Loading article…
| ニューメキシコスペイン語 | |
|---|---|
| スペイン語 ネオメキシカン | |
| 発音 | [スペイン語： ネオメキシカン語] |
| 民族 | ヌエボ・メキシカーノス |
初期の形態 | |
| ラテン語（スペイン語アルファベット） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | newm1235 ニューメキシコスペイン語 |
| 国際電気通信連合 | es-u-sd-usnm |
 ニューメキシコ州の郡別スペイン語分布 | |
ニューメキシコスペイン語（スペイン語：español neomexicano）は、アメリカ合衆国ニューメキシコ州とコロラド州南部で話されているスペイン語の変種を指す。ニューメキシコ州、コロラド州南部、プエブロ、ヒカリラ、メスカレロ、ナバホ族、および旧ヌエボ・メキシコ州とニューメキシコ準州の他の地域に住むオアシス系アメリカ人とイスパノ系の子孫が話す、絶滅の危機に瀕している[1]伝統的な先住民方言を含む。[ 2 ] [ページが必要] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ページが必要] [ 6]
ニューメキシコ州の独特な政治史と400年以上にわたる相対的な地理的孤立により、ニューメキシコのスペイン語はヒスパニック系アメリカの中では独特で、[1]最も近い類似点はメキシコ北部とテキサスの特定の田舎の地域にのみ見られます。[7] 世界中のどのスペイン語とも異なると言われています。[8] この方言は、州の南部や最近のスペイン語を話す移民の間で話されている比較的新しいメキシコ方言と区別するために、伝統的なニューメキシコのスペイン語、またはリオグランデ川上流地域のスペイン語方言と呼ばれることもあります。[1]
ニューメキシコのスペイン語の特徴としては、植民地時代のスペイン語の古風な形式や語彙が保存されていること（hayaの代わりにhaiga、Yo soyの代わりにYo seigoなど）、[9]プエブロ語からの借用語[10] 、一部の入植者によってもたらされたナワトル語からの借用語（テワ語のchimayó、または「黒曜石の薄片」、ズニ語のcíbolo、または「バッファロー」など）に加えて、 [11]独自の語彙および形態論の革新[12] 、特に技術用語（ bos、troca、telefónなど）の大部分が英語からの借用語であることなどが挙げられます。[13]
20世紀初頭の弾圧運動など、何世紀にもわたる政治的、社会的変化を生き延びてきたにもかかわらず、伝統的なニューメキシコのスペイン語は、2020年代初頭の時点で、今後数十年で消滅の危機に瀕しています。[1]原因には、それを保存してきた孤立したコミュニティからの農村部の流出、メキシコのスペイン語の影響の高まり、ヒスパノとメキシコ移民の結婚と交流などがあります。 [14] [15]伝統的な方言はますます現代の変種と混ざり合い、レノバドールと呼ばれる新しい方言を生み出しました。[7]今日、この言語はニューメキシコ音楽と呼ばれる人気のフォークジャンルで聞かれ、ニューメキシコ料理の伝統の中に保存されています。
歴史
スペイン語が現在のニューメキシコ州に初めて伝わったのは、 1598年のフアン・デ・オニャーテの植民地探検隊で、600～700人の入植者がこの地を訪れた。初期の入植者のほぼ半数はスペイン出身で、ヌエバ・エスパーニャ出身者も多く、残りのほとんどはラテンアメリカ各地、カナリア諸島、ポルトガル出身者だった。 1680年のプエブロ族の反乱の後、1692年以降、主にプエブロ族の反乱からの難民とヌエバ・エスパーニャ北部生まれの人々がニューメキシコ州に再定住した。ニューメキシコ州が最も交流の深かったスペイン語圏はチワワ州とソノラ州だった。[16]
おそらくこうした歴史的起源とつながりの結果として、伝統的なニューメキシコのスペイン語は、チワワ、ソノラ、デュランゴ、およびメキシコの他の地域の田舎のスペイン語と多くの形態的特徴を共有しています。[17]植民地時代のニューメキシコは非常に孤立しており、文盲が蔓延していたため、当時のニューメキシコ人のほとんどは「標準的な」スペイン語にほとんど触れたことがありませんでした。[18]この言語的孤立により、ニューメキシコのスペイン語は古い語彙[9]と独自の革新を維持することができました。 [12]
当時、コマンチェリアのせいでスペイン領アメリカの他の地域との接触は限られており、ニューメキシコのスペイン人はヌエバスペインの他の地域よりもコマンチェ族と密接な交易関係を築いていた。その間、スペイン人入植者の中には、コマンチェ族の敵でもあるプエブロ族やナバホ族と共存し、結婚した者もいた。 [19]
ほとんどの言語と同様に、ニューメキシコのスペイン語は徐々に進化しました。その結果、20世紀と21世紀の伝統的なニューメキシコのスペイン語は、植民地時代初期のスペイン語と同一ではありません。古いニューメキシコのスペイン語で発生した変化の多くは、書き言葉に反映されています。[20]たとえば、プエブロの反乱以前に生まれたニューメキシコのスペイン語話者は、一般的にyeístasではありませんでした。つまり、⟨ll⟩と⟨y⟩の音を異なって発音しました。プエブロの反乱の後、ニューメキシコは、戻ってきたニューメキシコの入植者に加えて、中央メキシコから多くの新しい入植者がやって来て、再定住しました。これらの新しい入植者は、一般的に2つの音を融合し、方言の平準化により、後の世代のニューメキシコ人は一貫して/ ʎ /と/ ʝ / を融合しました。[21]植民地時代のニューメキシコのスペイン語は、未来仮定法や二人称の呼びかけ表現vuestra mercedとvuestra señoríaの削除など、他のスペイン語圏で起こったいくつかの変更も取り入れました。[20]ニューメキシコのスペイン語では、標準的な仮定法hayaと助動詞haberの非標準形haigaが常に共存していましたが、植民地時代には非標準haigaの使用率が大幅に増加しました。[22]
18世紀半ば以前には、前頭母音に接する⟨y⟩と⟨ll⟩の削除や偶発的な挿入の証拠はほとんどないが、これは現代のニューメキシコ語とメキシコ北部のスペイン語の特徴である。ニューメキシコに近く歴史的に結びついた地域でこのような削除が存在することから、ニューメキシコ人が独自にこの特徴を発達させた可能性は低い。植民地時代のニューメキシコは国内移住率が非常に低かったが、この時期にチワワとの貿易関係が強まっていた。ニューメキシコに移住した人々の多くはチワワ出身の貿易商人で、彼らは社会的に非常に目立つ存在となった。彼らはおそらく⟨y⟩と⟨ll⟩の弱化をニューメキシコに持ち込み、そこでコミュニティの他の人々に適応させたと思われる。[23]
