ベネズエラ語スペイン語

ベネズエラ語スペイン語
カステラーノ ベネソラーノ
発音	[カステノ ベネソラノ]
ネイティブ	ベネズエラ
ネイティブスピーカー	ベネズエラ、全ユーザー数29,794,000人（2014年）[1] L1ユーザー数：29,100,000人（2013年） L2ユーザー数：694,000人（2013年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス 西洋 イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 ベネズエラ語スペイン語
初期の形態	古代ラテン語 古典ラテン語 俗ラテン語 古スペイン語 初期近代スペイン語
方言	アマゾンの ジャネロ・アンディー ノ 西部 東部 イレーニョ[要出典] コステニョ ・ズリアーノ/マラクーチョ 中央 東部 トリニダード人
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
公用語	ベネズエラ
規制対象	アカデミア ベネゾラナ デ ラ レングア
言語コード
639-1 規格	es
639-2 規格	spa[2]
639-3 規格	–
グロトログ	なし
国際電気通信連合	es-VE
ベネズエラで話されているスペイン語の種類。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ベネズエラスペイン語( castellano venezolanoまたはespañol venezolano ) は、ベネズエラで話されているスペイン語を指します。

スペイン語は入植者によってベネズエラに導入されました。彼らのほとんどはガリシア、バスク、アンダルシア、またはカナリア諸島の出身者でした。^[3]カナリア諸島は現代のベネズエラのスペイン語に最も根本的な影響を与えており、カナリア諸島とベネズエラのアクセントは他のスペイン語話者には区別がつかないほどです。

19世紀後半から20世紀初頭にかけてのイタリア人とポルトガル人の移民も影響を与えており、語彙やアクセントに影響を与え、リオプラテンセのスペイン語に似たやや歌うようなイントネーションとなっている。ベネズエラがスペイン王によってドイツ人のウェルザー銀行家一族（クライン＝ヴェネディグ、1528年 - 1546年）に租借された際にも、ドイツ人入植者が影響を与えた。

スペイン人はさらにアフリカ人 奴隷を連れてきた。これが、ヨルバ語のché egberiに由来するchévere (「素晴らしい」)などの表現の語源である。その他の非ロマンス語は、guayoyo (コーヒーの一種) やcaraota (黒豆) など、先住民の言語に由来している。

• ベネズエラのスペイン語では、 para (「for」) がpa'のように単語が短縮されることがあります。また、母音間の/d/ が省略されることもあります (省略)。helado (「アイスクリーム」) は[eˈlao]になります。もともとはスペイン南部とカナリア諸島が起源ですが、これらの特徴は他の多くのスペイン語の変種やカリブ海諸国でも共通しています。
• もう一つの共通点は、音節末尾の/s/が非頬音化されることで、adiós (「さようなら」) は[aˈðjoh]になり、este (「東」) は[ˈehte]になる。これは、アメリカ大陸のほとんどの沿岸地域、カナリア諸島、スペインの南半分でよく見られる。
• 音節末尾の/n/ は軟口蓋化します。これは同化ではなく、両唇音や歯茎音の前で起こることもあります。ambientación /aNbjeNtaˈsjoN/ (「雰囲気」) は[ aŋbjeŋtaˈsjoŋ]または[ambjentaˈsjoŋ]になります。
• また、他のほとんどのアメリカ版スペイン語と同様に、ベネズエラのスペイン語にはyeísmo ( / ʎ /と/ ʝ /の融合) とseseo ( /θ/と/s/の融合) があります。つまり、calló (「彼/彼女は黙った」) とcayó (「彼/彼女は倒れた」) は同音異義語であり、casa (「家」) はcaza (「狩り」) と同音異義語です。seseoはアメリカ全土、カナリア諸島、スペイン南部で一般的であり、yeísmoはほとんどのスペイン語方言で普及しています。
• 音素/x/ は、ベネズエラのカリブ海地域とベネズエラの最大の地域で声門音[h]として発音されます。エルサルバドル、ホンジュラス、コスタリカ、パナマ、ニカラグア、コロンビア、エクアドル沿岸、スペイン領カリブ諸島、カナリア諸島、南スペイン、そして時にはペルー、チリ、アルゼンチンでも発音されます。
• ベネズエラ、コロンビア、ドミニカ共和国、キューバ、コスタリカのスペイン語に共通する特徴は、最後の音節に-tがある単語で、標準的な-itoと-itaの代わりに、縮小形 -icoと-icaが使われることです。rata (「ネズミ」) はratica (「小さなネズミ」) になります。もう 1 つの注目すべき縮小形は、より一般的な「manita」の代わりに「manito」が使われることです。
• 二人称単数の非公式代名詞は通常、ラテンアメリカの他のほとんどの地域やスペインと同様、túです。これはtuteoと呼ばれます。しかし、スリア、ファルコンおよびトルヒーリョの一部では、 voseo 、つまりtúの代わりにvosが使われるのが一般的です。この現象は他の多くのラテンアメリカの変種 (特に中央アメリカのスペイン語とリオプラテンセ)に見られますが、スリア語のvoseoはdiptongadoです。つまり、活用は歴史的なvos活用の二重母音を保持しており、リオプラテンセではこの二重母音は単母音化されています。したがって、ズーリ語の二人称複数形vosotros はスペインのものと同じである): tú eres、tú estásの代わりに、ズーリ語ではvos sois、vos estáis となる（スペインの複数形vosotros sois、vosotros estáis、リオプラテンセの形vos sos、vos estásと比較のこと）。ベネズエラにおけるtuteoのもう一つの例外は、メリダ州、タチラ州、トルヒーリョ州に特有で、非公式の会話で二人称単数形式代名詞ustedがtúと互換的に使用されることである。^[4]他のほとんどのアメリカ大陸と同様、二人称の複数形はustedesのみである。
• vaina という言葉は、さまざまな意味（「恥」、「物、話題」、「同情」など）で使用され、感嘆詞や無意味なつなぎ言葉として使われることが多いですが、失礼な言葉とみなされ、正式な会話では避けるべきです。
• ベネズエラのスペイン語には、イタリア語風、ガリア語風、ドイツ語風、英語風の要素が多く見られます。

