Loading article…
| キューバスペイン語 | |
|---|---|
| español cubano (スペイン語) | |
| 発音 | [スペイン語 kuˈβano] |
| 民族 | キューバ人 |
ネイティブスピーカー | 1100万人（2011年）[1] |
初期の形態 | |
| ラテン語（スペイン語アルファベット） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  キューバ |
| 規制対象 | キューバ語アカデミー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | cuba1237 |
| IETF | es-CU |
キューバスペイン語は、キューバで話されているスペイン語の変種である。スペイン語のカリブ海変種として、キューバスペイン語は、コーダの弱化と中和、 Wh疑問の非反転、他のスペイン語変種と比較して主語代名詞の脱落率が低いなど、近隣の変種と多くの特徴を共有している。ラテンアメリカで話されている変種として、 seseoがあり、vosotros代名詞がない。
起源
キューバのスペイン語は、カナリア諸島とアンダルシアで話されているスペイン語に最も似ており、主にその起源を持つ。キューバの話し言葉のパターンの多くは、19世紀から20世紀初頭にかけてのカナリア諸島からの大量移住に負っている。ラ・パルマ島のアクセントは、カナリア諸島のアクセントの中でキューバのアクセントに最も近い。 1959年の革命後、多くのキューバ人とカナリア諸島から戻った人々がカナリア諸島に定住した。他のスペイン人入植者（アストゥリアス人、カタロニア人、カスティーリャ人）、特にガリシア人[2]の移住もあったが、アクセントへの影響は小さかった。
典型的なキューバ語の語彙の多くはカナリア諸島語の語彙に由来しています。たとえば、guagua（「バス」）は標準スペイン語のautobúsとは異なります。スペイン語の単語のカナリア諸島語での使用例としては、動詞fajarse（「戦う」）があります。[3]スペインでは、この動詞はpelearseとなり、fajarはスカートの裾上げに関連する非再帰動詞として存在します。
キューバのスペイン語に特有の語彙の多くは、島のさまざまな歴史的影響から来ています。多くの単語はカナリア諸島に由来していますが、一部の単語は西アフリカ、フランス語、または先住民族のタイノ語に由来し、またアンダルシア語やガリシア語などカナリア諸島外からの半島スペインの影響も受けています。
西アフリカの影響は、アフリカ系キューバ人の人口が多いことによるもので、そのほとんどは19世紀に輸入されたアフリカ人奴隷の子孫である。アフリカ起源のキューバ語には、chévere「素晴らしい」、asere「友人」、orishá「ヨルバの神」などがある。さらに、さまざまなアフリカ系キューバの宗教や秘密結社も、その慣習や典礼でさまざまなアフリカの言語を使用している。[4]
19世紀の多くのアフリカ系キューバ人はボサル語も話していた。これはボサレスという語に由来しており、もともとは野犬や野馬の口輪を意味していたが、スペイン語をほとんど話せない奴隷のアフリカ人を指すようになった。ボサル語の要素は今でも、僻地に住む年配のアフリカ系キューバ人の話し方、パロ・マヨンベの詠唱、サンテリアの憑依儀式中のトランス状態の中に見ることができる。[4]
アメリカとキューバの歴史的な商業的つながりにより、アメリカ英語には衣服を意味する単語も含め、いくつかの単語が借用されている。例えば、pulóver（「Tシャツ」の意味で使われる）やchor（「ショートパンツ」、典型的なスペイン語の変化は英語のshからchで、前述のように⟨ch⟩は英語のshの発音である[ ʃ ]と発音されることがある。野球に関連するstrikeやfoulなどの英語表現は、スペイン語の発音で頻繁に使用されている。[5]
音韻論
