メキシコの名前

メキシコ（現代スペイン語ではMéxico）の語源は、少なくとも14世紀のメソアメリカにまで遡るが、その説明を試みる仮説はいくつかある。その中には、ナワトル語の「世紀半ばの植物の場所」（Mexitli）や「月のへその場所」（Mēxihco ）といった表現や、現在スペイン語で使われている短縮形「月のへそ」（el ombligo de la luna）があり、21世紀の話し言葉と文学の両方で使われている。現在のところ、専門家の間でもまだ意見の一致はない。^[1]

1590年まで遡って、Theatrum Orbis Terrarumには、新世界の北部は「アメリカ・メキシカーナ」（メキシコのアメリカ）として知られていたことが記されている。これは、メキシコシティがヌエバ・エスパーニャ副王領の所在地であったためである。ヌエバ・エスパーニャはメキシコの古い名前ではなく、実際には北アメリカ、カリブ海、フィリピンのスペイン植民地領土すべての名前であった。ヌエバ・エスパーニャは実際には州でも連続した土地でもなかったため、現代では「メキシコ」は現代のメキシコシティの当局の指揮下にある管轄区域であったであろう。スペイン人の下では、メキシコは首都とその勢力圏の両方の名前であり、その大部分はグレーター・メキシコシティとメキシコ州として存在している。プエブラ、モレロス、イダルゴの一部もスペイン統治時代のメキシコの一部であった。

1821年、ヌエバ・エスパーニャの大陸部は、アグスティン・デ・イトゥルビデが三保証軍（宗教、独立、統一）を率いて勝利を収めたトリエニオ・リベラルの間にスペインから分離した。これに続いて、ローマ帝国（ラテン語：Imperium Romanum）と神聖ローマ帝国が以前に使用していた慣例に従って「メキシコ」という名前を使用した短命の第一メキシコ帝国が誕生し、首都が帝国の名前の由来となった。これは、「メキシコ」が国名として記録された最初の例である。

帝国が崩壊し、1824年に共和国が樹立された後、連邦の名称形式が採用されましたが、これはほとんどの場合、事実上というよりは法律上のものでした。メキシコの名前が定着し、正式にはメキシコ合衆国として知られるメキシコ共和国の形成につながりました。

首都の以前の俗称および半公式名称「メキシコ市、連邦区（メキシコ、DF）」が郵便住所に記載され、メディアで頻繁に引用されたため、短縮名は「メキシコ、DF、メキシコ」であるのに対し、重複が生じ、問題が生じました。法的には、この名称は連邦区（連邦区または連邦の地区）でした。これは、2016年にメキシコシティの地位が変更されたことで終了しました。現在、正式には「メキシコ市、メキシコ」と呼ばれ、略称はCDMX、メキシコです。

メキシコ合衆国の正式名称は「メキシコ合衆国」（スペイン語：Estados Unidos Mexicanos ）で、 32の州からなる連邦制である。この正式名称は1824年の憲法で初めて使用され、1857年と1917年の憲法でも引き継がれた。非公式には「メキシコ」は「メキシコ共和国」（ República Mexicana ）とともに使用されている。2012年11月22日、退任するメキシコ大統領フェリペ・カルデロンは、国の正式名称をMéxicoに変更することを提案した。^[2]

アナワク（水に囲まれた土地を意味する）は、植民地時代以前に現在のメキシコに付けられたナワトル語の名前である。1521年にスペインの征服者がメキシコ・テノチティトランを包囲したとき、この都市はほぼ完全に破壊された。その後3年間で再建され、その後、ヌエバ・エスパーニャ副王領の自治体および首都に指定された。1524年にメキシコシティの自治体が設立され、メキシコ・テヌスティトランとして知られるようになり、1585年には正式には単にシウダー・デ・メヒコとして知られるようになった。^[3]メキシコという名前は都市のみを指し、後にヌエバ・エスパーニャ内の州を指すようになった。ヌエバ・エスパーニャ副王領が独立するまで、「メキシコ」は国の伝統的な短縮形の名前ではなかった。

