コロンビア語スペイン語

コロンビア語スペイン語
スペイン語（コロンビア）
発音	[スペイン語 コロムビア語]
ネイティブ	コロンビア
ネイティブスピーカー	コロンビアの全ユーザー数46,393,500人（2014年）[1] L1ユーザー数：46,300,000人（2015年） L2ユーザー数：93,500人（2015年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ロマンス 西洋 イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 コロンビア語スペイン語
初期の形態	古代ラテン語 古典ラテン語 俗ラテン語 古スペイン語 初期近代スペイン語
方言	ボゴタン (ロロ) パイサ コステーニョ クンディボヤセンス ヴァルーノ サンタンデール 語 パストゥソ オピタ方言 リャネロ チョコアノ イレーニョ
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
公用語	コロンビア
規制対象	アカデミア コロンビアナ デ ラ レングア
言語コード
639-1 規格	es
639-2 規格	spa[2]
639-3 規格	–
グロトログ	なし
国際電気通信連合	es-CO
コロンビアのスペイン語方言。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

コロンビアスペイン語（スペイン語：español colombiano ）は、コロンビアで話されているスペイン語の変種のグループである。この用語は、言語的というよりは地理的な意味合いが強い。コロンビアのさまざまな地域で話されている方言は、非常に多様であるからだ。北部沿岸地域の言語は、カリブ海スペイン語に典型的な音韻的革新を示す傾向があるが、高地の変種は歴史的により保守的である。ボゴタのカロ・クエルボ研究所は、コロンビアとスペイン領アメリカの他の地域の言語と文学の学術研究を促進するコロンビアの主要な機関である。ボゴタの教養ある言語は、一般的に保守的なスペイン語の変種であり、南北アメリカ大陸全体のスペイン語話者の間で高い人気を誇っている。^[3]

コロンビア語アカデミー（Academia Colombiana de la Lengua）は、スペイン王立スペインアカデミーに次ぐ最古のスペイン語アカデミーであり、1871年に設立されました。^[4]

学者による議論の対象となっているが、一部の批評家は、1600年代にグラナダ新王国でペドロ・デ・ソリス・イ・ヴァレンズエラによって書かれた『プロディジオ・プロディジョソ・イ・プロディジオ・デル・デシエルト』はスペイン系アメリカ人の最初の近代小説であると主張している。^[5]

• 音素/x/ は「[コロンビアの]すべての地域で」^[6]声門音[ h ]として発音される（メキシコ南部、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、コスタリカ、ニカラグア、パナマ、ベネズエラのカリブ海沿岸、エクアドル沿岸、カリブ海のスペイン語圏の島々、カナリア諸島、スペイン南部、さらにチリ、ペルー、アルゼンチン北西部でも時折発音される）。注目すべき例外はナリニョ県のパストゥーソ語で、ここでは音素が軟口蓋音[ x ]として発音される。
• 他のアメリカの方言のほとんどと同様、コロンビアのスペイン語のほとんどにはyeísmo （ / ʎ /が/ ʝ /に融合）がある。例外はサンタンデールとパスト（ナリーニョ内陸部）周辺の伝統的な話し言葉で、そこでは今でも[ ʎ ]が聞かれる。20世紀まで、ボゴタを含むほとんどのアンデスのコロンビア方言は/ ʎ /を維持していた（現在では、一部の古い話者だけが伝統的な区別を保持している）。アンティオキア県とノルテ・デ・サンタンデール県の南部では、⟨ll⟩ は[ ʒ ]を表し、これは今でも⟨y⟩で表される[ ʝ ]と対照的である。^{[7]このような区別はエクアドルの}アンデス地域でも行われている。
• アメリカ大陸のほとんどの地域、カナリア諸島、アンダルシア地方のほとんどの地域と同様に、コロンビアにもseseo （ / θ /と/ s/の区別がない）があり、cocer / coserまたはabrazar / abrasar は同音異義語となっている。コロンビアではseseoが一般的で、/s/ は通常は歯茎下音[s̻]であるが、舌先を歯茎隆起に当てて発音する北スペイン風の歯茎上音/s/ [ s̺ ]も多くのアンデス地方、特にアンティオキア県（メデジン）で使用されている。^[8]この特徴（アメリカ大陸特有のもの）は、コロンビアのアンデス地方に移住した多数の北スペイン人と関連している。
• 有声子音/b/、/d/、/ɡ/ は、他のほとんどの方言に特徴的な摩擦音や接近音ではなく、子音の後ろ、時には子音の前で破裂音として発音されます： pardo [ˈpaɾdo]、barba [ˈbaɾba]、algo [ˈalɡo]、peligro [peˈliɡɾo]、desde [ˈdezde]（方言的には[ˈdehde]または[ˈdedːe] ）であり、他のほとんどの方言の[ˈpaɾðo]、[ˈbaɾβa]、[ˈalɣo]、[peˈliɣɾo]、[ˈdezðe ] （方言的には[ˈdehðe]など）ではありません。注目すべき例外はナリーニョ県^[8]で、ほとんどのコステニョ語（大西洋沿岸方言）^[要出典]は、他の方言によく見られる柔らかい摩擦音が特徴です。
• 対照的に、母音間の/b/、/d/、/ɡ/は一貫して接近音[ β̞、ð̞、ɣ˕ ] として実現され、省略されることがある。例えば、Bogotáは/ɡ/なしで[bo.oˈta]と発音されることがある。^[9]
• クンディナマルカ語とボヤカ語の一部では、無声閉鎖音/p/、/t/、/k/が有気音になることがある。^[10]
• ボヤカ語の話者の中には、/f/と/s/を非頬骨音化したり、 有気摩擦音として発音したりする人もいる。^[11]

