中央アメリカスペイン語

中央アメリカスペイン語
スペイン語（中央アメリカ）
発音	[スペイン語: sentɾoameɾiˈkano]
ネイティブ	グアテマラ エルサルバドル ホンジュラス ニカラグア コスタリカ ベリーズ チアパス（メキシコ）
ネイティブスピーカー	ネイティブ: 4,200万人 (2024年) [引用が必要] L2: 500万人 (2024年) [引用が必要]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス 西洋 イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 中央アメリカスペイン語
初期の形態	古代ラテン語 古典ラテン語 俗ラテン語 古スペイン語 初期近代スペイン語
方言	グアテマラ ホンジュラス エルサルバドル ニカラグア コスタリカ
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
公用語	グアテマラエルサルバドルホンジュラスニカラグアコスタリカ
規制対象	グアテマルテカ・デ・ラ・レングア 学会 ホンジュレーニャ・デ・ラ・レングア 学会 サルバドレーニャ・デ・ラ ・レングア学会 ニカラグエンセ・デ・ラ・レングア 学会 コスタルリセンス・デ・ラ・レングア学会
言語コード
639-1 規格	es
639-2 規格	spa[1]
639-3 規格	–
グロトログ	なし
国際電気通信連合	es-GT es-BZ es-HN es-SV es-NI es-CR
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

中央アメリカスペイン語（スペイン語：español centroamericanoまたはcastellano centroamericano ）は、中央アメリカで話されているスペイン語の 方言の総称です。より正確には、この用語はコスタリカ、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグアで話されているスペイン語を指します。パナマスペイン語はカリブ海スペイン語の一種と考えられており、中央アメリカとカリブ海方言の間の過渡的な言語です。

中米の音韻の特徴としては、以下のものが挙げられます。

• 音節末尾または子音の前にある/s/は、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグアの3つの中央国では非常に頻繁に[h]のように発音されます。これは、テレビ放送のようなフォーマルな会話ではあまり一般的ではありません。エルサルバドル語とホンジュラス語を話す人々の日常会話では、この発音は音節または単語の先頭に現れることもあります。^[2]
• j ( /x/ ) は有気音で、英語の/h/のように軟音である（例：Yahoo）。^[2]
• /ʝ/（⟨y⟩または⟨ll⟩ ）は、 /i/と接触したときや/e/ の後に現れると消失することが多い。^[2]
• 語尾の/n/は軟口蓋化しており、軟口蓋鼻音 [ŋ]として発音される。^[2]
• グアテマラ中部とコスタリカ中部では/r/を同化させる 傾向がある。^[2]
• seseoの使用。

中央アメリカのスペイン語の音韻的特徴のほとんどは、アンダルシア語、カナリア語、カリブ海語、および他のほとんどの沿岸ラテンアメリカスペイン語の方言に似ています。

中央アメリカで最も一般的な二人称単数形はvosです。しかし、二人称単数代名詞として最もよく使われるのはustedです。Vosは、パナマを除くスペイン語圏の中央アメリカで、家族や親しい友人、くだけた場面で使われます。知らない人に話しかける場合はustedを使い、よりフォーマルだが親しみやすい環境ではtúが適切かもしれません。パナマのチリキ県とメキシコのチアパス州は、 vosがよく使われる2 つの地域です。

ヴォセオは正式な敬称（現代のウステドにほぼ相当）に由来し、最終的にはスペインで貴族の間で使われるようになった。 1492年にアントニオ・デ・ネブリハによってスペイン語の最初の文法で非難されたが、使用法の変化は遅く、アメリカ大陸では下層階級に関連付けられたり、使用人や先住民に対する敬意を表すために使われたりした。^[3]学者のカルロス・ガジーニは、移住したスペイン人が高貴な出自を装うためにこの使用法を維持したと主張している。

voseoの使用は正式な用法では威信が低く、しばしば誤りとみなされる。公式には、中央アメリカ全域はtuteanteであるが、サンディニスタ・ニカラグアは国家主義の象徴としてvoseoを採用した。教育を受けたコスタリカ人もvosを使うことに抵抗がなく、voseoに対する否定的な態度は最近変化しつつある。^[2]知り合いの男性同士でvosを使用すると信頼を意味するが、 túを使用すると女々しいと受け取られる可能性がある。逆に、男性と女性の会話では、 túを使用すると敬意と礼儀正しさが感じられる。^[3]

vosと共に使用される動詞の命令形は、不定詞の最後の -R を削除し、最後の母音に鋭アクセントを追加して強勢を保持することによって形成されます。

命令法における唯一の不規則活用は動詞irとserです。

現在時制の活用は、不定詞の最後の -R を -S に置き換え、前の母音に鋭アクセントを追加するというパターンに従います。

vosの活用はtúと比べて不規則性が少ないことに注目してください。

アルゼンチンのvoseoの主な違いは、接続法の活用です。リオプラテンセのスペイン語ではtúの接続法形式が好まれますが、中央アメリカではvos形式が保持されます。

代名詞ustedは、ほとんどのスペイン語圏の国と同様に、年上の人、知らない人、尊敬される人に呼びかけるときに使われます。しかし、コスタリカ、グアテマラ、ホンジュラスでは、若い人に対して、またホンジュラスでは夫婦や友人の間で頻繁に使われます。ニカラグアでは、代名詞は特別な機会や正式な機会に若者の間で、または正式な方法で知らない人に呼びかけるときにのみ使用されます。また、この地域でよく使われるほとんどの、あるいはすべての卑猥な言葉にも使われます。^[4]