ニューメキシコ州が1848年に米国に併合されたことで、英語に触れる機会が増えた。しかし、19世紀後半には印刷メディアが発達し、ニューメキシコのスペイン語はアメリカ英語への同化を何十年も拒むことができた。[24]例えば、1911年のブリタニカ百科事典には、「[ニューメキシコ州の]スペイン系アメリカ人とインディアンの人口の約10分の1が、日常的に英語を使用している」と記されている。 [25] 20世紀初頭、アングロ系とヒスパノ系の両方が、ニューメキシコの歴史と言語をメキシコではなくスペインに結び付けようとする試みがあった。このため、一部の新聞広告では、ustedesではなくvosotrosが時折使用されるようになった。vosotrosは実際にはニューメキシコのスペイン語の一部ではないため、これらの広告ではustedesと互換的に使用され、時には両方が同じ広告で使用されることもあった。この人為的な使用法は、スペインでのvosotrosの自然な使用法とは大きく異なる。 [26]
1917年以降、公共の場でのスペイン語の使用は衰退し始め、学校では禁止され、学生はスペイン語を話すと罰せられることが多かった。[27]この罰は時には身体的なものであった。[14]スペイン語で発行されている新聞は英語に切り替えるか廃刊になった。[28]それ以来、スペイン語は家庭や地域社会の言語となった。英語放送メディアの進歩は衰退を加速させた。それ以来、ニューメキシコのスペイン語は言語的変化を遂げており、イスパノは徐々に英語に移行している。[29]さらに、ニューメキシコのスペイン語は標準スペイン語とメキシコスペイン語からの圧力に直面している。若い世代は、より多くの英語表現やメキシコスペイン語と標準スペイン語の形式を使用する傾向がある。いくつかの例外を除いて、伝統的なニューメキシコスペイン語の最も特徴的な単語は、若者の会話にはあまり見られなくなっている。[30]これは部分的には言語の消耗によるものである。家庭でのスペイン語への露出の減少は、「英語とメキシコスペイン語が容易に流れ込む」真空状態を生み出す。[31]ニューメキシコスペイン語の最初の辞書は1983年にルーベン・コボスによって出版され、第2版は2003年に出版されました。[32] [7]
21世紀に入っても、アルバカーキを含むニューメキシコ州北部の伝統的なニューメキシコ語スペイン語は、メキシコ語スペイン語の影響を強く受けており、多くのメキシコ語的特徴を取り入れながらも、同時に伝統的なニューメキシコ語スペイン語の特徴である古風な表現もいくつか残している。メキシコ語的特徴の使用は、北部の他の地域と比較して、アルバカーキとサンタフェで最も顕著である。 [14]一部の年配のスペイン語話者によると、メキシコ移民は非移民がスペイン語を話すことに驚いているという。アルバカーキでは、メキシコ語的特徴の使用は年齢とのみ相関しており、若い話者は両親の出身に関係なく、メキシコ語的特徴を使用する可能性が高い。[15]
2023年現在、最後の世代のネイティブスピーカーは、TNMSを主に神聖な言語として存続させており、多くの伝統的な信仰や祈りはスペイン語で行われています。 [33]また、多くのネイティブスピーカーが子供たちと一緒にこの言語を積極的に使用しています。[34]
地理的分布
ニューメキシコスペイン語は、ニューメキシコ州全域とコロラド州南部で話されているスペイン語の方言を指します。コロラド州南部は1876年に州となるまで歴史的にニューメキシコ州の一部であったため、また、その地域のスペイン語を話すコロラド州民のほとんどが、スペイン語を話すニューメキシコの入植者を祖先に持つため、この名称が付けられています。[35]
方言
ニューメキシコ州とコロラド州南部には、主に2つのスペイン語方言がある。1つはビルズとヴィジルが伝統的ニューメキシコスペイン語（略してTNMS）と呼ぶもので、[36] [37]この地域北部と中央部で話されており、その話者は一般に初期の入植地を代表する。TNMSは広範囲にわたる研究の対象となっている。[38] [39] TNMSは独特であるにもかかわらず、その歴史的起源と特徴によりメキシコの「マクロ方言」に当てはまり、「北メキシコのスペイン語の派生」と呼ばれている。[40] [41] もう1つはボーダースペイン語と呼ばれ、ニューメキシコ州南部の3分の1とニューメキシコ州北西部のグランツ地域、コロラド州南東部のアーカンソー川沿いのクローリー郡とオテロ郡で話されている。[42]主に20世紀のメキシコ移民の結果であり、その話者は典型的にはメキシコのスペイン語と密接な関係があるが、[43]ボーダースペイン語話者の中には、数百年前に遡る祖先がこの地域に住んでいる者もいる。[44]
これら2つの方言には様々な方言が含まれていますが[45]、伝統的な地域では異なるコミュニティ間でより大きな差異があり[46]、同じコミュニティ内でも個人方言の差異が大きくなっています。この差異は歴史的な孤立と現代の言語が英語へと移行したことの両方の結果です。[47]
ビルズとヴィジルが語彙に基づいて特定した伝統的なニューメキシコスペイン語内の最大の方言区分は、リオアリバまたは上流方言とTNMSの残りの地域との間の方言区分である。これは、リオアリバとリオアバホ、つまり下流の植民地時代の分離に対応する。[48]方言の境界は、サンタフェを通る東西の線である。[49]リオアリバ方言には、その方言エリアの中央部に北中部方言[50]と東部に北東部方言が含まれる。[51]また、それほど明確ではないが、アルバカーキの南西部を中心とする独特の西中部方言の証拠もある。[52]
TNMS内にも地域的な音韻的変異が存在する。例えば、音節頭の/s/の有気音はニューメキシコ州とコロラド州南部で見られるが、特にリオグランデ川上流のアルバカーキとタオスの間に顕著である。[53]
アルバカーキのスペイン語は伝統的に伝統地域の一部であると考えられてきましたが、アルバカーキのスペイン語にはメキシコ語が多く含まれているため、伝統スペイン語と国境スペイン語の間にある第3の方言圏を構成すると考える人もいます。[15]実際、メキシコ語の使用は伝統スペイン語圏全体に広がっており、特にアルバカーキとサンタフェ、そして若い世代の間で多く見られます。[14]
植民地時代からニューメキシコ州南部にヒスパニック系住民が継続的に存在し、米墨戦争後に伝統的スペイン語話者の一部がラスクルーセス南部に移動したことを考えると、国境スペイン語にある程度の多様性があることは予想される。語彙基準に基づいてビルズとビジルが特定した国境スペイン語の1つのサブ方言は、州の南西部、ドニャアナ郡とその西側の地域に見られる。ここはメキシコとの国境に最も近い地域である。南西部のサブ方言は、1つを除いてすべてメキシコのスペイン語の使用法に典型的な多くの単語選択を特徴とする。たとえば、ニューメキシコ州のほとんどの地域では「財布」にbolsaという用語を使用し、サンタフェ北部のリオアリーバ地域ではmaleta を使用する一方、ニューメキシコ州南西部では標準語のcartera を使用する。[46]また、ニューメキシコ州南西部では「クラッカー」にla craca を使用する傾向があり、ニューメキシコ州のその他の地域ではel craque を使用する傾向がある。galleta de sal「塩クッキー」など、galleta 「クッキー」を含む形は、ニューメキシコ州全域で見られます。[54]