1810年代、様々な反乱グループがヌエバ・エスパーニャ副王領の独立を主張し、戦った。この広大な領土は、副王領の首都メキシコシティが統治する王国と総督府の後継者である様々なインテンデンシアと州から構成されていた。1813年、アナワク会議の代表は「北アメリカ独立宣言の厳粛な法律」という文書に署名した。1814年、アパツィンガン（現在のミチョアカン州）で会合した革命軍の最高会議は最初の憲法を起草し、[ 4 ^] 1814年に国名としてアメリカ・メキシカーナ（「メキシコのアメリカ」）が選ばれた。しかし、反乱軍の指導者は王党派の軍隊に敗れ、憲法は制定されなかった。

セルバンド・テレサ・デ・ミエルは、1820年に執筆した論文の中で、ヌエバ・エスパーニャがスペインの海外領土の中で唯一独立を保っていない理由を論じ、その国を指すのにアナワクという語を選んだ。 ^[5]この語はナワトル語で、メシカ人が支配していた領土を指すのに使われていた。一部の言語学者によると、この語は「水の近く、または水に囲まれた」という意味で、おそらくテスココ湖のあたりを指すものと思われる。^[6]また、この語は世界や地上宇宙を指すのにも使われており（セム・アナワク、「地球全体」という語句で使われる）、彼らの首都メキシコ・テノチティトランは湖の中の島に建てられており、その中心であると同時に水の中心でもあった。^[7]

1821年9月、メキシコの独立は、王党派と革命派の同盟により、スペインによってようやく承認された。王党派は、スペインで進行していた自由主義改革によって脅かされていた副王国の現状維持を、独立の英雄の下で自治的な立憲君主制を樹立することで試みた。アグスティンは戴冠し、「神の摂理と国民会議によるメキシコ初の立憲皇帝アグスティン・デ・イウルビデ」の称号を与えられた。国の名前は、インペリオ・メヒカーノ、「メキシコ帝国」とされた。帝国は1823年に崩壊し、共和派勢力は翌年憲法を起草し、連邦制の政府を樹立した。メキシコ連邦の誕生につながった1824年の憲法では、メキシコ合衆国（エスタドス・ユニドス・メキシカーノスとも呼ばれる）が国の正式名称として採用された。これは文字通り、メキシコ合衆国またはメキシコ合衆国（正式な英語訳はメキシコ合衆国）を意味している。 ^{[8] [9]} 1857年の憲法では、メキシコ合衆国（レプブリカ・メキシカーナ）という用語がメキシコ合衆国と互換的に使用されていた。^[10] 1917年に公布された現在の憲法では、後者のみを使用しており^[11]、United

メキシコ州は標準的な英語訳である。^[12] 「メキシコ帝国」という名称は、マクシミリアン・ハプスブルク家の下で二度目の立憲君主制を樹立した保守政権によって、1863年から1867年まで短期間復活した。

2012年11月22日、現職大統領フェリペ・カルデロンはメキシコ議会に、国名を正式にメキシコに改める法案を提出した。法案が発効するには、議会の両院とメキシコの31州議会の過半数の賛成が必要だった。カルデロンが当時大統領に就任した エンリケ・ペニャ・ニエトに権力を委譲するわずか1週間前に提出されたため、大統領批判者の多くはこの提案を単なる象徴的なジェスチャーに過ぎないとみなした。^[13]

ある伝説によると^[14] 、戦争の神でありメシカの守護神であるウィツィロポチトリは、秘密の名前としてメキシトルまたはメキシを持っていました。メキシコは「メシの場所」または「戦争の神の国」を意味します。

別の仮説^[15]では、Mēxihcoはナワトル語の「月」（mētztli）と「へそ」（xīctli ）を組み合わせた造語に由来するとしている。この意味（「月の中心の場所」）は、テスココ湖の真ん中にあるテノチティトランの位置を指している可能性がある。テスココ湖を中心に形成された湖群はウサギの形をしており、メソアメリカ人はそれを月とパレイドリックに関連付けた。

さらに別の仮説^{[15]では、}マゲイの女神メクトリに由来するという説もある。

^{言語学者フランシス・カルトゥネン[16]}は、最後の形「Mēxihco」が提案された両方の要素と母音の長さが異なるため、これら2つの提案を非推奨としている。しかし、ナワ語の地名学は神秘主義に満ちており、スペインの宣教師ベルナルディーノ・デ・サアグンが指摘したように、神秘主義に満ちている。彼の神秘的な解釈では、メキシコは「世界の中心」を意味する可能性があり、実際、アナワク（ 「世界」または「海に囲まれた土地」）を横切るすべての水流が集まる場所として、さまざまな写本でそのように表現されている（メンドーサ写本の画像を参照）。したがって、他の意味（または「秘密の名前」Mexiさえも）は、当時人気のあった偽語源であった可能性がある。

