プエルトリコのスペイン語

プエルトリコのスペイン語
スペイン語（プエルトリコ語）
発音	[エパ語 プウェルトキケオ]
ネイティブスピーカー	600万人（プエルトリコおよび米国本土の多くの米国人プエルトリコ人）（2011年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス 西洋 イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 カリブスペイン語 プエルトリコのスペイン語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 原イタリック語 古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古スペイン語 初期近代スペイン語
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
公用語	プエルトリコ
規制対象	アカデミア プエルトリケニャ デ ラ レングア スペイン
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	puer1238
国際電気通信連合	es-PR
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

プエルトリコ・スペイン語は、プエルトリコで特徴的に話されているスペイン語の変種であり、米国やその他の地域に住むプエルトリコ系の何百万人もの人々によって話されている。 ^[2]これはカリブ海スペイン語の変種のグループに属し、そのため、主にカナリア諸島スペイン語とアンダルシアスペイン語に由来している。プエルトリコ以外では、プエルトリコ訛りのスペイン語は、米国領バージン諸島や、オーランド、ニューヨーク市、フィラデルフィア、マイアミ、タンパ、ボストン、クリーブランド、シカゴなど、米国本土の多くの都市でもよく聞かれる。しかし、米国本土のプエルトリコ人全員がスペイン語を知っているわけではない。島生まれのプエルトリコ人が主にスペイン語を話すのとは対照的に、米国本土生まれのプエルトリコ人の多くは主に英語を話すが、多くの米国本土のプエルトリコ人はスペイン語と英語に堪能で、2つの言語を交互に話すことも多い。^[3]

15世紀から18世紀にかけてプエルトリコに最初に移住した農民や庶民のほとんどはアンダルシア（Andalucía）から来たため、プエルトリコのスペイン語のほとんどはアンダルシアのスペイン語（特にセビリア）（Sevilla）が基礎となっている。例えば、セビリアとサンファンでは、語尾の -ado、-ido、-edo で母音間の/d/が省略されることが多い：hablado > hablao、vendido > vendío、dedo > deo（母音間の/d/の省略はアメリカ沿岸方言でかなり一般的である）。

アンダルシア語のもうひとつの特徴は、母音後子音、特に /-s/ を弱める傾向があることです。'los dos > lo(h) do(h)、'buscar' > buhcá(l) (アメリカ沿岸部の方言では、音節末尾の /s/ の無気音化または除去がかなり広まっています)。

音節末尾の「r」の代わりに「l」を発音するのもプエルトリコのスペイン語の特徴で、スペインと類似している。アンダルシア人は時々その逆を行い、音節末尾の文字「l」を「r」に置き換える（例えば、「Huelva 」ではなく「Huerva」と言う）。セビリアの労働者階級の地域の人々は、プエルトリコ人とほとんど区別がつかないように発音することがある（セビリアのピノ・モンターノ地区出身のバンドSFDKの歌手、Zatu がその一例）。この区別は、「移行地帯」の例が存在する場合に 2 つのアクセントを区別する主な方法である。

それでも、カナリア諸島のスペイン語（スペインのカナリア諸島から来たもの）はプエルトリコのスペイン語に大きく貢献し、方言とアクセントの基礎となったと考えられる。多くのカナリア人は、アメリカ大陸でより良い生活を確立することを望んでやって来た。19世紀初頭のプエルトリコ移民の大半にはカナリア諸島出身者が含まれていたが、彼らはプエルトリコ人と同様に、言語的特徴のほとんどをアンダルシアから受け継いでいた。

カナリア諸島の影響は、中央山岳地帯に住むプエルトリコ人の言語に最も顕著に表れており、彼らはそれをタイノ族の残存語彙と融合させました。カナリア諸島方言とカリブ海方言は、イントネーションが似ており、一般的に言えば、強勢のある母音は通常かなり長くなります。プエルトリコ人とカナリア諸島のスペイン語のアクセントは驚くほど似ています。テネリフェ島やラスパルマス島を訪れると、プエルトリコ人は、一目見ただけで、カナリア諸島の遠い地域から来たカナリア人だと勘違いされることがよくあります。

19 世紀後半には、カタルーニャ、バレアレス諸島、アストゥリアス、ガリシアからのスペイン人移民、さらにフランス(コルシカ島を含む)、イタリア、アイルランド、スコットランド、ドイツ、さらには華僑などヨーロッパからの移住者がプエルトリコに定住しました。これらの地域や国の言葉が言語の寄せ集めに加わりました。