文法
ニューメキシコ州とコロラド州南部で話されているスペイン語は、標準スペイン語文法のノルマ・カルタ（教養規範）と複雑な関係にある。ニューメキシコ州のスペイン語話者は、一般的に標準的なメキシコ州のスペイン語規範を認識しており、それを好んでいるが、日常会話ではこれらの規範を破ることが多く、標準的なsalimos「私たちは去ります」やpedimos「私たちは要求します」よりもsalemosやpidimosを好む。 [55]とはいえ、ニューメキシコ州のスペイン語、特に伝統的なスペイン語は、非標準的な形式が多数あることで知られている。[56]このような形式の使用は普遍的ではなく、通常、教育と負の相関関係があり、[57]伝統的なニューメキシコ州のスペイン語の最も特徴的な特徴は、一般的に年配の話者によく見られる。[30]
以下は、伝統的なニューメキシコ スペイン語の形態の特徴の一部です。その多くは、ボーダー スペイン語にも見られます。
- 二人称過去形の語尾は、標準的な-aste、-isteの代わりに、 -astes、-istes、-ates、-itesとなる。[7] -astes 、-istesの形はスペイン語圏全体で見られるが、-ates、-itesの形ははるかにまれである。[17]
- 次のような代替の強過去形の使用:
- 標準語のvi、vioの代わりに古いvide、vidoが広く使われている。この用法は地域的なパターンをほとんど示さず、国境沿いのスペイン語と伝統的なニューメキシコのスペイン語の両方に見られる。むしろ、これらの非標準的な形は標準スペイン語への露出と負の相関関係にあり、若い人の間ではあまり使われていない。[58]
- trajeron （彼らが持ってきた）の代わりにtrajieronという規則的な語尾が広く使われている。これも地域的なパターンをほとんど示していない。[59]
- traerのtruj-語幹（「持って来る」 ）は、あまり広く使われておらず、過去形ではtrujieronとなる。truj-語幹は、国境地帯よりもTNMSと強く結びついており、正規化された接尾辞-jieronよりも不名誉なイメージがある。[60]
- すでに母音の揚音がある語幹変化動詞の母音揚音の拡張。これらの動詞は、不定詞を含む強勢のない位置で、母音揚音-i-または-u- を持ちます。強勢のある位置での二重母音化は保持されます。例:
- 「眠る」を意味するdormirの代わりにDurmir を使用します。伝統的なニューメキシコのスペイン語では、標準的な現在形の二重母音化を伴う一人称現在形であるDuermo、「私は眠る」が使用されます。
- decirの代わりにDicir、「言う」。 [61] [62]
- haberの接続法現在はhayaではなくhaigaとなることが多い。[7]これは非標準的なスペイン語方言ではよくあることである。
- haberの助動詞の形で、ha-語根をhe-の代わりに一人称に一般化:「nosotros hemos comido」の代わりに「nosotros hamos comido」、「yo he comido 」の代わりに「yo ha comido 」。[7]これは比較的最近の発展のようで、若年層や教育水準の低い話者がこの語を使用する傾向が高い。ニューメキシコ州とコロラド州南部で見られる。[63]
- 強勢のある母音で終わる単語の複数形、例えばパパ（papá）やコーヒー（caffe）は、標準的な-sの代わりに接尾辞-sesが使われることが多い。これはスペイン語の口語で広く使われている。[64]
- decía「彼/彼女/それ/彼らは言った」という単語は、しばしばdejíaやdijíaのように発音され、 [ deˈsi.a]ではなく[deˈxi.a]や[diˈxi.a]のように発音されます。これは、 sの音が無気音、つまりHのように発音される音韻的特徴とは異なります。これはニューメキシコ州やコロラド州南部にも見られます。[65] [66]
特異な動詞の形態
伝統的なニューメキシコのスペイン語の形態の特徴の多くは、世界中の一般的なスペイン語の特徴でもありますが、いくつかはより特異です。これらのより特異な動詞形態はすべて、ハリスコ州やグアナファト州の田舎でも見られ、これらの形態のいくつかは、トラスカラだけでなく、歴史的にニューメキシコ州と関係があったチワワ州、デュランゴ州、ソノラ州でも見られます。また、これらすべては、-mosから-nosへの変化を除いて、チリ南部のチロテスペイン語にも見られ、他のいくつかは世界中のさまざまなスペイン語方言に見られます。[17]
これらには以下が含まれます:
- TNMSでは、語幹が母音で終わる-erと-irの不完全活用動詞は、先行する-i-が前の母音に二重母音化されて-ibaで終わる。例えば、caiban vs. caían、traiba vs. traía、creiban vs creíanなど。[56] [67] Bills & Vigil (2008)はこれをラテン語からの保持と見ており、Sanz (2009)はこれを-b-を含む他の形式との形態論的類似の結果であると考えている。Sanz (2009)はまた、この-b-は母音末尾の語根の後にしか現れないため、語源的な保持の証拠はほとんどないと主張している。 [68]
- TNMS は、接続法過去、未完了法、条件法の過去と同様に、語尾から二番目の強勢を伴う一人称複数 ( nosotros ) の語尾が-mosから-nosに変化する。すなわち、 nos bañábamosからnos bañábanos、nos bañáramosからnos bañáranos、nos bañaríamosからnos bañaríanosであり、接語nosの影響下にある。これは接続法現在でも、 nos báñenosのように強勢が移動して起こる。[7] [27]
- 二人称過去形は、より広く普及している-astes、-istesや標準的な-aste、-isteとともに、-ates 、-itesを形成する。[17]
- Nosotrosは、 -er/-ir動詞の現在形を-emos 、過去形を-imosで終わらせる。 [7] [70]標準的なスペイン語の活用では、 -irで終わる動詞は現在形と過去形の両方で-imos活用され、 -erで終わる動詞は現在形で-emos 、過去形で-imos活用される。このような活用の融合は、話者が現在形と過去形を区別するのに役立ちます。 [70]この変化の例としては、 「私たちは去る」のsalemosが、 -ir動詞salirから派生したものである。 -er動詞の活用が-ir動詞に融合する例は、チロテのスペイン語に見られる。 [17]
- 非標準的な-g-は、 creiga、juigo、vaigaなどの多くの動詞語幹に見られる。[71] [56]また、 TNMSにはaireや関連語の浸透音の-g-が見られる。[71]