他のほとんどのスペイン語方言と同様に、標準的なコロンビア語のスペイン語には5つの母音がある。高母音2つ（/ i、u / ）、中母音2つ（/ e、o / ）、開母音1つ（/ a /）である。コロンビア語のスペイン語は、他のほとんどのスペイン語方言と同様に、休止中の母音を二重母音として解決する傾向がある。地域差があり、正式な会話では、カリブ海地域の話者は内陸地域の話者よりも二重母音化する傾向がある。しかし、非公式な会話では違いはない。^[12]

• コロンビア、特にボゴタの住民の多くは、友人、家族、その他のほとんどの方言でtúまたはvosが使用される関係にある人々との間でusted （スペイン語のほとんどの方言で正式な二人称単数代名詞とみなされる）を使用することで知られている。^{[13] [14]}
• 代名詞の地域特有の用法としては、パイサ地方とバジェ・デル・カウカ県でのvoseo（他の方言のtúではなく、一般的な単数形の「あなた」であるvosを使用）、クンディナマルカ県とボヤカ県でのsu merced（文字通り「あなたの恵み」）の使用などがある。voseoは非標準語であり、学校では禁止されており、その使用は減少しており、非公式の会話で使用されている。ボゴタなどの東部高地では、 19世紀までvoseoは一般的であったが、その後衰退し始めた。^[15]
• スペインでよく使われる二人称複数代名詞vosotrosとそれに対応する動詞形（-áis / -éis ）は、アメリカ大陸の他の地域と同様に古風なものとみなされており、教会用語に限定されています。^[16]
• 高地方言と海岸方言では、主語人称代名詞の使用法（明示的主語と空主語）に顕著な違いがある。高地方言の代名詞使用率は全体で約22～26％である。海岸方言の代名詞使用率はさらに高い。例えば、バランキージャ方言の代名詞使用率は全体で34.2％である。^[17]

