カリブスペイン語

カリブ諸島スペイン語（スペイン語: español caribeño、[espaˈɲol kaɾiˈβeɲo] ）は、カリブ海地域で話されているスペイン語の方言の総称である。スペイン語は、1492年にクリストファー・コロンブスの航海によってカリブ海に導入された。これは、カナリア諸島で話されているスペイン語、そしてより遠いところでは西アンダルシアのスペイン語に似ている。2,500万人以上の話者を擁するスペイン語は、カリブ諸島で最も広く話されている言語である。

しかし、より正確に言えば、この用語の最も厳密な意味では、カリブ海諸島のキューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコで話されているスペイン語を指します。より緩い意味では、パナマ、コロンビアとベネズエラのカリブ海沿岸も含まれる場合があります。また、この語句を最も広く適用すると、メキシコ、グアテマラ、ベリーズ、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカのカリブ海沿岸地域が含まれます。

• セセオ語では、アメリカ大陸の他の地域、カナリア諸島、スペイン南部と同様に、/ θ /と/ s /が/ s/に融合します。
• Yeísmoでは、他の多くのスペイン語方言と同様に、/ʎ/と/ʝ/が/ʝ/に融合します。
• /s/ は音節末尾で[h]に脱口語化されるが、これはスペイン南部、カナリア諸島、スペイン領アメリカの多くの地域で一般的である: los amigos [lo(h) aˈmiɣo(h)] (「友達」)、dos [ˈdo(h)] (「二人」)。^[1]また、完全に省略されることもある。音節末尾の[s]は、テレビ放送のようなフォーマルな会話では常に、またはほとんどの場合発音される。
• 音節頭の/s/も、強勢のない音節では散発的に脱頬音化しますが、このプロセスはプエルトリコの一部など、特定の地域でのみ記録されています：cinco centavos [ˈsiŋkohenˈtaβo]、 la semana pasada [laheˈmanapaˈsaða]。
• s 脱頬化と省略の汚名に対する反応として、過剰修正が頻繁に行われる。例えば、話し手はcatorce años 「14 年」をcatorces añoと言うかもしれない。これらの過剰修正は、余分な過剰修正の s を伴い、 hablar fisno「細かく話す」と呼ばれる。 ^[2]
• /x/ は[h]と発音され、アンダルシア、カナリア諸島、南アメリカのさまざまな地域で一般的です。
• アンダルシアの一部やチリなどでは、/tʃ/が[ʃ] mucho [ˈmutʃo] → [ˈmuʃo]と変化することが時々あります。
• 語末の/n/ は軟口蓋鼻音 [ŋ]（軟口蓋化）として実現されます。これは、前の母音を逆方向に鼻音化することで省略できます： [pan] → [pã]。アンダルシアの一部地域がそうです。
• 多くのスペイン語方言と同様に、間声音と語末/d/の削除: cansado [kanˈsao] (「疲れた」)、nada [ˈnaða] → [na] (「何もない」)、perdido [pelˈdi.o] (「失われた」 ) ')、ミタド [miˈtað] → [miˈta]
• 音節末尾の「r」にはさまざまな表現方法があります。
  1. ラムダシズム /ɾ/ → [l]ポルケ[ˈpoɾke] → [ˈpolke]
  2. /ɾ/ハブラー[aˈβlaɾ] → [aˈβla]の削除
  3. 後続の子音と同化して二重音になる。carne [ˈkaɾne] → [ˈkanːe]、verde [ˈbeɾðe] → [ˈbedːe] 。ハバナとその周辺で話されているスペイン語で最も有名。
  4. /ɹ/ は、英語の影響下にあるプエルトリコの中流階級および上流階級でよく使われる発音です。
  5. ドミニカ共和国のシバオ地方における/ɾ/ の/i/ hacer [aˈseɾ] → [aˈsej]への発音。
  6. 気息 /ɾ/ → [h]カルネ[ˈkaɾne] → [ˈkahne]
• /r/ はドミニカ共和国とプエルトリコでは[ r̥ ] に無声化される： cotorra [koˈtora] → [koˈtor̥a]また、プエルトリコの田舎の方言では口蓋垂摩擦音[ʀ]、[χ]（口蓋垂化）として実現される。
• 音節末尾にも中和がいくつかある。流音の/l/と/ɾ/は[j]（ドミニカ語のcelda / cerda [ˈsejða]「細胞」/「剛毛」）、[l]（alma / arma [ˈalma]「魂」/「武器」、comer [koˈme(l)]「食べる」）に中和されるか、完全な退行同化（pulga / purga [ˈpuɡːa]「ノミ」/「排泄物」）となる。^[3] 削除と中和（/ɾ/ → /l/ → /i/ → ∅）は、同じ話者の同じ発話であっても出現にばらつきがあり、これは基礎構造に削除されていない形式が存在することを示唆している。^[4]これらの方言がコーダ子音を排除する方向にあると言っているわけではありません。なぜなら、これらの方言では4世紀以上も前からそのようなプロセスが存在していたからです。^[5] ギタート（1997）は、これは話者が第二言語学習者のように不均一な制御で複数の音韻体系を習得した結果であると主張しています。
• カリブ諸島のスペイン語では、音節末尾の/l/と/ɾ/が次の子音と同化して二重子音になる。 ^[6]キューバのスペイン語の例:

• アメリカ系のスペイン語のあらゆる変種と同様に、三人称複数代名詞ustedes が代名詞vosotros/vosotrasに取って代わりました。
• ボセオ語は現在、カリブ海諸島のスペイン語圏では完全に姿を消している。キューバのエステバン・ピカルドなどの同時代の評論家は、1830年代までボセオ語が生き残っていたと述べているが（ロペス・モラレス 1970:136‑142 を参照）、1870年代までには社会の最下層出身の少数の話者に限定されていたようである。ボセオ語は、中央アメリカのほとんどの地域に加え、ベネズエラ北西部（ファルコン州およびスリア）、コロンビアのセサル県北部ラ・グアヒラ県南部、アズエロ半島。
• 指小辞 (ito, ita) は/t/ の後で (ico, ica) の形をとります: pato→patico、pregunta→preguntica。ただしperro→perrito。
• おそらく語末の[s]が日常的に省略される結果、一部の話者は[se] を複数形のマーカーとして使用することがありますが、一般的にこの傾向は強勢の強い母音で終わる単数形の単語に限られます: [kaˈfe] cafe 'コーヒー' → [kaˈfese] 'コーヒー'、[soˈfa] sofá 'ソファ' → [soˈfase] 'ソファ'。

• 二人称主語代名詞tú (中央アメリカではvos ) とusted は、文脈から意味が明らかな場合にそれらを省略するスペイン語の一般的な傾向に反して、他のスペイン語の方言よりも頻繁に使用されます ( pro-drop language を参照)。したがって、tú estás hablandoではなくestás hablandoです。この傾向は島嶼国で最も強く、本土のニカラグアでは、二人称単数親しい人を表すときにtúを使用するのではなく、voseoを使用するのが主流です。
• いわゆる「wh疑問文」は、標準スペイン語では主語/動詞の倒置で表されますが、カリブ海スペイン語では倒置なしでよく使われます。標準の「¿Qué quieres (tú)?」は「¿Qué tú quieres?」となります（「何が欲しいですか?」）。^{[7] [8]}

• アンダルシアのスペイン語
• ベリーズスペイン語
• カナリア諸島スペイン語
• コロンビア語スペイン語
• コスタリカのスペイン語
• キューバスペイン語
• ドミニカ語スペイン語
• グアテマラ語スペイン語
• ホンジュラス語スペイン語
• メキシコスペイン語
• ニカラグア語スペイン語
• パナマ語スペイン語
• プエルトリコのスペイン語
• トリニダード語スペイン語
• ベネズエラ語スペイン語
  • マラクチョスペイン語
• カリブ海の言語
• スペイン語

• セダーグレン、ヘンリエッタ（1973）、パナマにおける社会的および言語的要因の相互作用、コーネル大学
• ポプラック、シャナ（1979）、可変音韻論における機能とプロセス、ペンシルバニア大学