また、動詞の形態論の一部ではないが、伝統的なニューメキシコのスペイン語では、接辞のnosがlosに変わることが多い。[27]この非常に珍しい変化はチロテのスペイン語にも見られるが、メキシコの田舎では見られない。[17]
これらの形態のいくつかは、最近まで大都市で使用されていました。例えば、creigaと-ates、-itesは19世紀半ばにボゴタの下層階級の間で記録されており、 -ates、-itesは1800年代後半のメキシコシティの下層階級の言語に存在していました。これは、社会的排除と疎外、そして地理的な隔絶が、このような非標準的な形態の保存に役立つ可能性があることを示しています。[72]
これらの変種はすべて、レオン、サラマンカ、アンダルシア西部、エストレマドゥーラなどのスペイン西部の農村地域で記録されており、過去にはより広範囲に広がっていたようです。スペインのこれらの同じ西部地域は、アメリカ大陸に定住した多くの征服者の出身地でもあり、彼らがこれらの方言の特徴をさまざまな地域にもたらした可能性があります。[73]これらの特徴は、接触状況での習得のしやすさのためにも広範囲に広がっている可能性があります。つまり、さまざまな方言を話すさまざまな話者が1つの地域に集まると、習得が最も簡単な文法形式が時間の経過とともに支配的になる可能性があります。ユダヤ・スペイン語の変種にこれらの形式が広く普及していることは、その仮説を裏付けているようです。なぜなら、ユダヤ・スペイン語の変種は、通常、東部イベロ・ロマンス方言の影響をより多く受けていたからです。[73]
英語の影響
ニューメキシコのスペイン語の特徴の多くは、英語との言語接触の結果、米国全土で話されているスペイン語と共有されている。例えば、「電話をかける」という意味のllamar para atrásや、 pa(ra a)trásを使った一見すると偽造された表現が広く使われている。[74]規範的な文法規範に従って仮定法の使用が義務付けられている表現では、スペイン語の能力が高く、スペイン語の教育を受けているニューメキシコ人は、実際に仮定法を使用する可能性が高い。しかし、メキシコシティのような単一言語のスペイン語の変種でさえ、話者はそのような義務付けられている状況で常に仮定法を使用するわけではないことは注目に値する。[75]
音韻論
ニューメキシコ州のスペイン語の発音は、一般的に「メキシコ北部の発音に似ている」[76]し、メキシコ北部と同じ一般的なイントネーションパターンを共有しています。[77]次の一般的な特徴が見られます。
- ニューメキシコのスペイン語にはseseoがあり、/e/と/i/、⟨z⟩、⟨s⟩の前の綴り字の⟨c⟩は単一の音素を表し、通常は[ s ]と発音されます。つまり、casa（「家」）とcaza（「狩り」）は同音異義語です。歯音の/s/の発音は、ニューメキシコ州北部の田舎だけでなく、チワワやソノラなどのメキシコ北部の田舎でも時々見られます。[78] Seseoは、スペイン領アメリカのほぼ全域、カナリア諸島、および言語的特徴の起源である南スペインの一部で普及しています。
- ニューメキシコのスペイン語は、ほぼすべてのスペイン語方言と同様に、yeístaである。⟨ll⟩で表される音は⟨y⟩で表される音と融合し、どちらも英語の「yes」のy音のように、現在では接近音[ j ]のように発音される。 [76] [79]プエブロの反乱とそれに続くニューメキシコの再征服以前は、ニューメキシコのスペイン語は実際に⟨ll⟩と⟨y⟩の音を区別していたが、方言の平準化によりこの融合が広まった。[80]
- / x /は、 ⟨j⟩と⟨i⟩と⟨e⟩の前では⟨g⟩で表される音素で、無声軟口蓋摩擦音[x]として最も頻繁に発音されるが、無声声門摩擦音[h] [81]や無声口蓋垂摩擦音[χ]として発音されることもある。[82]
以下の傾向は伝統的なニューメキシコのスペイン語に共通していますが、普遍的ではなく、多くは国境のスペイン語や世界中の口語スペイン語の特徴です。
ニューメキシコ州のスペイン語の音韻論の発音にはかなりのばらつきがある。冠音の前や/t/の後のタップ音/ɾ/を[ɹ]として実現し、巻き舌の/r/をタップ音に置き換えることに加え、Vigil (2008)はタオス語では/r/が有声歯茎尖端摩擦音[ ɹ̝ ]として実現されることを発見した。[104]
ニューメキシコ北部のスペイン語は、スペイン語全般と同様に、母音を結合または削除することで発音の中断を避ける傾向がある。ニューメキシコ北部における発音の中断解消の顕著な特徴の1つは、子音の前で/es/で始まる単語の最初の/e/を削除する傾向であり、たとえばestar、escribir、españolなどである。したがって、no escribo （「私は書きません」）は[nosˈkɾivo]と発音される。[105]
伝統的なニューメキシコのスペイン語には、多くの音節子音がある。[106] [107] 音節子音[m̩]は、両唇音の前でmiまたはun が音節になるときに発生することがある。例えば、 un beso「キス」[m̩ˈbeso]やmi papá「お父さん」[m̩paˈpa]など。/m/、/n/、/l/も、 /i/の後に冠音が続くシーケンスの前で音節になることがある。これらは、常にというわけではないが、多くの場合、縮小語尾-itoと-itaの前に発生する。例としては、Anita [aˈn̩ta]、permiso「許可」[perˈm̩so]、bolita「小さなボール」[boˈl̩ta]など。最後に、音節の/ r /が現れるが、これは/it/の前でのみ現れる。例えば、burrito [buˈr̩to]である。[107]
TNMS語派の多くの話者にとって、 miから派生した音節m̩は浸透音-/e/を獲得し、[em]となる。これはem papáやempapáのように書き言葉によく表れる。[106] [108]
アルバカーキの母音体系は、特に/u/の前置の形で英語の影響をいくらか受けています。ニューメキシコのスペイン語には英語のような強い母音短縮と中央化の特徴はありませんが、アルバカーキの子供たちはより狭い母音空間で強勢のない母音を認識しています。[109]
語彙
伝統的ニューメキシコスペイン語の最も顕著な特徴の 1 つは、その語彙です。ニューメキシコスペイン語は、他のスペイン語方言では失われた古い語彙、または古い意味を持つ一般的な語彙を多く保持しています。[9]これは、ニューメキシコスペイン語がしばしば「古風」と呼ばれる理由の 1 つです。また、独自の語彙を大量に開発し、[12]メキシコスペイン語から多くのナワトル語の借用語を継承し、[11]近隣の先住民言語や英語からの借用語をさらに取り入れています。[13]