• コロンビアのスペイン語では、語幹が「t」で終わる単語では、より一般的な-ito、-itaではなく、縮小形-ico、-icaがよく使われます。gato （「猫」）→ gatico （「子猫」）。これは、キューバ語、ベネズエラ語、コスタリカ語でもよく見られます。 ^[18]
• 縮小形は、上記のように名詞だけでなく、形容詞や動詞にも適用できます。動名詞では、例えばcorriendo (「走る」) はcorriendito (「慌てて」) になります。副詞では、例えばahora (「今」) はahorita (「後で」) になります。前置詞でも、junto a (「隣に」) はjuntico a (「すぐ隣に」) になります。^{[19] [20]}
• 冗長な縮小語は、縮小語尾が同じフレーズ内の名詞と形容詞の両方に適用される場合、使用されます。たとえば、el chocolate caliente (「ホット ココア」) は、el chocolatico calientico (「素敵な小さなホット チョコレートのカップ」) になります。
• 強調縮小語は、文を強調するために同じ単語に 2 つの縮小語尾を適用する場合に使用されます。たとえば、ahora (「今」) を使用すると、Váyase ahora mismo (「今すぐ出て行け」) はVáyase ahoritica mismo (「今すぐ出て行け!」) になります。また、bueno (「良い」) を使用すると、El carro está bueno (「車は良い状態です」) はEl carro está buenecitico (「車は最高の状態です」) になります。

• 逆説的だが、家族内での会話では、夫と妻がお互いをmijoとmija ( mi hijo「私の息子」とmi hija 「私の娘」から) と呼ぶのが一般的であり、息子と娘は愛情を込めてpapito (「パパ」) とmamita (「ママ」) と呼ばれます。^{[引用が必要]}
• コロンビアでよく使われる挨拶は¿Quiubo? ( qui'iuboまたはkiuboと書かれることもある) で、古くから使われている今でも使われている挨拶¿Qué Hubo?の短縮形である。若い世代が使うこのフレーズは、通常¿Qu'iubo? ( ¿Kiubo?と書かれることもある) と短縮される。このフレーズは、動詞haberの過去形を使用しており、その現在形hayは「ある」または「いる」を意味する。したがって、¿Qué Hubo は文字通り「そこに何があった?」または「何があった?」と翻訳され、英語では「どうした?」のように使われる。これはパイサ方言に由来するが、コロンビア全土に広まり、ラテンアメリカおよびスペイン語圏全体でコロンビアの典型的な表現であると考えられている。

俗語は大衆文化によく見られる。パイサ地方とメデジンでは、地元の俗語は「パルラチェ」と呼ばれている。^[21]多くの俗語表現は元々の地域外に広まり、今では全国で一般的に理解されている。^[22]

これらの言葉の多くは、アロンソ・サラザールの著書『No nacimos pa' semilla』^[23]、 ビクトール・ガビリアの映画『ロドリゴD 未来はない』、アンドレス・ロペス・フォレロのモノローグ『La pelota de letras （文字の舞踏会）』などのコロンビアのメディアや、テレノベラ、雑誌、ニュース報道、ジョークなど、他の多くの文化的表現によって普及した。