メキシコという名前は、アステカ人の自称であるメシカから派生したものであると一般的に説明されているが^[17]、この主張は議論を呼んでいる。なぜなら、両方の用語には多くの競合する語源があり^[18]、多くの古い資料では「メシカ」は単にメキシコ島（テノチティトランとトラテロルコがあった場所）の住民を彼らの母国語であるナワトル語で呼ぶ方法として登場するという事実があるからである^{[19] 。つまり、}メシカが「メキシコ」という名前の由来であるのではなく、その逆であるということを示唆している。^[20]

ナワトル語のMēxihco（ナワトル語の発音： [meːˈʃiʔko]） ^ⓘ）は中世スペイン語の正書法で「México」と音訳され、その正書法ではx が無声後歯茎摩擦音（[ʃ]shに相当表し、「México」は[ˈmeʃiko]。当時、スペイン語のj は有声後歯茎摩擦音（[ʒ]、英語のs、今日のフランス語のjを表していた。しかし、15世紀末までにj は無声口蓋歯茎歯擦音にも進化したため、xとj は同じ音（[ʃ]）を表すようになった。16世紀の間にこの音は無声軟口蓋摩擦音（[x]ch相当）に進化し、México は[ˈmexiko]と発音されるようになった。^[21]

xとj はどちらも同じ新しい音 ( /x/ ) を表し、綴りの慣習がなかったため、もともと/ʃ/ の音だった多くの単語がjで書かれるようになりました(たとえば、 exércitoとejército の両方が同時期に使用されていることは珍しくありませんでしたが、歴史的には正しい綴りはexércitoでした)。スペイン語の統制を担当する機関であるスペイン王立アカデミーは1713 年に設立され、そのメンバーは綴りを簡略化することに合意し、単語の元の綴りに関係なくj を/x/ を表し、 xを/ks/ を表すように設定しました。 ( ph の綴りも同様に削除され、すべての単語でfに簡略化されました。たとえば、philosophía はfilosofíaになりました。)

しかしながら、メキシコの地名においてはこの規則の適用には曖昧さがあった。すなわち、México はMéjico、TexasおよびTejas、OaxacaおよびOajaca、XalixcoおよびJaliscoなどと並んで使用されており、固有名詞および姓においても、XavierおよびJavier、XiménezおよびJiménez、RoxasおよびRojas は今日でも使用されている綴りのバリエーションである。いずれにせよ、国名のMéjicoという綴りは、今日メキシコまたはスペイン語圏の他の地域ではほとんど使用されていない。スペイン王立アカデミー自体も「México」という綴りを推奨している。

現代スペイン語では、México は[ˈmexiko]または[ˈmehiko]と発音され、後者の発音は主にメキシコ南部、カリブ海、中央アメリカの大部分、南アメリカの一部の地域、スペインのカナリア諸島と西アンダルシアの方言で使用され、これらの地域では[x]が無声声門摩擦音( [h] )となっている^{[22] [23]}一方、チリとペルー沿岸では[ˈmeçiko]となり、これらの地域では無声軟口蓋摩擦音 [ ç ]が軟口蓋母音[i]、[e]の前で[x]が発音される異音となっている。

Méxicoはラテンアメリカ全土で使用されているスペイン語の綴りの変種であり、メキシコのスペイン語では普遍的に使用されているが、Méjicoはスペインとアルゼンチンでまれに使用されている。1990年代に、スペイン王立アカデミーは、 Méxicoをこの単語とその派生語の標準的な綴りとすることを推奨した。この綴りは単語の発音と一致していないが、「x」または「j」のどちらの形式も綴りとしては正しい。^[24]それ以来、すべてのスペイン語圏の国の出版物の大部分は新しい標準に従っているが、使用されなくなった変種はまだ見られる。^[25]同じ規則が米国のすべてのスペイン語の地名に適用され、場合によってはイベリア半島にも適用されるが、スペインの公用語や地方言語（アストゥリアス語、レオネ語、カタロニア語）とポルトガル語のほとんどでは、xはまだ[ʃ]と発音される。

• メキシコの州名の語源