ニューメキシコのスペイン語には、標準スペイン語ではもはや使われていない一般的な機能語の古い変種が数多く残っている。例えば、 así （「このように/あれのように」）のasina、casi（「ほとんど」）のcuasi 、 mucho（「たくさんの、たくさんの」）のmuncho 、 nadie（「誰も」）のnaideまたはnadien 、 donde （「どこ」）のondeなどである。[110] [111]これらの用語の多くは、他の地域の口語でも見られる。[112]話し手が伝統的な田舎の生活様式に関連する活動について話しているときは、 asíの代わりにAsinaとansinaがよく使われる。変種のansíもニューメキシコ北部で時々使われるが、他の方法よりはるかに少ない。[113]
TNMSは、他の方言では失われた多くの内容語も保持している。例えば、TNMSは「ガチョウ」を意味するánsaraという単語を保持している。ánsaraはánsarという単語の女性形であり、野生のガチョウを指し、gansoは家畜のガチョウを指す。この区別はもはや行われていないようで、gansoはスペイン語圏のほとんどの地域で一般的な用語となっている。[114]
TNMSでは独自の語彙革新が起こっている。一例としては、「空飛ぶネズミ」を意味するratón volador という造語が「コウモリ」の意味で使われることである。また、ニューメキシコ州では標準語murciélagoとmurciégalo の変形も見られる。Murciégaloは、メタセシスでlとg が入れ替わる前の元の形が保持されているか、標準形のメタセシス変形である可能性がある。[115]標準形とmurciégaloは、主にボーダースペイン地域、アルバカーキとサンタフェ、コロラド州のアーカンソー川沿いで見られる。[116]
ニューメキシコのスペイン語には、いくつかの明確なメタセシスの例がある。estógamoはestómago「胃」から、 idomiaはidioma 「言語」から、 paderはpared「壁」から、 probeはpobre「貧しい」から、 redetirはderretir「溶ける」から来ている。 [115]
スペイン語圏全体では、truchaは「マス」を意味するが、ニューメキシコ州北部とコロラド州南部の多くの地域では、標準的なpescado「釣った魚」やpez 「生きた魚」の代わりに、魚全般を指すのにtruchaが使われている。この拡張は、サンタフェ郡とサンミゲル郡の北部とその周辺地域でよく見られる。動詞truchearは文字通り「マスを釣る」という意味で、この地域では「魚を釣る」という意味で使われており、pescar trucha、ir a la trucha、andar en la trucha、cazar truchaなどの他の動詞表現も同様である。[117]
ニューメキシコのスペイン語（伝統的および国境方言の両方を含む）でも、idioma「言語」やsistema「システム」などの名詞の性別が規則化されている。つまり、多くの話者は、これらが標準的には男性名詞とみなされているにもかかわらず、これらを女性名詞として扱っている。[118] 80年代初頭のアルバカーキのマルティネスタウンの住民は、女性形la sistemaが伝統的な男性名詞よりもわずかに正しいと考えていた。[119] -aで終わる名詞に対する女性形の規則化は、若い世代に広がっている。[120]
1848年以降、ニューメキシコのスペイン語は、新しい技術の発展に対して独自の用語を採用または造語する必要があった。そのような発展の1つが自動車の発明である。ラテンアメリカの多くの地域と同様に、ニューメキシコはcarro 「荷馬車」の意味を拡張して自動車も含むようになった。伝統的なニューメキシコのスペイン語はまた、動物を運転することを意味するarrearという用語を拡張して自動車の運転も含むようになったが、標準語のmanejarはニューメキシコ州とコロラド州南部で最も一般的である。これは英語で選択されたのと同じ解決策である。[121] telefónという 単語は「電話」の借用語であり、ニューメキシコ州とコロラド州南部で使用され、地理的パターンはほとんどなく、ラスクルーセスの南まで見られる。より教育を受けた話者は標準語のteléfonoを使用する傾向がある。[122]
テネシー州マレー語では「熊」を意味する「oso 」という単語は時々「joso」と発音され、非標準的な発音は高齢者の間でより一般的である。[123]
言語連絡先
ニューメキシコのスペイン語は、いくつかのアメリカ先住民の言語と接触しており、最も顕著なのは、植民地時代にスペイン人とメキシコ人が共存していたプエブロ族とナバホ族の言語である。[10]何世紀にもわたり、ヒスパニックはナバホ族やアパッチ族 などの他の遊牧民と敵対関係にあった。その結果、ニューメキシコのスペイン語は彼らの言語からいくつかの用語を借用した。コボス（2003）は、ナバホ語からの借用語として、chihuil「小さな谷」とjosquere （andar en el josquere「野生の麦をまく」というフレーズ）の2つのみを挙げている。 [124]ヒラ・アパッチ族を指すgileño という用語は、アパッチ語からの借用語として引用されている。逆に、通常は借用語をあまり採用しないナバホ語も、スペイン語からいくつかの用語を借用している。例えば、ナバホ語で「お金」（béeso）と「Anglo」（bilagáana）を意味する言葉は、それぞれスペイン語のpesoとamericanoからの借用語である。[125]
ヒスパニックとプエブロ族の接触ははるかに密接だったが、言語的接触は多少不均一だった。ヒスパニックとプエブロ族の仲介役を務めたバイリンガルのほとんどはプエブロ族だった。なぜなら、プエブロ語を話すヒスパニックはほとんどいなかったからだ。その結果、プエブロ語はスペイン語から多くの単語を借用したが、ニューメキシコのスペイン語はプエブロ語からより少ない単語を借用した。[126]タオス における借用語音韻借用の例としては、タオスの借用語音韻論を参照。
ニューメキシコのスペイン語におけるプエブロ語からの借用語のほとんどは、人名や地名、文化遺物、食品、植物やハーブに関するものである。[127] そのような借用語の1つにcunqueがある。これは「儀式の目的で使われる挽いたトウモロコシやコーンミールのかけら」を意味するズニ語、またはトウモロコシの粒を意味するリオグランデテワ語に由来する。最も一般的には「コーヒーかす」を意味する。この用法はチワワ州北部でも確認されている。ニューメキシコ州南西部の話者には「パンくず」を意味することもあるが、他の地域の話者は標準的なmigajas を好む。
ニューメキシコは18世紀初頭、フランスの毛皮猟師や毛皮商人との交流によりフランス語と接触した。メキシコ独立後、こうした交流は増加した。[64] Archibeque、Gurulé、Tixierなどの姓は、フランスの影響によるものである。ニューメキシコのスペイン語は、それ以外ではフランス語から借用した単語はほとんどないが、2つの有名な単語は「フライパン」を意味するpuela [64]と「スリッパ」を意味するchamuz [128]である。puelaが使われているスペイン語の変種は、フランス語の影響を強く受けたIsleño Spanishの Brule 変種のみである。ニューメキシコでは「スリッパ」を意味するpantuflaという語も使用されているが、これは国境地域に関連しており、ラテンアメリカとスペインで広く使用されている。[129]