俗語とその直訳および意味には次のようなものがあります。

• abrirse（「別れる」）：去る。
• aporrear : 偶然に落ちる。
• ave María pue : (「まあ、メリーさんおめでとう」): 特にパイサ地方では驚きを表すのに使われます。^[24]
• bacán、bacano、bacana : パーティーの神バッカスに関連して、クールで親切で友好的な人または物。
• barra（「[金]の延べ棒」）：1000コロンビアペソ。
• berraco（「イノシシ」）：（1）扱いにくい、（2）非常に有能な人、（3）怒っている。
• 残酷な: 非常にクールな、本当に素晴らしい (物事にのみ)。¡Esa película fue brutal! – 「あの映画はすごくクールだった!」
• caliente（「熱い」）：危険な。
• Camello (「ラクダ」): 仕事。大変です。エソ フエ ウン カメロ! – 「大変でしたね。」
• カンタレタ: 叱ったり、小言を言ったりすること。
• catorce（「14」）：恩恵。
• charlar : おしゃべりする、時には噂話をしたり冗談を言ったりする。
• チャロ：面白い意味で面白い。Esa pelicula fue muy charra! – 「その映画はとても面白かったです。」^[25]
• chévere :クールな、立派な。
• chicanear : 自慢する、見せびらかす。
• chimba :かっこいい; ¡Que chimba, parce! – 「なんてかっこいいんだ！」特にパイサ地方で使われる。^[26]
• chino : (チブチャ語で子供を意味する言葉から) 子供。
• cojo（「不自由な、不安定な」）：感覚が弱い、または欠けている。
• comerse a alguien（「誰かを食べる」）：セックスをする／キスをする。
• dar papaya（「パパイヤを与える」）：不必要なリスクに身をさらすこと。
• ファラ：パーティー。^[27]
• filo（「鋭い」）：空腹。
• fresco（「新鮮」）：「クールに！」
• ゴルファ：淫乱な女性。
• ゴノリエント: 最悪の人（下層階級と見なされる）。
• グアヤボ: 二日酔い (ラテンアメリカの他の地域ではレサカ)。ああ、エストイ・エングアヤバド。ダム・ウン・カフェシート、ポルファ。 – 「ああ、二日酔いです。コーヒーをください。」^[28]
• グリラ: (「クリケット」) 売春婦またはエスコート嬢。路上で男性に声をかけることからこう呼ばれる (アンティオキア)、バジェ・デル・カウカでは下層階級の人
• jeta : 俗語で「口」。
• levantar : (1) 女性または男性をナンパする（例: Me levanté una vieja anoche — 「私は昨夜女の子をナンパした」）; (2)誰かを殴る。
• ligar (「縛る」): お金をあげる、賄賂を贈る (アンティオキア)、バジェ・デル・カウカ: 誰かを口説く
• llave（「鍵」）：友人（下級と見なされる）。
• locha：怠惰。^[29]
• lucas : barra (低級と見なされる)という言葉と同じ用法です。
• mamar :しゃぶりつく。また、いらだたせる、苛立たせる。Estoy mamado de esto.「この状況にはうんざりだ。」
• mañe : 下品な、品位のない。
• mariconadas : 冗談を言う ( Deje las mariconadas – 「冗談はやめなさい」)。
• marica (「ホモ」): 友人同士で使われる愛情表現。声の調子によっては侮辱として受け取られることもある。Maricónはより厳しく、あまり友好的でない言い方である。
• mierda (「糞」): 排泄物。
• mono(a) (「猿」) : 金髪または明るい肌または明るい目をした人。^[30]
• mostro : 友人（下級とみなされる）。
• onces (「elevenses」)：merienda 、イギリスのElevensesに似ています。
• paquete（「パッケージ」）：100万コロンビアペソ。侮辱としても使われる。
• parar bolas（「ボールを止める」）：注意を払う。
• parceまたはparcero : 「同志」（土地の所有者（parcela ）を意味する俗語parceloから派生）。もともとは「同房者」（同じ土地を共有する）という意味で使われていたが、後に「犯罪のパートナー」という用法に変化した。1970 年代後半から犯罪者の間でのみ使われていたが、現在ではほぼすべての都市中心部で公然と使われている。特にパイサ方言でよく使われる。また、麻薬密売に関連した背景もある。密売人はブラジルのポルトガル語parceiro（「パートナー、友人、仲間」）を借用した。
• perder el año（「年を失う」）：（1）学校で落第する（次の学年に進級できない）；（2）死ぬ。
• pilas（「バッテリー」）：警告に使用される単語。
• プラタ（「銀」）：お金。^[31]
• plomo（「鉛」）：弾丸。
• pola（「ポリカルパ・サラヴァリエタから」）：ビールの同義語として使われる言葉。1910年、コロンビアの飲料会社ババリアはコロンビア独立100周年を記念して特別なビールを発売した。そのビールの名前は「ラ・ポーラ」で、その後、その名前はビールを表す口語的な言い方として使われるようになった。^[32]
• porfa (ポルファから): お願いします。
• quicas（「太った女の子」の俗語）：胸（下品とみなされる）。
• ratero ( rata「ネズミ」から): 強盗。
• rumbear ("乱交する"): いちゃつく、クラブに行く（いちゃつくことになる）。
• sapo (「ヒキガエル」):情報提供者、密告者、告げ口屋。
• サルディーノ、サルディーナ（「イワシ」）：若い人。
• sereno ( chiflónともいう) : 軽い病気や体調不良。冷たい風に関連する (例: Me entró el sereno — 「病気になったと思う」)。
• sisas : はい（低級とみなされます）。
• soroche : 失神 (例: Me dió soroche — 「私は気を失いました」)。Soroche は高山病とも訳されます。
• taladro（「ドリル」）：少年と性交する男性。
• teso : (1) 専門家、「ハードコア」（何かをするのがとても上手な人）; (2) 難しい、または扱いにくい。
• ティント：黒いコーヒーカップ。^[33]
• トンボ：警察官。
• tragado（「飲み込まれた」）：誰かに夢中になること。
• trillar (「脱穀する」): 理解する。また、何かが使い古されていることを示すためにも使用されます (例: Ya esta trillado eso – 「それは使い古されています」)
• tirar（「投げる、撃つ」）：性行為をする。
• vaina (「ケース」)：「物事」を意味する曖昧な用語で、物体または複雑な状況を指します。
• ビデオ：（１）嘘、（２）過剰反応、（３）問題。
• vieja（「老女」）：女性、女性の友人、母親。
• viejoまたはviejito (「老人」): 男、男友達、お父さん。

