エクアドル語スペイン語

エクアドル語スペイン語
エクアドル語スペイン語
発音	[スペイン語 エクワト語]
ネイティブ	エクアドル
ネイティブスピーカー	1,350万人（2014年）[1] エクアドルでは74万2千人（2014年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス 西洋 イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 エクアドル語スペイン語
初期の形態	古ラテン語 古典ラテン語 俗ラテン語 古スペイン語 初期近代スペイン語
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
公用語	エクアドル
規制対象	アカデミア エクアトリアナ デ ラ レングア
言語コード
639-1 規格	es
639-2 規格	spa[2]
639-3 規格	–
グロトログ	なし
IETF	es-EC
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

エクアドルではスペイン語が最も広く話されている言語ですが、いくつかの要因によって大きな違いがあり、最も重要なのはスペイン語が話されている地理的地域です。主な 3 つの地域的変種は次のとおりです。

• 赤道太平洋スペイン語または赤道沿岸スペイン語^[要出典]
• アンデススペイン語^[要出典]
• アマゾンスペイン語^[要出典]

以下に説明する特徴に加えて、エクアドルのスペイン語は、アメリカ大陸のスペイン語に広く見られる多くの特徴を共有しています。

話し方に影響を与えるその他の社会言語学的要因としては、話し手の民族的または社会的階級、話し手が都市部に住んでいるか田舎に住んでいるかなどがあります。海岸地方と高地地方は最も人口の多い地域であるため、互いにかなり異なっているにもかかわらず、この国で最も広く使用されている方言となっています。たとえば、各地域や州に固有の慣用句が多数ありますが、全国的に使用され理解されている慣用句もあります。

コステニョ語: このスペイン語の変種は、南太平洋沿岸のコロンビアからエクアドルの海岸を横切りペルーの北岸まで広がる赤道スペイン語方言に分類されます。この方言地域の影響力のある言語中心地は、港湾都市グアヤキルです。

この変種の最も顕著な特徴は、単語の末尾または他の子音が先行する場合に文字「s」が有気音になることで、滑らかな英語の「h」のように発音されることが多い。同様に、文字「j」は他の変種[ x ]ほど強く発音されず、むしろ滑らかに有気音で発音される[ h ] 。これらの特徴は、カナリア諸島とともに、多くのラテンアメリカ沿岸のスペイン語方言に共通している。

したがって、この方言は、スペイン語のアメリカ方言全体にわたるアクセント・音調遷移の音韻的軸を設定し、^{[要出典]、地理的には}中央アメリカおよびカリブ海方言の北部の半低音イントネーション(スペイン語のヨーロッパ方言のみが特に低音であるため) から、ペルー、チリ、アルゼンチンに典型的な、南に位置する地域に特徴的な鋭い高音イントネーションにまで広がっています。

そのため、エクアドル沿岸部とその近隣の西アンデス平原で話されているスペイン語の変種は、北コロンビアとベネズエラのカリブ海方言とペルー海岸南部のいくつかの特徴を多く共有しており、部外者の耳にはこの方言の識別が非常に困難になっています。

さらに、この変種は、エクアドル国内でのみ理解されるエクアドルの他の方言と共通する単語だけでなく、多くの外来語を語彙に取り入れています。これらの単語は、エクアドルのアンデス地方のスペイン語方言に由来するものがほとんどで、ケチュア語(北ケチュア語)の影響を強く受けていますが、ケチュア語は歴史的にエクアドル沿岸には存在しませんでした。全国的に広く使われているケチュア語源の単語「ñaño」(兄弟) がその一例です。

• グアヤキルのアクセント: この地域で最も目立つアクセントの 1 つは、国内最大の都市であるグアヤキル市のアクセントです。国内外からの移民によって人口が増加した重要な大港湾都市であるため、主に社会階級、民族、人種、教育に関連した方言のバリエーションが多く見られます。一般的に、音節末尾の「s」の音は脱落または無気音化されますが、女性は特に音節の先頭で無声の長音を発音して「s」の文字を過剰に発音する傾向があります。高学歴層では、アクセントをより標準的なスペイン語に修正する傾向があり、また、特に英語からの外国語を語彙に取り入れる傾向があります。低学歴層では、他のバリエーションが見られます。沿岸の農民とイントネーションを共有する傾向がある人々のグループがあります (「モンテ」またはブッシュに由来する「モントゥビオ」として知られています)。別のグループの人々は、より強いイントネーションを持つ傾向があり、これは一般に「ストリート言語」として知られ、文字「 s」を英語の「sh」 [ ʃ ]のように発音するのが特徴です。また、彼らの語彙には、その地域の他の話者に必ずしも理解されない一連の単語が含まれています。一部の集団では、ベネズエラのスペイン語やリオプラテンセのスペイン語に似た、歌うようなリズムとイントネーションが顕著であり、これは20世紀後半に南イタリア人がグアヤキルなどの沿岸都市に定住したことを反映しています。 ^[3]
• モントゥビオアクセントグアヤス、ロスリオス、マナビの農村地帯の地元農民が話す方言で、モントゥビオ。ほとんどの単語の最初の音節を強調し、"s" と "z" の両方を[ θ ] の(thのth)。この音韻タイプはceceoと呼ばれ、アンダルシアのスペインでも一般的ですモントゥビオの中には単語の末尾の "s" をまったく発音しない人もいます。
• エスメラルダス方言:一方、エスメラルダス州では、アフリカの要素が強く、他の地域とは非常に異なるアクセントが見られます。これは、コロンビアの海岸沿いの国境地域で話されているアクセント (「チョコアノ」方言として知られています) によく似ています。この地域にはアフリカ系の人々が大多数を占めているため、この方言は語彙とイントネーションの両方の違いが特徴で、やや強い傾向があります。
• マナビ方言:マナビ州で話されているアクセントはグアヤキルで話されている方言と多少似ていますが、イントネーションと語彙のわずかな違いにより、エクアドル沿岸方言の中では別種として明確に区別され、簡単に識別できます。