ニューメキシコのスペイン語はアメリカ英語ともかなり接触している。アメリカ英語との接触は米墨戦争以前、ニューメキシコがアメリカと貿易をしていた頃に始まり[28]、ニューメキシコがアメリカに併合された後に増加した。その影響の一つは意味の拡張であり、スペイン語の単語を英語の同義語の意味で使用することであり、例えばrealizarを「実現する」という意味で使用している。[28]英語との接触により、多くの借用語が一般的に採用されるようになり、スペイン語を捨てて英語へと言語が移行した。[29]
法的地位
ニューメキシコ州の法律ではスペイン語の使用が認められている。例えば、憲法改正は国民投票で承認されなければならず、投票用紙には英語とスペイン語の両方で印刷されなければならない。[130]特定の法的通知は英語とスペイン語で発行されなければならず、州はスペイン語で発行される新聞のリストを維持している。[131] 1935年以降、議会ではスペイン語は公式には使用されなくなった。[132]
ニューメキシコ州憲法（1912年）では、20年間法律は両言語で発行されることが規定され、その慣行は数回更新されたが、1949年に廃止された。 [132] [133]したがって、ニューメキシコ州は公式にバイリンガルであると言う人もいる。[134] [検証に失敗した]他の人はこれに反対し、ニューメキシコ州の法律はスペイン語から英語への移行を容易にするために設計されたものであり、スペイン語を保護したり、公式の地位を与えたりするために設計されたものではないと言う。[135]
参照
注記
- ^ /i/と他の母音の間、または/e/の後で/a/または/o/ の前に発生します。Y 字の削除はメキシコ北部の多くの地域でも発生し、以前はそこでより一般的でした。また、他のいくつかの方言でも発生しました。
- ^ / ʝ /欠失と同じ文脈で出現する。メキシコ北部で時折見られる。
- ^これは、メキシコ北部の チワワ州とソノラ州、メキシコの他の北西部の州、およびアンダルシア西部で話されているスペイン語の特徴でもあります。ニューメキシコ州全域で、伝統的方言と国境方言の両方で使用されています。
- ^ これは、アメリカ大陸とスペイン北部および南部の多くのスペイン語方言に見られる特徴です。
- ^これは ラテン語の /f/- がスペイン語の /h/- に変化したことと関係があり、スペイン語では /f/ は唇歯音[ f ]、両唇音[ ɸ ]、または声門摩擦音[ h ]として発音されていましたが、後に発音から削除されました。
- ^ 音節の最初の部分では、無声音の方が音節の削除よりもはるかに一般的です。
- ^ニューメキシコ州民の多くは /s/ を無気音化しません。音節最初の/s/ の無気音化はニューメキシコ州全域とコロラド州南部で見られますが、特にリオグランデ川上流のアルバカーキとタオスの間で顕著です。
- ^ これは少数の単語にのみ見られ、そのすべてはラテン語で/f/ を持っていました。 [x] は単語の先頭の h を発音する場合に最も一般的な実現形ですが、[χ]は最も一般的ではありません。
- ^ 単語の先頭に使われることが最も多く、単語の中間に使われることが最も少ない。この場合、-rr- と綴られる。これはニューメキシコ州北部ではより高度である。
- ^ ニューメキシコ州北部の話者の間では、高頻度語に唇歯音は 70% 以上出現する。低頻度語では唇歯音は半分弱出現し、単語の綴りの影響を受け、⟨b⟩で綴られる単語、特に英語の同族語が⟨b⟩で綴られる単語では出現頻度が低い。
- ^ 唇歯音[v] は20世紀初頭のニューメキシコ北部のスペイン語では確認されなかった。フアン・バウティスタ・ラエルやアウレリオ・マセドニオ・エスピノサ・シニアなどの言語学者は、その不在について言及している。
参考文献
- ^ abcd Romero, Simon; Rios, Desiree (2023-04-09). 「ニューメキシコ州は地球上で他にはないスペイン語を失いつつある」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331. 2023-04-10時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023-04-10に閲覧。
- ^ コボス（2003年）。
- ^ Sando, JS (2008)。『プエブロの思い出：パア・ペの生涯』Clear Light Pub. ISBN 978-1-57416-085-7. 2024年6月2日閲覧。
- ^ アイバーソン、P. (1994)。インディアンがカウボーイになったとき：アメリカ西部の先住民と牧畜。オクラホマ大学出版局。ISBN 978-0-8061-2884-9. 2024年6月2日閲覧。
- ^ エスピノサ（1909年）。
- ^ エスピノーサ、AM (1913)。新メキシコ系スペイン語の研究: 形態学。 「ローマ方言国際学会」事務局、エドモンド・シーマース・アレー。2024 年6 月 3 日に取得。
- ^ abcdefghi Cobos (2003)、「はじめに」
- ^ ロメロ、サイモン、リオス、デザリー（2023-04-09）。「ニューメキシコ州は地球上で他に類を見ないスペイン語を失いつつある」 ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。2023年4月12日閲覧。
- ^ abc Bills & Vigil (2008)、pp. 51–74、第5章「留保」
- ^ ab Bills & Vigil (2008)、pp. 153–164、第9章「不安定な同盟」
- ^ ab Bills & Vigil (2008)、pp. 93–120、第7章「ナワトリズム」
- ^ abcd Bills & Vigil (2008)、pp. 123–151、第 8 章「エル・ヌエボ・メキシコ」
- ^ ab Bills & Vigil (2008)、pp. 165–190、第10章「英語表現」
- ^ abcd Waltermire, Mark (2020). 「メキシコ移民とニューメキシコ北部スペイン語の変貌」International Journal of the Linguistic Association of the Southwest . 34 : 149–164 . 2022年3月26日閲覧。
- ^ abcウォルターマイア、マーク（2017）。「方言の岐路に立つ：ニューメキシコ州アルバカーキのスペイン語」。Dialectologia。19：177–197。ISSN 2013-2247 。
- ^ Lipski (2008)、193–200 ページ。
- ^ abcdef サンツ＆ヴィラ (2011)、p. 425.
