ココリチェ

ココリチェ語は、1870年から1970年の間にアルゼンチン（特にブエノスアイレス大都市圏）でイタリア移民によって話されていたイタリア語とスペイン語の 接触言語またはピジン語であり、そこからラプラタ、ロサリオ、ウルグアイのモンテビデオなど近隣の都市部に広まりました。ここ数十年でココリチェ語はより尊重されるようになり、音楽や映画にも録音されています。アルゼンチン、ブラジル、アルバニア、パナマ、ケベック、ウルグアイ、ベネズエラ、サンマルコス、カーボベルデなど、多くの場所でその痕跡を見つけることができます。^[1]

1880年から1910年にかけて、アルゼンチン、そしてウルグアイは、多数のイタリア移民を受け入れました。そのほとんどは、イタリアの現地語を話していたものの、スペイン語やイタリア語の教育をほとんどまたは全く受けずにやってきた貧しい田舎の人々でした。

移民たちは地元のクリオーリョとコミュニケーションを取ろうと努め、スペイン語とイタリア語（フィレンツェ語）やその他のイタリア語を混ぜたさまざまな言語を生み出し、地元の人々からココリチェと名付けられました。 ^[2]

ココリチェという名前は、1884年にホセ・ポデスタがフアン・モレイラという舞台作品をパントマイムで翻案したことに由来する。ある夜、俳優の一人がカラブリア出身の舞台係アントニオ・ココリチェと即興のやり取りを始めたが、ココリチェのイタリア語的特徴を持つ「片言の」スペイン語が観客を喜ばせた。その結果、同じ話し方をするフランシスコ・ココリチェというコメディキャラクターが繰り返し登場し、イタリア移民の言語がアルゼンチンの大衆文化でどのように捉えられているかに影響を与えた。その後、ココリチェという名前はアルゼンチンの俗語となり、イタリア移民がアルゼンチンで話していたイタリア語とスペイン語が混ざった言語を指すようになった。^[3]

アルゼンチンではイタリア語そのものが発展することはなかった。特に移民のほとんどが現地語を使い、標準語に堪能ではなかったためである。このためイタリア語文化の発展は妨げられた。移民の子供たちは学校、職場、兵役でスペイン語を話しながら育ったため、ココリチェ語は主にイタリア移民の第一世代と第二世代に限定され、徐々に使われなくなっていった。^[4]

ココリチェは19世紀に登場して以来、スペイン語学者の間で論争を巻き起こしてきた。1960年、言語学者アメリコ・カストロは、ココリチェがスペイン語に与えたイタリアの影響を嘆き、「何よりもブエノスアイレスの言語を分裂させるのに貢献した」と述べた。^[5]アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、手紙の中でカストロのエッセイに直接反論し、ブエノスアイレスのスペイン語がカスティーリャのスペイン語と同じくらい純粋でなければならないという彼の考えは愚かであると述べた。ボルヘスによると、アルゼンチンのスペイン語へのイタリアの影響は、言語の尊厳を損なうものではない。さらに、彼はスペイン中を旅した際に、スペイン人は「より純粋な」スペイン語でもアルゼンチン人より上手に話さないと述べており、ココリチェの影響はむしろ言語を強化しただけだということを意味している。^[6]

20世紀を通じて、ココリチェ語がピジン語であるかどうかは、言語学者や文献学者によって議論されてきた。アルゼンチンの言語学者マリア・ベアトリス・フォンタネッラ・デ・ヴァイベルグは、政府が移民を統合しようとする明らかな試みにより、ココリチェ語がピジン語になることはなかったと主張している。移民がアルゼンチンの文化とスペイン語を急速に取り入れたため、ココリチェ語は急速に消滅した。彼女は、ココリチェ語が他のピジン語のように抑圧的な状況で繁栄する必要がなかったため、ピジン語として残る理由はなかったと述べている。^[5]

ココリチェ語がアルゼンチンのスペイン語の一般会話に導入され、その後独立言語として消滅した後も、ココリチェ語は現地語に多くの痕跡を残した。ココリチェ語は、ボセオやイェイスモなどの既存のアルゼンチンのスペイン語の特徴と混ざり合い、リオプラテンセ方言とその近隣方言に新しいイントネーションを提供した。^[2]

多くのココリチェ語の単語がルンファルド語に転用されました。例:

• マニャール(「食べる」)ベネチアの マグナール、ロンバルドの マグナーレ、ナポリの マグナーレ(イタリア語でマンジャーレ)
• lonyipietro（愚か者）
• 菌類(キノコ) -> ルンファルド: 帽子
• vento (風) -> ルンファルド: お金
• matina（朝）イタリア語「マッティーナ」より
• mina (女の子)ロンバード語の「mina」(露出好きで魅惑的な女性、巨乳の女性、売春婦)から
• イタリア語「lavorare」より、 laburar（働く）
• minga (何もない) はロンバルド語の「minga」(英語のnotやフランス語のne pasのような否定詞)から来ている
• yeta (不運) はナポリ語の iettare (ジンクス) から来ている
• yira（散歩に行く）はイタリア語の「girare」から来ている
• salute（乾杯）はイタリア語の「salute」から来ています
• イタリア語「fiacca」からのfiaca （怠惰）

これらの単語の中には、特徴的な共方言的進化を示すものもあります。たとえば、 manyarの場合、 manyarという単語は、オック語の manjerに由来し、イタリア語のmangiareによって強化された、専門用語であり正しいスペイン語ではないと考えられているにもかかわらず、スペイン語にも同じ意味を持っています。

• アドニラン・バルボーザ、類似のイタリア・ポルトガル語 ピジンの作曲家。
• アルゼンチンへのイタリア移民
• ルンファルド
• タリア語

• キャンリエ、アントネッラ (2001)。 「リオ・デ・ラ・ピアタのイタリアとスパニョーロの調和、私はココリケとルンファルドのフェノメニ」(PDF)。Atti del XIX convegno、ローマ、1999 年 9 月 16 ～ 18 日: Italiano e spagnolo a contatto (イタリア語)。ユニプレス。ページ 69–84。ISBN​​ 978-88-8098-146-6。
• （スペイン語） lunfardoとは何ですか