海岸沿いの他の地域では、特に都市部でその影響を受け、グアヤキル市で話されている方言と非常によく似た方言が話される傾向があります。当然ながら、地域によって若干の違いが見られます。

エクアドルの高地では、セラーノ方言のスペイン語が話されていますが、メキシコシティで話されている方言であるチランゴ方言と似ているため、外国人はしばしば混同します。しかし、セラーノ方言は 4 つの方言に分けられます。

• パストゥーソ・スペイン語（コロンビアとの国境にあるカルチ県で話されており、国境の反対側にあるコロンビアのナリーニョ県で話されている言語と基本的に同一）
• チョタ渓谷方言は、インバブラ県とカルチ県の間のこの谷に住むアフリカ系の人々の間でのみ話されている。アフリカの影響を受けた中央高地方言が混ざったもので、海岸沿いのエメラルダス県で話されているアクセントとは異なる。チョタ方言は音声的には高地方言であり、周囲の方言よりもわずかにs短縮率が高い。 ^{[4]チョタ方言では、一人称複数形の語尾}-mosのように、形態論的に重要でない場合は、最後の/s/が失われることが多い。^[5] この/s/の扱いは、スペイン語とポルトガル語のクレオール語化またはアフリカの影響を受けた変種と一致している。現在のチョタ方言は、スペイン語とケチュア語のバイリンガルに典型的なものを含め、いくつかの一般的なアンデスの統語構成を吸収している。^[6]チョタ方言は、特に年配者や教育水準の低い話者の間では、文法の不一致、前置詞用法の変化、クレオール語スペイン語に典型的な構文が時折見られる。^[7]通常冗長な主語代名詞は他の方言では省略されるが、エスメラルダスやカリブ海などの他のいくつかの地域では、チョタ方言では保持されることが多い。^{[8]現在のチョタ方言は、}ボザル・スペイン語の特徴がより多く含まれる方言が広く話されていた以前の段階を垣間見ることができる。^[9]例としては、veer→vide、traer→truje、irのdir (yo guadí = yo voy a ir)、ガリシア語-ポルトガル語の語彙素「タバコのパイプ」などがあげられる。
• 中央アンデス語、キトと高地のほとんどの地域で話されている方言。
• モルラコ・スペイン語は、クエンカ市とその周辺地域（アズアイ県とカニャル県）で話されている方言です。主な特徴は「歌うような」アクセントで、多くの音節が対応していないところで強勢が置かれています。この地域の母国語と同様に、音素/r/ は摩擦音[ r̝ ]として実現される傾向があり、チェコ語の文字⟨ř⟩に似ています。さらに、この地域には、国内の他の地域では使用されていない独自の慣用表現がたくさんあります。
• 南部高地方言、ロハ県で話されている方言。この変種はおそらく高地地方で最も中立的な方言だが、スペイン語でlleísmoと呼ばれる特別な特徴がある（ ⟨ll⟩ [ ʎ ]を発音する古代カスティーリャ方言で、スペイン語圏の他の地域で広く使われているyeísmoとは対照的で、 llとyの音がy [ ʝ ]と発音される）。たとえば、「pollo」（鶏）という単語は、「polio」に似た発音になる。

エクアドルのアンデスで話されているスペイン語には、この地域の先住民が話すネイティブ言語であるキチュア語から借用した慣用句が多くある傾向がある。ñaño (兄弟や「仲間」を指すのに多くの人が使用し、ñaña は姉妹を意味する) や choclo (軸付きトウモロコシ) などの単語は、この地域のあらゆる民族や社会階級の人々に広く使用されている。チュラ(/čuža/) はキトの原住民であり、wambraは求愛年齢の若者 (男性または女性) である。農民やメスティーソは、キチュア語の丁寧な依頼の特別な派生語をよく使用する: Déme mirando = Mire, por favor; Dame pasando por la casa = Quisiera que fueras por la casa。音声的に、メキシコ語やその他の明瞭なスペイン語 (~s 短縮なし) との最も明確な違いは、Y と LL の区別である。地元のキチュア語（ロハを除く）と同様に、Y は常に i に近い半母音ですが、LL は有声の歯間摩擦音で、/ž/ または /ǯ/ で、スペイン語プラテンセに似ています。Voseo （二人称代名詞túをvosに置き換えること）も、この国のこの地域では非常に一般的で、親しい友人や親戚とのくだけた会話でのみ使用されます。動詞の規則的な tú 形がよく使用されますが、vos 形（hablás - hablá、comés - comé など）でも聞かれます。語尾の/s/ は、有声子音の前で有声化するのに加えて、母音の前では[ z ]に有声化することがよくあります（他の方言にも見られます）。

アマゾン地域には中央アンデス方言に似た変種がありますが、わずかな違いがあります。たとえば、北部地域のキホ族は、2人称代名詞tú を使用しますが、その後の動詞は3人称 ustedに活用します。

島々では、国の他の地域に比べて人口が非常に少ない地域であるため、グアヤキルの方言と非常によく似た方言が話されており、大きな違いはありません。

• 付録:スペイン語
• 付録:南米スペイン語

• リプスキ、ジョン・M. (1987)。「チョタ渓谷 ：エクアドル高地のアフロヒスパニック言語」（PDF）。ラテンアメリカ研究レビュー。22 （1）：155–170。doi ： 10.1017 /S0023879100016460。ISSN 0023-8791。JSTOR  2503546。S2CID  252942699。