- ^ Lipski (2008)、200–202 ページ。
- ^ ハマライネン、ペッカ (2008)。コマンチ帝国。エール大学出版局。ISBN 978-0-300-12654-9。
- ^ ab Sanz (2009)、256ページ。
- ^ サンツとヴィラ (2011)、423–424 ページ。
- ^ サンス（2009）、219頁。
- ^ サンス（2009）、376-381頁。
- ^ グレート・コットン、エレノア、ジョン・M・シャープ。アメリカ大陸のスペイン人。ジョージタウン大学出版局、278ページ。
- ^ ヒュー・チザム編 (1911)。。ブリタニカ百科事典。第19巻 (第11版)。ケンブリッジ大学出版局。
- ^ グビトシ、パトリシア;イリナ州リフシチ（2020年9月）。 「ヌエボ・メキシコ、ラ・バンデラ・アメリカーナの識別情報を特定」(PDF)。グロサス（スペイン語）。９．ISSN 2327-7181。
- ^ abc Bills & Vigil (2008)、145ページ。
- ^ abc グビトシ、パトリシア (2010). 「メキシコの新しいスペイン語: 1850-1950」(PDF)。カミノ・リアル。エストゥディオス デ ラス ヒスパニダデス ノルテアメリカナス。（スペイン語で）。
- ^ ab Bills & Vigil (2008)、pp. 241–260、第13章「The Long Goodbye」
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、217-218頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、258～260ページ、343ページ
- ^ コボス（1983年）。
- ^ Dell'orto, Giovanna (2023-05-22). 「ニューメキシコスペイン語はアメリカ独特の方言で、祈りの中で主に生き残っている」AP通信。 2023年5月22日閲覧。
- ^ 「愛され、独特なニューメキシコのスペイン語方言が消えつつある可能性」KUNM 2023-04-14 2024-01-18閲覧。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、5ページ。
- ^ ベルガラ・ウィルソン（2015）、2ページ。
- ^ サンツとヴィラ (2011)、p. 418.
- ^ リプスキ（2008）、209頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、1、5ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、15ページ。
- ^ Cobos (1983)、p. viii.
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、320頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、5-7頁。
- ^ ラリー・ウォルシュ（プロデューサー/ライター）、デニス・ウォーレン博士（エグゼクティブ・プロデューサー）、ガーランド・ビルズ博士、ネディ・ヴィジル博士、レベッカ・ベンジャミン博士（アドバイザー）（1995年）。『心の地図』。ニューメキシコ大学。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、321、337頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、337ページ。
- ^ リプスキ（2008）、203頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、321ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、325ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、323ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、330ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、333ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、148ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、180-182頁。
- ^ クラヴィッツ (1985)、p. vii、97、143。
- ^ abc サンス＆ヴィラ（2011）、424頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、261～282ページ、第14章「広がる地平線」
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、66、227、272、282頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、68ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、68-69頁。
- ^ ヒルズ（1906年）、733、738頁。
- ^ エスピノサ（1909）、34、37頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、146-148頁。
- ^ abc Bills & Vigil (2008)、160ページ。
- ^ ab Vigil (2008)、236ページ。
- ^ ロザノ（1994）、124ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、74ページ。
- ^ サンス（2009）、252頁。
- ^ ヒルズ（1906年）、730ページ。
- ^ ab Hills (1906)、729-730ページ。
- ^ エスピノサ（1909）、91ページ。
- ^ サンス（2009）、399頁。
- ^ ab Sanz (2009)、400ページ。
- ^ ヴィジル（2008年）、52頁。
- ^ Waltermire, Mark (2014年7月21日). 「ニューメキシコ州アルバカーキのスペイン語における気分変動の社会的条件付け」.社会言語学研究. 8 (1): 111–137. doi :10.1558/sols.v8i1.111 . 2022年3月27日閲覧。
- ^ ab Cobos (1983)、p. vii.
- ^ ジョン M. リプスキー(2011). 「ラテンアメリカスペイン語の社会音韻変化」。ディアス＝カンポス著、マヌエル（編）。ヒスパニック社会言語学のハンドブック。マサチューセッツ州モールデン: ワイリー-ブラックウェル。 72–97ページ。土井：10.1002/9781444393446.ch4。ISBN 978-1-4051-9500-3。
- ^ リプスキ（2008）、200頁。
- ^ リプスキ（2008）、204頁。
- ^ サンツとヴィラ (2011)、p. 423.
- ^ ヴィジル（2008年）、232頁。
- ^ abc Vigil, Donny (2018). 「ニューメキシコ州のスペイン語における語頭の h の有気音と後軟口蓋摩擦音 [χ] の存在」(PDF) .実験的言語学研究.
- ^ マッケンジー、イアン。「米国におけるスペイン語」。スペイン語の言語学。 2021年4月4日閲覧。
- ^ abcdef Lipski (2008)、204–206 ページ
- ^ ロス（1980年）。
- ^ サンス（2009）、196-203頁。
- ^ ビルズ（1997年）、168ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、151ページ。
- ^ ヴィジル（2008年）、221-222頁。
- ^ ab Bills (1997)、167ページ。
- ^ エスピノサ（1909）、45ページ。
- ^ エスピノサ（1909）、86ページ。
- ^ エスピノサ（1909）、83ページ。
- ^ abc Zepeda Torres、Miguel Ángel (2018)。伝統的なニューメキシコスペイン語における/s/の脱頬音化と歴史的/f/の変化：最適性理論によるアプローチ（博士号）。カリフォルニア大学デービス校。 2022年2月4日閲覧。
- ^ エスピノサ（1909）、60ページ。
- ^ Brown, Esther L. (2005 年 12 月 1 日). 「新メキシコスペイン語: 「La ehe inihial」(/s-/) の可変縮約に関する考察」. Hispania . 88 (4): 813–824. doi :10.2307/20063211. JSTOR 20063211.
- ^ ウォルターマイアとバルティエレス (2017).
- ^ ヴィジル（2008年）。
- ^ クラヴィッツ（1985）、37ページ。
- ^ サンス（2009）、175-178頁。
- ^ Torres Cacoullos, Rena; Ferreira, Fernanda (2000). 「ニューメキシコスペイン語における語彙頻度と有声唇歯音-両唇音の変化」(PDF)。Southwest Journal of Linguistics。19 (2): 1–17。 2022年1月15日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2022年1月15日閲覧。
- ^ ヴィジル（2008年）、11-12ページ、14-15ページ。
- ^ エスピノサ（1909）、12ページ。
- ^ ヴィジル（2008年）、191頁。
- ^ Jenkins, David L. (1999).スペイン語の語欠落解消: ニューメキシコ北部のデータによる音声学的側面と音韻的意味(PhD). ニューメキシコ大学. p. 26.
- ^ ab Lipski (2008)、205ページ。
- ^ ab Lipski, John M. (1993) .「ニューメキシコスペイン語の音節子音: 音節化の幾何学」(PDF)。サウスウェスト言語学ジャーナル。12 : 109–127。OCLC 9368210 。
- ^ リプスキ（2016）、253頁。
- ^ Lease, Sarah (2022-02-28). 「ニューメキシコ州アルバカーキのスペイン語：スペイン語と英語を話す成人と子供の音声認識」.言語. 7 (1): 53. doi : 10.3390/languages7010053 . ISSN 2226-471X.