キューバのスペイン語は、スペイン語の他の多くの方言と類似していると同時に異なる、さまざまな音韻的特徴を特徴としている。他のラテンアメリカのスペイン語方言と同様に、この方言はセセアンテであり、⟨s⟩、⟨z⟩、および軟音の⟨c⟩の区別がなく、半島スペイン語方言と異なる。キューバのスペイン語は、yeísmoを使用する点で他のほとんどのラテンアメリカの方言と似ており、⟨y⟩と⟨ll⟩の文字は両方とも [ʝ] と発音される。[6]
他のカリブ方言の話者と同様に、キューバのスペイン語話者は、特に音節末尾の子音を弱音発音する。音節末尾の/s/は、無気音になって[h]と発音されるか、省略されることもあり、この過程は省略音と呼ばれる。一部の話者はestar（「ある」）のような単語を[esˈtaɾ]と発音し、/s/を歯茎音として発音するが、多くのカリブのスペイン語話者は/s/を無気音にして[ehˈtaɾ]と発音するか、 [7]それを完全に省略して[eˈtaɾ]と発音する。[6] [7]この特徴は、沿岸部や低地で話されているアメリカ系のスペイン語（低地スペイン語）のほとんど、およびカナリア諸島スペイン語とイベリア半島南半分で話されているスペイン語に共通している。
たとえば、次の文を見てみましょう。
エソス・ペロス・ノ・ティネン・ドゥエニョス (エソ・ペロ・ノ・ティネン・ドゥエニョス)
[ˈesoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]
（「あの犬には飼い主がいない」）
また、この特徴にはさまざまな実現方法があるため、上記の例の [h] の一部またはすべてが省略され、[ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo] と表現される可能性があります。他の例: disfrutar (「楽しむ」) は [dihfɾuˈtaɾ] と発音され、fresco (「新鮮な」) は [ˈfɾehko] になります。ハバナでは、después (「後[の方]」) は通常 [dehˈpwe] (de'pué'/despué') と発音されます。
キューバのスペイン語（他の多くの方言と同様）における子音弱化のもう一つの例は、分詞語尾-ado (-ao/-a'o) の母音間の /d/ の削除である。例えば、cansado (cansao/cansa'o) [kanˈsao] (「疲れた」) など。キューバとカリブ海地域でより典型的なのは、一部の動詞不定詞の末尾の /r/ の省略、または -/l/ との融合である。例えば、「止まる」を意味するparar は[paˈɾal] または [paˈɾa] ( paral/pará )として実現される。
無声軟口蓋摩擦音[x]（⟨e⟩や⟨i⟩と⟨j⟩の前では⟨g⟩と綴られる）は通常、有気音または[ h ]と発音され、アンダルシア方言やカナリア諸島方言、ラテンアメリカの一部の方言でも一般的である。
カリブ諸島のスペイン語に共通するもう一つの特徴は、/n/ の軟口蓋化や流音の中和など、他の過程が末尾の子音に影響を及ぼす傾向があることである。 [8]単語末尾の/n/は[ŋ]となり、例えばhablan (“彼らは話す”) は [a βlaŋ #] と発音される。[9] [10]音節末尾の/r/ は[l]または[j]となることがあり、完全に無音になることもある。キューバの東部および中部地域では、末尾の/r/ はより頻繁に/l/となる。 [11]例えばcarne (“肉”) やamor (“愛”) などの単語では、この方言の話者の多くは [kalne] または [amol] のように発音する。[12]母音後置の[ð] は完全に消失する傾向がある。これらの特徴はすべて、他のカリブ海方言や、これらの特徴の歴史的起源の地であるアンダルシア（スペイン南部）の多くの方言にも、多かれ少なかれ見られます。
キューバの一部の地域では、無声破擦音 [ tʃ ] (綴りはch ) が非破擦音[ ʃ ] に発音されます。
東部諸州（旧オリエンテ州を構成する5つの州）のスペイン語は、ハバナで話されているスペイン語よりもドミニカ共和国のスペイン語に近い。 [13]