前述のように、中米の話し方の特徴の 1 つは、voseo です。これは、二人称単数にtúではなく代名詞vosを使用するものです。voseoが使用される一部のスペイン語圏の地域では、非標準的な下層階級または地方の変種と見なされることがあります。一方、他の地域ではvoseoが標準です。vosは、スペインのスペイン語の二人称複数 ( vosotros ) に似た動詞の形で使用されます。

vos 形を使用して動詞を活用するときに、「vos」ではなく「tú」と言うことを好む人もいます。たとえば、tú cantás、tú bailás、tú podés などです。これは、2 つの異なる代名詞 (tú-vos) を混ぜると教育の悪さにつながるため、中南米、特にコスタリカとニカラグアでは避けられています。

二人称複数代名詞は、スペインではvosotrosですが、他のほとんどのラテンアメリカの方言と同様に、旧アメリカスペイン語ではustedesに置き換えられます。ustedは正式な二人称単数代名詞ですが、その複数形ustedesは中立的な意味合いを持ち、友人や知人に対してだけでなく、よりフォーマルな場面でも使用できます (テレビの区別を参照)。Ustedesは文法的には三人称複数動詞をとります。Usted は特にコスタリカで見知らぬ人同士や外国人に対して使用され、アラフエラや国内の農村地域の人口の大半によって使用されています。

例として、現在時制の直説法の 動詞amarの活用表を見てみましょう。

(²) Ustedesはラテンアメリカ全域で、親しい間柄でも正式な間柄でも使われています。スペインでは、正式な会話で二人称複数を表す場合にのみ使われます。

明らかに、これは単なる強勢の変化（a masからam á sへ）ですが、このような強勢の原因は、古代のvos屈折の二重母音がvos amáisからvos amásに失われたことにあります。これは、be 動詞でvos soisからvos sosに変わることで、よりよくわかります。perderやmorirなどの母音交替動詞では、強勢の変化によって語根の母音も変化します。

-ir動詞の場合、半島のvosotros形式は-ísで終わるため、簡略化するための二重母音はなく、中米のvos も同じ形式を採用しています。つまり、tú vivesの代わりにvos vivísです。tú vienesの代わりにvos venís (交互に注意してください)。

vosの命令形は、最後の-dを除いた半島語の複数命令形と同じです（強勢は同じままです）。

• Hablá más alto、よろしくお願いします。「もっと大きな声で話してください。」 (半島のハブラッド)
• さあ、ポコ デ トルタに来てください。「ケーキを食べてください。」 (半島に来た)
• ヴェニ・パラ・アカ。「こっちにおいで。」 (半島ではベニド)

複数命令法では、ustedes形式（つまり、 ellosに対応する三人称複数接続法）が使用されます。

vos動詞の接続法については、ほとんどの話者は古典的なvos活用を使用し、最後の二重母音のi を除いたvosotros形式を採用しています。ただし、パラグアイのようにtú接続法形式を使用することを好む人もいます。

• Espero que veasまたはEspero que veás「あなたが見えることを願っています」 (半島veáis )
• Lo que quierasまたは (あまり使用されていません) Lo que queras「何でもいいよ」 (半島ケライス)

過去形では、たとえば(vos) perdistesのようにsが追加されることが多い。これは、文学に見られる古典的なvos活用に対応している。イベリアスペイン語のvosotros perdisteisと比較してください。ただし、末尾の 's' は誤りであり、 'vos' の教養ある使用法としては失礼であると考えられている。

他の動詞形は、 iが省略された後のtúと一致します（vos形はtúと同じです）。

• Si salieras「もしあなたが出かけたなら」（半島のサリエラ）

文学作品では動詞の活用形をフルに活用していますが、中米スペイン語の口語（および他の多くのスペイン語方言）では、話し言葉では 未来時制が動詞句（迂言法）に置き換えられています。

この動詞句は、動詞ir (「行く」) に続いて前置詞aと不定詞の主動詞が続きます。これは、英語の動詞句going to + 不定詞動詞に似ています。例:

• Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco
• Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre
• Iré a visitarla mañana → Voy a visitarla mañana

現在完了形（スペイン語：Pretérito perfecto compuesto ）は、 pretérito anteriorと同様に、めったに使用されない為、単純過去形に置き換えられます。

• フアン・ノ・ハ・レガド→フアン・ノ・レゴ・トダヴィア
• トルネオ・ハ・コメンザド→トルネオ・コメンソ

中米特有の言葉も数多くあります。

たとえば、chuncheやchochadas は「もの」や「もの」という意味で使われます。^{[引用が必要]}

グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルでは、チュチョは犬を意味します。同じ3か国では、お金はピストと呼ばれ、スペイン語の料理ピストに由来する言葉です。^[5]しかし、プラタ（文字通り「銀」）は、ベリーズを除くすべての中米諸国で「お金」を意味する一般的な俗語です。

また、現地の言葉は国や部門によっても異なる場合があります。

• スペイン語の方言と変種
• グアテマラ語スペイン語
• エルサルバドル語スペイン語
• ホンジュラス語スペイン語
• ニカラグア語スペイン語
• コスタリカのスペイン語

• レアル・アカデミア・エスパニョーラ・ディッチョナリオ・パニスパニコ・デ・ドゥーダス
• ヴォセオの歴史
• ニカラグア語スペイン語辞典
• ニカラグアの語尾のSの省略
• エルサルバドルのvoseo