ジョン・M・リプスキは、コロンビアの方言を音韻的に4つの主要な地域に分類しています。^[34]キャンフィールドは5つの主要な言語地域に言及しています。^[8]フロレスは、音声と語彙の基準に基づいて7つの方言地域を提案しています。^[35]さらに他の^{[誰? ]}は、以下に挙げるように11の方言地域^[要出典]を認識しています。

カリブ方言または海岸方言 ( costeño ) は、コロンビアのカリブ海地域で話されています。一般的なカリブ海スペイン語に典型的な特徴の多くを共有しており、音韻的にはアンダルシアのスペイン語に似ています。単語末尾の/n/ は軟口蓋音 [ŋ]として発音されます。音節末尾の/s/ は通常[h]と発音され、sk costa (「海岸」) は[ˈkohta]と発音され、rosales (「バラ」) は[roˈsaleh]と発音されます。大西洋岸コロンビア語のアクセントの最も顕著で識別可能な変種は、サマリオ (最も明瞭な大西洋岸コロンビア語のアクセントでローティックであると考えられています)、バランキジェロ (主にローティック)、カルタヘナ (主に非ローティックで速く話されます)、モンテリア (シヌー渓谷アクセント、厳密に非ローティック、破裂音で非常に目立つ言葉遣い^{[明確化が必要] 、イギリス英語の}容認発音に似ています) です。

これは、コロンビアのカリブ海地域にあるサンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリナ島で話されている方言です。カリブ海のスペイン語と英語の特徴が混ざった特徴があります。音節末の/r/は、フラップ[ɾ]、トリル[r]、側音[l]に加えて、歯茎接近音[ ɹ ]として実現され、最後のものはイギリス英語の影響であると考えられています。したがって、verso ("verse") は[ˈbeɹso]になります( [ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]と並んで)。invierno (冬) は[imˈbjeɹno]となり( [imˈbjeɾno]、[imˈbjerno]、または[imˈbjelno]と並んで)、escarlata (緋色) は[ehkaɹˈlata]となり( [ehkaɾˈlata]、[ehkarˈlata]、または[ehkaˈlata]と並んで) となる。

語末の/r/ は、母音で始まる語が続く場合、通常はタップ音、接近音、または側音[l]として実現されます(例: amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno (「永遠の愛」))。子音または休止が続く場合は、それらの音のいずれかとして実現されるか、または震音または省略音として実現されます (例: amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno (「父の愛」))。

この音声的特徴はコロンビア人に限ったことではなく、その祖先はイギリスの侵略、イギリス領土支配、そしてスペインの支配回復以前のスペイン統治時代にまで遡る。この言語はライサル人、イギリス系白人、コロンビア本土出身者の子孫も使用している。この地域のスペイン語を母国語とする人々の方言は、ニカラグア沖合の群島の地理的位置を反映して、カリブ海沿岸のニカラグア方言に近い。チョカノ語やイスレーニョ語と同様に、この地域にはアフリカ系住民が多く住んでいるため、この方言には強いアフリカの影響が見られる。