また、キューバには、 toqueまたはgolpe（「タップ」または「ヒット」）と呼ばれる独特の音韻的特徴もあります。この音韻プロセスは、流動子音（[ɾ] または [l]）と閉塞子音または鼻音（[p][t][g][b][t][k][n][m]）で構成される子音クラスター内で発生します。キューバの話者は、流動子音の代わりに、声門閉鎖子音 [ʔ] を発音する場合があります。[14]たとえば、algodón（「綿」）のような単語では、[ʔ] の音が [l] の音素に置き換えられ、[aʔ-go-ˈðon] が生成されます。
西キューバでは、音節末尾の/l/と/ɾ/が互いに融合して次の子音と同化し、二重音になることがあります。同時に、同化せず融合しない発音の方が一般的です。Arias (2019)の分析によると、融合した基になる音素を/d/として転写する発音の例は次のとおりです。[15]
形態論と統語論
キューバのスペイン語では、通常、語幹が/t/で終わる語幹に、縮小語尾-icoと-ica（標準の-itoと-itaの代わりに）が使用される。たとえば、plato (「皿」) > platico ( 「platito 」の代わりに)、momentitoの代わりにmomentico となるが、cara (「顔」) はcaritaとなる。[16]この形は、ベネズエラ、キューバ、コスタリカ、ドミニカ、コロンビアの各方言に共通である。
接尾辞-eroは、地名と一緒に使われ、その地の出身者を指すことが多い。例えば、habanero、guantanameraなど。[17]サンティアゴ・デ・クーバ出身者はsantiagueroである（ santiagués 「サンティアゴ・デ・コンポステーラ（スペイン、ガリシア州）出身」、santiaguino 「チリのサンティアゴ出身」と比較）。
主語が代名詞であるときのWh疑問詞は、通常は倒置されない。他のスペイン語のほとんどの方言の話者が「¿Qué quieres?」または「¿Qué quieres tú?」と尋ねるのに対し、キューバ語の話者は「¿Qué tú quieres?」と尋ねることが多い[18] （この形式は、ドミニカ語、イスレーニョ語、プエルトリコ語のスペイン語にも特徴的である。 [19] [20]）
キューバのスペイン語では、他の方言の話者が通常活用された仮定法形式を使用するような、人称不定詞、複合前置詞、名詞または代名詞、動詞不定詞を使った表現も頻繁に使用される。例えば、 …antes de que yo llegara… 「それは私がここに到着する前に起こった」ではなく、 eso sucedió antes de yo llegar aquí となる。このタイプの構文はカリブ海の他の地域でも見られ、あらゆる話し方で見られる。[11]
キューバのスペイン語では、他のスペイン語が正式なusted を使用する多くの文脈で、馴染みのある二人称代名詞túが使用されています。キューバのスペイン語は常にustedよりもtúを好んで使用していましたが、革命後、 ustedの使用はますます稀になりました。[11]ボセオ語はキューバにはほとんど存在しません。[21]ボセオ語は歴史的にキューバ東部の田舎に存在していました。ペドロ・エンリケス・ウレーニャは、ボセオ語では、 teとtuyoの代わりに、目的語と所有代名詞osとvuestroがよく使用されていたと主張しました。現在形の活用は-áis、-éis、-ísで終わり、未来形の活用は-éisで終わります。[22] [23]
この国の社会主義的な政体に合わせて、伝統的なセニョール/セニョーラの代わりに、コンパニェロ/コンパニェラ（同志、友人）という用語がよく使われている。[24] [25]しかし、コーベット（2007：137）は、コンパニェロという用語は一般言語には入らず、現体制に反対する多くのキューバ人によって拒否されていると述べ、コンパニェラと呼ばれたくないキューバ人との誤解を理由に挙げている。