16 世紀初頭にスペイン人入植者がプエルトリコを植民地化した際、何千人ものタイノ族が島に住んでいましたが、自然免疫がなかったため、ヨーロッパから持ち込まれた病気 (水痘、麻疹、天然痘、インフルエンザ、風邪) の犠牲者となりました。このため、ヨーロッパ人入植者と接触してから最初の 50 年間で、先住民のタイノ族は急速に衰退し、ほぼ完全に絶滅しました。

ハマカ（ハンモック）、ウラカン（ハリケーン）、タバコ（タバコ）など、多数のタイノ語の単語がスペイン語で一般的に使われるようになりました。これは、北米大陸で英語圏の入植者が先住民の言葉、つまり、maize（トウモロコシ）、moccasin（モカシン）、moose（ヘラジカ）を使用したのと同様です。アレシボ、バヤモン、カグアス、カノバナス、グアイナボ、グラボ、ハユヤ、ルキージョ、マヤグエス、モカ、ナグアボ、ビエケスなどの地理的位置を表すタイノ語名やヒスパニック風のタイノ語名は、プエルトリコ全土で見ることができます。

最初のアフリカ人奴隷がこの島に連れてこられたのは16世紀である。プエルトリコにはいくつかのアフリカの部族が記録されているが、プエルトリコのスペイン語に最も影響を与えたのは中央アフリカのコンゴ族であると考えられている。 ^[4]植民地時代初期には、プエルトリコの多くのアフリカ人奴隷がボザル語のスペイン語を話していた。ガンドゥル（キマメ）、フフー（マッシュしたプランテン）、マランガ（根菜）などの単語がよく使われており、これらはアフリカ起源である。また、アフロカリブ/西インド諸島の影響もあり、例えば多くの単語や表現は近隣の島々のパトワ語やクレオール語に由来している。

1898年、プエルトリコ戦役の武力衝突の最中、スペインは米西戦争を突然終結させた平和条約の一環としてプエルトリコを米国に譲渡した。米国陸軍と初期の植民地政府は島の住民に英語を強制しようとした。1902年から1948年の間、公立学校の主な指導言語（スペイン語コースを除くすべての科目で使用）は英語であった。

その結果、プエルトリコ人の語彙には、現在、多くのアメリカ英語の単語が見られるようになりました。英語は、その時点で政権を握っている政党に応じて、島の第 2 公用語としての地位が変動してきました。現在、プエルトリコ人の大多数は、家庭で英語を話さず、スペイン語がプエルトリコ人の母国語のままです。

米国在住のプエルトリコ人は、コードスイッチングと呼ばれる現象で、文の途中で英語の単語やフレーズを借用することが知られており、これはスパングリッシュとも呼ばれる。プエルトリコ人作家のジャンニーナ・ブラスキは、1998年に初のスパングリッシュ小説『Yo-Yo Boing! 』を出版した。この本は、米国における一部のラテン系移民のコードスイッチング言語スタイルを表現している。しかし、このスペイン語と英語の混合は、単に言語の非公式な混合であり、別個の言語や方言ではなく、スペイン文化やプエルトリコ文化の基本的な特徴でもない。これは、2つの言語に非常に堪能な話者が時折使用する便宜上の表現に過ぎない。

プエルトリコは王立スペインアカデミーに代表を置いており、スペイン語圏のヒスパニック系アメリカ諸国とともに独自の国立アカデミーを有しています。

プエルトリコのアクセントは、スペイン語と英語の両方において、プエルトリコの歴史的な民族文化 を反映していると言えます。

プエルトリコのスペイン語は、他のスペイン語圏の言語と同様に、その地域の歴史の中で接触してきた先住民、アフリカ、ヨーロッパの言語に由来する独特の音韻的特徴（「アクセント」）を持っています。たとえば、ラ・プラタ地方のスペイン語（アルゼンチンとウルグアイ）のアクセントは、これらの国にイタリア人が住んでいたことに大きく影響を受けました。

プエルトリコの場合、スペイン人はスペイン国内の多くの地域からやって来て、彼ら自身の地方の方言やアクセントを持ち込んだ。特にスペイン南部のアンダルシア地方から多くのスペイン人がやって来て、その他多くの人々は北アフリカの海岸沖にあるスペインの島々、カナリア諸島からやって来た。テネリフェ島やラス・パルマス（スペインのカナリア諸島）を訪れると、プエルトリコ人はたいてい、最初に聞いたときはカナリア諸島の遠い地域から来たカナリア人だと思われる。プエルトリコで話されているスペイン語のアクセントの基礎となったのは、これらの地域のアクセントである。