この方言はチョコ県を越えて太平洋沿岸全域に広がっており、イントネーションやリズムの点でアフリカの影響を反映していると言われている。特徴としては、音節末尾の/s/は、カリブ海方言（上記参照）のように、頻繁に脱頬音化されて[h]と発音されるか、省略される。カリブ海方言のように、語尾の/n/は軟口蓋音 [ŋ]となり、/d/は一部の単語で/r/に置き換えられ、音節末尾の/l/と/r/はカリブ海スペイン語のように結合されることが多い。この方言は、カウカ県やバジェ・デル・カウカ県の内陸部に住むアフリカ系コロンビア人によっても話されている。

クンディボヤセンス方言は、主にクンディナマルカ県とボヤカ県（クンディボヤセンス高原）で話されています。この方言では、 sumercéまたはsu merced （文字通り「あなたのお方」）という表現が、正式な二人称単数代名詞としてよく使用されます。代名詞ustedは、2 人がくだけた状況で話すときに使用されます。Tuteo （代名詞túの使用）は、同年代の男性と女性の間の会話でよく使用されます。時折、代名詞usted は、声の調子に応じて、カップルや家族間の非常にくだけた会話で、または誰かを非難するときに短時間使用されることがあります。

「ロロ」（ボゴタ方言の名称）はカチャコとも呼ばれる。この地域では代名詞ustedがよく使われるustedeo が強い。この方言はクンディボヤセンス方言^[36]（音節末尾[s]の保持、-ado語尾の/d/の保持、ll/yの対比の保持（すなわちyeísmoなし）^[37]など）と多くの類似パターンに従っているが^[38] 、正式な二人称代名詞sumercéの使用はごくわずかである。この方言はコロンビアの標準スペイン語の基礎となっている。

リャネロ語は、人口密度の低い広大な地域を占める。この言語は、コルディリェラ・オリエンタル（アンデス山脈の東側）から始まる、コロンビア東部の平野で話されている。内陸部のコロンビア入植者の影響が顕著で、違いは、カリブ海方言や太平洋方言のように、音節末尾の/s/が通常[h]で有気音化され、母音の前の /s/ も有気音化される点である。

オピタ方言は、主にマグダレナ川流域の中央部と南部のトリマ県とウイラ県で話されている。先住民族の言語の影響が強く見られると言われており、ゆっくりとしたテンポと独特のイントネーションで知られる。アメリカ大陸のほとんどの地域と同様に、この方言にはyeísmoとseseo がある。この方言は伝統的に、フォーマルな場面だけでなく、親しい場面でも二人称代名詞usted (または一部の地方ではvusted ) を使用するのが特徴である (他のほとんどの方言では、親しい場面ではtú を使用する。上記の「ustedeo」を参照)。ただし、tú は若者の間で普及しつつある。voseo の使用はまれである。

パイサ方言は、アンティオキア、キンディオ、リサラルダ、カルダスなどのコロンビアのコーヒー生産地、トリマとバジェ・デル・カウカの最北端で話されています。パイサ スペイン語には、スペイン北部および中部と同様に、[ s ]と[ ʃ ]の間に歯槽骨[ s̺ ]があります。 ^[8]パイサ スペイン語は「ヴォセアンテ」方言であり、よく知られている単数形の「あなた」代名詞にtúではなくvosを使用することがよくあります。独特のパイサ語の言語的アイデンティティの形成におけるそのボセオの使用の役割は、トマス・カラスキージャ、^[15]フェルナンド・ゴンサレス・オチョア、マヌエル・メヒア・バジェホ、フェルナンド・バジェホ、ゴンサロ・アランゴを含む数人のパイサ作家の作品での使用によって強化されました。

パストゥーソ方言は、スペイン南西部で話されている。特徴の1つは、スペイン北部と中央部と同様に、[ s ]と[ ʃ ]の間にある歯茎頂音 [s̺]である。しかし、パイサ語とは異なり、話者は一般的に「ll」と「y」の区別を維持し（方言にはyeísmoがない）、一部の地域ではrが有声歯茎頂音として発音される。スペイン語では母音間の音/b/、/d/、/ɡ/を弱めたり緩めたりする傾向があるが、パストゥーソ語話者は他の方言よりもこれらの音を緊張させる傾向がある。^[39]