カナリア諸島の影響
伝統的なキューバのスペイン語の多くの単語は、カナリア諸島で話されているスペイン語に由来しています。[26]多くのカナリア諸島人がキューバに移住し、キューバの方言とアクセントの形成に最も大きく貢献しました。また、アンダルシア語、ガリシア語、アストゥリアス語、カタロニア語など、スペインの他の地域からの要素も多く、アフリカの影響も多少あります。キューバのスペイン語はカナリア諸島のスペイン語に非常に近いです。カナリア諸島からキューバへの移住は何世紀にもわたって続いており、19世紀と20世紀の移住者も非常に多かった。
カナリア諸島人とキューバ人の相互移住により、カナリア諸島人の習慣の多くがキューバの伝統となり、またその逆も当てはまります。
マンボ、サルサ、ソン、プント・クバーノなど、キューバの音楽もカナリア諸島の文化の一部となっている。キューバ人のカナリア諸島への移住により、「モロス・イ・クリスティアーノス」（黒豆と米を伝統的なスパイスで混ぜたもので、「フリホーレス・ネグロス」とは異なる。「フリホーレス・ネグロス」は、白米にかけた濃厚な黒豆スープである）は単に「モロス」とも呼ばれ、カナリア諸島、特にラ・パルマ島の食べ物の1つとなっている。カナリア諸島人はキューバの葉巻産業の原動力であり、「ベゲロス」と呼ばれていた。キューバの大規模な葉巻工場の多くはカナリア諸島人が所有していた。カストロ革命後、多くのキューバ人や帰国したカナリア人がカナリア諸島に定住し、その中にはガルシア家などの多くの葉巻工場の所有者もいた。葉巻ビジネスはキューバからカナリア諸島に伝わり、現在ではカナリア諸島はキューバ、ドミニカ共和国、ニカラグア、ホンジュラスと並んで葉巻で知られる場所の 1 つです。ラ パルマ島は7 つの島の中で最もキューバの影響が強い島です。また、ラ パルマ島はキューバからの移民が最も多いため、カナリア諸島のアクセントがキューバのアクセントに最も近いです。
標準スペイン語の語彙のキューバ語での典型的な置き換え語の多くは、カナリア諸島の語彙に由来する。例えば、guagua (バス) は標準スペイン語のautobúsとは異なる。前者はカナリア諸島に由来し、クラクションの音(ワウワ!)に由来する擬音語である。愛称「socio」はカナリア諸島由来である。スペイン語の単語のカナリア語用法の例として、動詞 fajarse [27] (「戦う」) がある。標準スペイン語ではこの動詞はpelearseとなるが、fajar はスカートの裾上げに関連する非再帰動詞として存在する。キューバのスペイン語は、カナリア諸島のスペイン語の影響を強く受けている。
食べ物の名前もカナリア諸島に由来するものが多数あります。キューバのソース「モホ」は、モホが発明されたカナリア諸島のモホに基づいています。また、カナリア諸島のロパ・ビエハは、カナリア諸島からの移民を通じて、キューバのロパ・ビエハの祖先となりました。ゴフィオは、他の多くの種類とともに、キューバ人にも知られているカナリア諸島の食べ物です。
参照
参考文献
- ^ スペイン語（キューバ） at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ リプスキ（2011：540）
- ^ Diccionario de la Real Academia Españolaの fajar 。
- ^ ab リプスキ (2011:541–542)
- ^ リプスキ（2011：541–542）
- ^ ab シュヴェグラー、アルミン (2010)。Fonética y fonolgía españolas [スペイン語の音声学と音韻論] (スペイン語)。ニュージャージー州ホーボーケン: John Wiley & Sons, Inc.、408 ～ 410 ページ。
- ^ ab Terrell, Tracy. 「キューバのスペイン語の最後の /s/」Hispania . 62 (4): 599–612. doi :10.2307/340142. JSTOR 340142.
