびアンダルシア語を日常的に話す人々のオンライン上の集いの場となった。その後、このグループはアンダルシア語の標準化を目的とした正書法システム「 Êttandâ pal andalûh」（Estándar para el andaluz、「アンダルシア語の標準」、EPA）の作成に取り組んだ。[ 5 ] [ 6 ]その後、2018年にEPAシステムを使用してスペイン語からアンダルシア語への手動転写ツールが開発されました。 [ 5 ] EPAはインターネット上で一定の注目を集め、一部のユーザーがソーシャルメディアのプロフィールで使用しました。また、 Califato ¾などの芸術および音楽グループでも使用され始めました。[ 6 ]
2018年の夏、言語学に興味を持つ物理学者クサル・フェウイは、スペイン語をEPAアンダルシア語に自動変換するアルゴリズムの開発を始めた。彼はEPAを「歴史的なマイルストーン」と称賛し、2021年のラ・ボス・デル・スルのインタビューで、EPAについて知ったとき、それまでの文学作品をすべてこの表記体系に書き写し、その後、友人に頼んでスペイン王立アカデミー（RAE）の辞書のすべての単語をダウンロードしてEPAに書き写し、このアルゴリズムの開発に役立てたと述べている。フェウイは他の数人の友人や協力者とともに、2019年にAndaluGeeksプロジェクト[ 6 ]を開始し[ 7 ]、2019年2月にはスペイン語のテキストをEPAアンダルシア語に書き写すアルゴリズムを公開した。その後、AndaluGeeks はアンダルシア語学習のためのオンライン コースを開始し[ 6 ] 、自動修正と予測テキストを備えたAndroid用アンダルシア語キーボード[ 7 ]、アンダルシア語辞書、Minecraftのアンダルシア語版[ 6 ]、TelegramおよびWikipediaの作成に携わりました。後者では、スペイン語版 Wikipedia のすべての記事をアンダルシア語に書き起こしました[ 7 ] 。これらはすべて EPA に準拠しています。[ 6 ] [ 7 ]
2021年、上院議員でアデランテ・アンダルシア（「前進アンダルシア」）のメンバーであるピラール・ゴンサレス・モディーノは、スペイン上院で「アンダルシア語は私たちの自然な言語です。そして、国の他のどの言語にも劣っていません。私たちは何の気兼ねもなく話します」と述べ、さらに「アンダルシア語の言語学者が正書法に関する提案もしています」と付け加えた。彼女は後に、同じ発言を自身のTwitterアカウントでEPAアンダルシア語で公開した。[ 7 ]