サンタンデール語は、主にサンタンデール県とノルテ・デ・サンタンデール県の北東部で話されています。ustedeoは、非公式な場面でも公式な場面でも 頻繁に使用されます。

バジェ・デル・カウカ方言（español vallecaucano ）は、西部山脈と中央山脈の間のカウカ川の渓谷で話されています。バジェ・デル・カウカの州都カリでは、特徴的な動詞の形を持つvoseo（代名詞túの代わりにvosを使用する）が頻繁に使用されています。

ヴァッルーノ方言には、この地域以外では使われない単語やフレーズが多数あります。人々は一般的に「¿Q'hubo vé, bien o qué? 」というフレーズで互いに挨拶します。また、修辞的な発言に同意するかどうかを判定する際に「 ¿Sí o no? 」と尋ねられることもよくあります。ひもサンダルはチャンクラと呼ばれ、ビニール袋 (他の地域ではボルサ) はチュスパと呼ばれます。他の地域と同様に、チョチャは「膣」の別の粗野な言葉で、チュチャはオポッサムを指します。パチャンゲロは、一晩中踊ったりパーティーしたりする人のことです。

アンドレス・カイセドは、言語の日常的な使用法を正確に描写した主な作家でした。^[40]

• キャンフィールド、D.リンカーン（1981）、アメリカ大陸におけるスペイン語の発音、シカゴ：シカゴ大学出版局、pp. 34-38、「コロンビア」、ISBN 978-0-226-09262-1

• Díaz Collazos、Ana María (2015)、Desarrollo sociolingüístico del voseo en la región andina de Columbia、ベルリン: De Gruyter、doi :10.1515/9783110404142、ISBN 978-3-11-040414-2
• フロレス、ルイス (1964)、コロンビアと言語地図のスペイン語: スペイン語の未来、vol. 1、マドリード: OFINES、5–77 ページ
• リプスキ、ジョン・M.（1994）、ラテンアメリカスペイン語、ロングマン、ISBN 978-0-582-08761-3
• ジョン M. リプスキー(1997)。 「En Busca de las normas fonéticas del español」(PDF)。コロンビでは、M. Cecilia。アラルコーニ、フランシスコ X. (編)。La enseñanza del español a hispanohablantes : praxis y teoría (スペイン語)。ボストン：ホートン・ミフリン。 121–132ページ。ISBN 9780669398441。
• ロー、ピーター（2015）、コロンビアのスペイン語：地元の人のように話すためのフレーズ、表現、ヒント、 Travelloco Publishing、ISBN 978-1-5262-0248-2 
• ペーニャ・アルセ、ハイメ (2015)。 「Yeísmo en el español de America. Algunos apuntes sobre su extensión」 [アメリカで話されているスペイン語の Yeísmo。拡張機能に関するいくつかの注意事項]。Revista de Filología de la Universidad de la Laguna (スペイン語)。33 : 175–199 。2021 年10 月 5 日に取得。
• リンガー・ウーバー、ダイアン（1985）、「 ustedの二重機能：コロンビア・ボゴタの敬称」、ヒスパニア、68（2）：388-392、doi：10.2307/342216、JSTOR  342216

ウィキメディア・コモンズには、コロンビアのスペイン語に関連するメディアがあります。

• コロンビア、スペイン首都 2007 年 3 月 25 日
• Jergas de habla hispana は、コロンビアを含むすべてのスペイン語圏の国を特集した、スラングや口語表現に特化したスペイン語辞書です。
• コロンビアのスペイン語の話し方 会話例と一般的なコロンビアの表現、語彙、フレーズのガイド
• El voseo en la literatura colombiana de los siglos XIX y XX、アナ マリア ディアス コラソス
• コロンビアのスペイン語ブログ コロンビア人が使用する俗語やフレーズを説明する英語の投稿シリーズ。