- ^ シュヴェーグラー、アルミン (2010)。Fonética y fonolgía españolas [スペイン語の音声学と音韻論] (スペイン語)。ニュージャージー州ホーボーケン: John Wiley & Sons, Inc.、408 ～ 410 ページ。
- ^ シュヴェーグラー、アルミン (2010)。Fonética y fonolgía españolas [スペイン語の音声学と音韻論] (スペイン語)。ニュージャージー州ホーボーケン: John Wiley & Sons, Inc.、408 ～ 410 ページ。
- ^ キャンフィールド（1981:42）
- ^ abc リプスキ (2011:542)
- ^ アルファラス、ガブリエラ。「キューバのスペイン語における (r) の横方向の変形」。第 4 回スペイン語社会言語学ワークショップの選集。
- ^ リプスキ（1994：227）
- ^ シュヴェーグラー、アルミン (2010)。Fonética y fonolgía españolas [スペイン語の音声学と音韻論] (スペイン語)。ニュージャージー州ホーボーケン: John Wiley & Sons, Inc.、408 ～ 410 ページ。
- ^ アリアス (2019).
- ^ リプスキ（1994：233）
- ^ リプスキ（1994：233）
- ^ リプスキ（1994：233）
- ^ リプスキ（1994：233）
- ^ リプスキ（1994：335）
- ^ リプスキ（1994：233）
- ^ エンリケス・ウレーニャ（1940:49）
- ^ レアル・アカデミア・エスパニョーラ。 「voseo | Diccionario panhispánico de dudas」。«Diccionario panhispánico de dudas» (スペイン語) 。2022 年4 月 28 日に取得。
- ^ ブルムフィールド、ブリタニー、カーペンター、リサ、スローン、ローレン。「キューバの社会生活」。2019年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
社交の場では、compañero/compañeraの使用は、よりフォーマルなsenor/senoraにほぼ完全に取って代わっています。これは、年配者や見知らぬ人と話すときには当てはまりません。キューバ人は、敬意の印としてフォーマルな言葉遣いをします。
- ^ ホセ・サンチェス・ボウディ (1978)。Diccionario de cubanismos más universales (Cómo habla el cubano) (スペイン語)。マイアミ: エディシオネス ユニバーサル。
En Cuba、hoy en dia、se llama a todo el mundo «compañero»。
- ^ BBC スペイン語ムンド: La poderosa influencia de las Canarias en el español caribeño (y qué hace que los canarios suenen como cubanos o venezolanos) (スペイン語)
- ^ fajar 2011 年 6 月 9 日に Diccionario de la Real Academia EspañolaのWayback Machineにアーカイブ。
文献
- アルバロ・アリアス（2019）。 「キューバのスペイン語の子音の音声学と音声学」。モエニア。25 : 465–497。
- キャンフィールド、D.リンカーン（1981年）、『アメリカ大陸におけるスペイン語の発音』、シカゴ大学出版局、ISBN 0-226-09263-1
- コーベット、ベン（2007年）。これがキューバ：無法文化の存続。ニューヨーク：ベーシックブックス。ISBN 9780465009961. 2022年2月8日閲覧。
- ギタート、ホルヘ M. (1997)、「カリブ海スペイン語方言における可変性、多言語主義、音韻論の構成」、フェルナンド・マルティネス=ヒル、アルフォンソ・モラレス=フロント (編)、『主要イベリア言語の音韻論と形態論の問題』、ジョージタウン大学出版、pp. 515-536
- エンリケス・ウレーニャ、ペドロ（1940年）。El Español en Santo Domingo (スペイン語)。ブエノスアイレス: ブエノスアイレス大学糸文学研究所。
- リプスキ、ジョン・M.（1994）、ラテンアメリカスペイン語、ロングマン、ISBN 978-0-582-08761-3
- Lipski, John M. (2011)。「言語: スペイン語」(PDF)。West-Durán, Alan (編)。キューバ: 人々、文化、歴史。Cengage Gale。pp. 539–543。ISBN 9780684316819. 2022年2月8日閲覧。
外部リンク
- キューバ語
- キューバのスペイン語を学ぶ[永久リンク切れ ]
- キューバスペイン語101
- キューバスペイン語ガイド
- スペイン語とキューバのスラングを学ぶ