- ^ ヒルズ（1906年）、740-753頁。
- ^ ベルガラ・ウィルソン（2015）、6ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、15ページ
- ^ Aaron, Jessi Elana (2009 年 9 月)。「生き返る: 指標からステレオタイプへ、そして頻度の奇妙な物語」( PDF)。Journal of Sociolinguistics。13 (4): 472–498。doi :10.1111 / j.1467-9841.2009.00421.x。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、58-59頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、140ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、143ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、133ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、279ページ。
- ^ クラヴィッツ（1985）、101ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、217ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、137ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、273-275頁。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、124ページ。
- ^ Cobos (2003)、Bills & Vigil (2008) 154ページより引用
- ^ Young & Morgan (1987)、p. 7 を Bills & Vigil (2008)、p. 154 に引用
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、154ページ
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、155ページ
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、162ページ。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、164ページ。
- ^ ニューメキシコ州法1-16-7（1981年）。
- ^ ニューメキシコ州法 14-11-13 (2011).
- ^ ab Mackey, William F. (1983)。「米国の言語地位政策とカナダの経験」。Cobarrubias, Juan、Fishman, Joshua A. (編)。言語計画の進歩: 国際的視点。Walter de Gruyter。p. 195。ISBN 90-279-3358-8. 2011年12月27日閲覧。
- ^ ガルシア、オフェリア（2011年）。21世紀のバイリンガル教育：グローバルな視点。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。167ページ。ISBN 978-1-4443-5978-7. 2011年12月27日閲覧。
- ^ 米国公民権委員会。「言語の権利とニューメキシコ州の州昇格」。ニューメキシコ州公教育局。2013年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月12日閲覧。
- ^ ビルズ＆ヴィジル（2008年）、17ページ。
出典
- Bills, Garland D. (1997). 「ニューメキシコスペイン語：米国における最古のヨーロッパ語種の終焉」American Speech . 72 (2): 154–171. doi :10.2307/455787. ISSN 0003-1283. JSTOR 455787.
- ビルズ、ガーランド D.、ヴィジル、ネディ A. (2008 年 12 月 16 日)。ニューメキシコ州とコロラド州南部のスペイン語: 言語地図集。ニューメキシコ大学出版局。ISBN 978-0-8263-4551-6。
- コボス、ルーベン（1983年）。ニューメキシコ州とコロラド州南部のスペイン語辞典（第1版）。ニューメキシコ大学出版局。ISBN 0-89013-142-2。
- コボス、ルーベン (2003)。ニューメキシコ州と南コロラド州のスペイン語辞典(第 2 版)。ニューメキシコ博物館出版局。ISBN 0-89013-452-9。
- エスピノサ、アウレリオ・マセドニオ（1909年）。ニューメキシコスペイン語研究：音韻論。 2021年4月13日閲覧。
- ヒルズ、 EC (1906)。「ニューメキシコのスペイン語」。PMLA。21 ( 3 )。現代言語協会：706–753。doi ：10.2307/456770。JSTOR 456770。S2CID 164108313 。
- Kravitz, Leslie Merryl (1985). ニューメキシコスペイン語の正しさの判断に関する社会言語学的観点 (PhD) . 2022年1月8日閲覧。
- リプスキ、ジョン・M（2008年）。『アメリカにおけるスペイン語の変種』ジョージタウン大学出版局。ISBN 978-1-58901-651-4. 2021年4月4日閲覧。
- Lipski, John M. (2016)。「スペイン語の母音挿入：音韻とモーラの音声学」（PDF）。Núñez-Cedeño, Rafael A.（編）『音節とストレス：James W. Harrisを讃えて』。ベルリン/ボストン：De Gruyter Mouton。pp. 245–269。doi ： 10.1515 /9781614515975-010。ISBN 978-1-61451-736-8. 2022年1月1日閲覧。
- ロザノ、アンソニー G. (1994) 。「サンルイスバレー語辞典：遺物と革新」。コンフルエンシア。9 (2): 121–127。ISSN 0888-6091。JSTOR 27922222 。
- ミラー、ウィックR. (1959)。「アコマ語のスペイン語借用語: I」。国際アメリカ言語学ジャーナル。25 ( 3 )。シカゴ大学出版局: 147–153。doi : 10.1086/464521。JSTOR 1263789。S2CID 222527399。
- ミラー、ウィック R. (1960)。「アコマ語におけるスペイン語借用語: II」。国際アメリカ言語学ジャーナル。26 ( 1 ) 。シカゴ大学出版局: 41–49。doi :10.1086/464552。JSTOR 1263730。S2CID 224808846。
- ロス、L. ロナルド (1980)。 「La Supresion de /y/ en el Español Chicano」。ヒスパニア（スペイン語）。63 (3): 552–554。土井：10.2307/341016。JSTOR 341016。
- サンチェス、ロザウラ(1982)。 「私たちの言語的および社会的背景」。アマスタテでは、ジョン。エリアス＝オリバレス、ルシア（編）。米国におけるスペイン語: 社会言語学的側面。ケンブリッジ大学出版局。 9–46ページ。
- サンズ、イスラエル (2009)。『ニューメキシコスペイン語の通時性、1683-1926: 文献学、コーパス言語学、方言の変化』( PhD)。カリフォルニア大学バークレー校。ProQuest 193999397。
- サンズ、イスラエル; ヴィラ、ダニエル J. (2011)。「伝統的なニューメキシコスペイン語の起源：アメリカ大陸における独自の方言の出現」。ヒスパニックおよびポルトガル語圏言語学研究。4 (2): 417–442。doi :10.1515/ shll -2011-1107。S2CID 163620325。2021年 4月13日閲覧。
- Silva-Corvalán, カルメン;エンリケ・アリアス、アンドレス (2001)。 「レングア、ヴァリアシオンとダイアレクトス」。Sociolingüística y pragmática del español (スペイン語)。ジョージタウン大学出版局。 1 ～ 37 ページ。ISBN 978-1-62616-396-6。
- スペンサー、ロバート F. (1947)。「ケレサン語のスペイン語借用語」。サウスウェスタン人類学ジャーナル。3 ( 2 )。シカゴ大学出版局: 130–146。doi :10.1086/ soutjanth.3.2.3628729。JSTOR 3628729。S2CID 164169397 。
- ベルガラ・ウィルソン、ダミアン（2015年6月）。 「伝統的なニューメキシコスペイン語のパノラマ」。Observatorio / Observatorio Reports に情報を提供します。土井：10.15427/OR012-06/2015EN。
- ヴィジル、ドニー (2008)。ニューメキシコ州タオスの伝統的なスペイン語: 音響、音声、音韻分析 (PhD)。パデュー大学。
- ウォルターマイア、マーク、ヴァルティエレス、マイラ（2017）。「トリルは消えていない：ニューメキシコ南部スペイン語のロティック変化」南西部言語学会誌。32 （2）：133-161。
- ヤング、ロバート W. ; モーガン、ウィリアム Sr. (1987)。ナバホ語: 文法と口語辞典(改訂版)。アルバカーキ: ニューメキシコ大学出版局。ISBN 978-0-8263-1014-9。