先住民族のタイノ族は、島の地理的地域の名前（ハユヤ、マヤグエスなど）に多くの言葉を残しました。また、ハマカ（「ハンモック」）などの日用品の名前や、ウラカン（「ハリケーン」）などの自然現象の説明にも使われている言葉もあります。

プエルトリコのアフリカ人は奴隷労働者として連れてこられ、主に沿岸部や低地の砂糖農園で働かされました。彼らは口語や島の料理に多くの言葉をもたらし、言葉を導入し、話し方のリズムに影響を与えました。それは、彼らが歴史的に存在していた島の一部 (ほとんどが沿岸部) を訪れるとわかります。また、アフリカ系カリブ人/西インド諸島のパトワ語/クレオール語の存在は非常に強く、プエルトリコの文化に影響を与えており、音楽 (レゲエなど) や料理に反映されています。

プエルトリコに定住した中国系プエルトリコ人やその他のアジア人もこのアクセントを採用していますが、東アジアの色合いを帯びています。

プエルトリコのアクセントは、キューバやドミニカ共和国を含むスペイン語圏のカリブ海沿岸地域のアクセント、およびベネズエラ、コロンビア、パナマ、ホンジュラス、ニカラグア（特に非プエルトリコ人にとって）のカリブ海/沿岸地域のアクセントにいくぶん似ています。ただし、類似性はプエルトリコ語話者の教育レベルと直近の地理的位置によって異なります。また、南スペインのカナリア諸島人やアンダルシア人のアクセントとも非常に似ています。全体的に、ほとんどのプエルトリコ人は、自分たちのアクセントと他のカリブ海スペイン語のアクセントを明確に区別しています。

セセオ

スペインの一部では、ガリシア、アンダルシア/アンダルシア、カナリア諸島を除き、文字「z」や組み合わせ「ci」「ce」を英語の「th」と同じように発音するのが正しいスペイン語とされています。スペイン語圏のスペインのほとんどでは、文字「z」で終わる姓の発音は英語の「th」に似ています。例：「López」と「Hernández」はそれぞれ「Lópeth」と「Hernándeth」と発音されます。Seseo は、単独で書かれた文字⟨z⟩の /s/ 音と、文字⟨c⟩の後に⟨i⟩または⟨e⟩が続く場合の/s/音の発音を指します。seseo の例：zapatoは/saˈpato/であり、/θaˈpato/ではありません。そしてazulは/aˈsul/であって/aˈθul/ではありません。seseoの影響を受けたスペイン語はラテンアメリカ全域とスペイン語圏のカリブ海地域で一般的です。

/s/の気息音または消失

音節末尾の位置（つまり、子音の前または単語の末尾）では、/s/ は[h]に脱頬音化されるか、完全に除去されます。例としては、[laz ˈrosas]の代わりに[ lah ˈrosah ] （las rosas、「バラ」）、 [ loz ðos]の代わりに[ loh ðoh]（los dos、「2つ」）などがあります。これは、他の「低地スペイン語」地域（カリブ海盆地、ラプラタ、チリなど）やスペインの南半分でもよく見られます。これが影響する最も一般的なフレーズは、「¿Como estás tu?」と「Como está usted?」です。これらはそれぞれ[ˈkomwe(h)ta(h)ˈtu]と[ˈkomwe(h)taw(h)ˈte]のように発音されます(「母音間および単語末尾の文字 "d" の削除」を参照)。

/x/の喉頭化

/x/ は通常[h]として発音されます: [laz muˈxeɾes] (las mujeres、「女性たち」)ではなく[lah muˈheɾeh] 、 [xoˈse] (José、「ジョセフ」)ではなく[hoˈse] 。

母音間の/d/の除去

/d/ は完全な削除点まで軟化します ( / d/ > [ð] > [Ø] ): [esˈtaðo] (estado、「状態」)ではなく[ehˈtao] 、 [ˈtoðo] (「すべて」)ではなく[ˈto.o]。

単語末尾の/d/の除去

その場合、通常、最後の母音に強勢が置かれます。例としては、 [ paˈɾeð] (pared、「壁」)ではなく[paˈɾe ] 、 [maˈðɾið] ( Madrid )ではなく[maˈðɾi ]などがあります。

/r/の摩擦音[ χ]

プエルトリコの田舎の住民の多くは、単語の中の二重の「r」の音を巻き舌にしないので（例： 「arroz」や「carro」）、スコットランドのloch、arroz、carro はそれぞれ[aˈχos]、[ˈkaχo]と発音されます。しかし、これは主に/r/の自由な変形であり、[aˈχos]と[ˈkaχo] はそれぞれ[aˈros]と[ˈkaro]と交換可能です。

/r/の[l]への側方化

音節の末尾の/ r/ (母音が続かない) は、多くの場合/l/に変更されるため、「perdón」 (許し) や「Puerto Rico」などの単語は、それぞれ「peldón」と「Puelto Rico」になります。

音節末尾および単語末尾の/r/の実現

[r]、[ɾ]、[χ]、[l]の他に、音節末尾の/r/ は[ ɹ ]として実現されることもあり、これはプエルトリコ方言に対するアメリカ英語の影響である。例えば、「 verso」（詩）は、 [ˈbeɹso] （[ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]以外）となり、「invierno」（冬）は、[imˈbjeɹno] （ [imˈbjeɾno]、[imˈbjerno]、[imˈbjelno]以外）となり、「parlamento」（議会）は、 [paɹlaˈmento] （[paɾlaˈmento]、[parlaˈmento]、[palaˈmento]以外）となる。語末の位置では、/r/ は通常次のようになります。

• トリル、タップ、接近音、[l]のいずれか、または子音や休止が続く場合は省略されます。例: amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno (「父の愛」)。
• 母音で始まる単語が続く場合は、近接音、または[l] を使用します。例: amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno (「永遠の愛」)。

/n/が[ŋ]に後退する

語末の/n/ は軟口蓋音 [ŋ]と発音されます( [ŋ] は軟口蓋子音の前と語末の位置にある/n/の異音です)。語には、 consideran [kõnsiˈðeɾãŋ] (「彼らは考慮する」) やTeherán [teeˈɾãŋ] (「テヘラン」) などがあります。このパターンの最も良い、最もよく知られた例は、プエルトリコ語の発音で、広く使われている英語の単語manの発音で、"meyng" のように発音されます。

単語の短縮

プエルトリコ人はまた、音節全体を省略して単語を短くすることがよくあります。例としては、para、madre、padre (それぞれ「～のために」、「母」、「父」) があります。プエルトリコ人は、paraを/pa/、madreを/mai/、padreを/pai/と発音することがあります。また、 comadreとcompadre (それぞれ女性の友人と男性の友人)という単語が、 comayとcompayと発音および綴られているのを聞くでしょう。もう 1 つの非常によく話され、歌われ、書かれる表現は、para tíのpa' tíで、これは親しい間柄や親密な会話で「あなたのために」という意味です。

米西戦争と初期の植民地時代、島民は英語を強制されました。^[5] 現在、英語は島の公用語ですが、プエルトリコのバイリンガルの割合（英語能力の程度はさまざま）はそれほど多くありません。

プエルトリコと本土ではスペイン語と英語が継続的に接触しているため、バイリンガルのプエルトリコ人はスペイン語と英語の両方で接触現象（コードスイッチング、借用など）を示す可能性があります。

20 世紀を通じて島を離れた多数の移民の子孫であるプエルトリコ人は、米国東海岸の数多くのコミュニティで見ることができます。ニューヨークなどの大都市圏に加えて、多くのプエルトリコ人はコネチカット、シカゴ、デラウェア、ニュージャージー、フロリダ、マサチューセッツ、ペンシルベニア、ロードアイランド、カリフォルニア、ハワイなどの地域にも移住しました。プエルトリコ人は軍入隊率が高いため、米国各地の軍事施設付近にもプエルトリコ人のコミュニティが見られます。

米国本土に住むスペイン語を話すプエルトリコ人のアクセントは、主に英語を話す環境の影響を受けています。話者はプエルトリコのスペイン語の特徴を維持し、彼らのアクセントは彼らが育った米国の地域の影響も示すことがあります。「ネイティブバイリンガル」として、彼らのスペイン語には彼らが話すさまざまなアメリカ英語の音韻的特徴が含まれている可能性があります（上記の/r/の説明を参照）。

• スペイン語の方言と変種
• プエルトリコのスラング語とフレーズのリスト

• アカデミア プエルトリケニャ デ ラ レングア スペイン
• Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico、プエルトリコスペイン語の 65 の辞書と用語集のコレクション。
• プエルトリコのスペイン語辞書とフレーズ集
• ロペス・モラレス、ウンベルト: プエルトリコスペイン語辞典
• プエルトリコのスペイン語 101