ベネズエラのスペイン語にはいくつかの方言があります。

• アンデス方言、特にコロンビア国境に近いタチラ州の特徴は、's' を無気音で発音し、くだけた場面でもtúの代わりにustedを使うことである。メリダ州とトルヒーヨ州の別の変種では、依然としてtúの代わりにustedが使われるが、 /s/の有気発音は[ s ]と[ ʃ ]の間にある無声歯茎後退歯擦音[s̺]（アピコ歯茎音またはグレーブ音とも呼ばれる）として発音される。アメリカ大陸特有のこの音声的特徴は、アンデス山脈のベネズエラに多数いた北部スペイン人入植者に由来する。
• 中央方言は、カラカス、ラ・グアイラ、ロス・テケス、マラカイ、バレンシアなどの都市で非常に一般的に使用されている特徴的な顕著なアクセントです。この方言は、ベネズエラの標準スペイン語の基礎となっています。
• グアロ方言またはラレンセ方言は、最初はバルキシメト、カブダレ、エル・トクヨ、クイーボールで話され、ララ州およびその他の中西部州全体に広がりました。その中で、古いスペイン語の口頭語尾変化-ades、-edes、-odesは-ás、-és、 -ósになりました:" ^[5] "vos cantáis"、"vos coméis"、"vos sois"。
• リャネロ（平原人）方言は、ベネズエラの平原、ロス・リャノスで話されています。その特徴の 1 つは、スペイン語と先住民の言語が融合した、かなりの先住民語彙があることです。
• マルガリータ語方言（東洋）は、マルガリータ島とベネズエラ本土の北東部で話されています。マルガリータ語方言では、母音の前の「s」に歯間音がある場合があり、ほとんどの単語で「l」の代わりに強い「r」を使用します。

ベネズエラの方言は、アルバ島、ボネール島、キュラソー島で最も話され、教えられている言語であるトリニダード・パピアメントのパトワ語の影響を受けています。

• 国の北西部に住むズーリ人は、マラクーチョまたはマラビーノとも呼ばれ、ボセオを使用します。

ベネズエラのスペイン語は、スペイン領アメリカの他の地域やカスティーリャ語全般と同様に、先住民の言語から多くの単語を取り入れています。

例:

• アレパ（カリブ産）。
• アウヤマ（アラワカン出身）。
• ブダレ（カリバン出身）。
• カサベ（カリバン出身）。
• チンチョーロ（チャイマ産）。
• Conuco（タイノ語から）。
• オクモ（アラワカン語）
• オノト（アノトから、玉名久からの語）。
• トトゥマ（チャイマから）

• A mamar que llegó Tío Rico . = v. 食べなさい、今日はあなたの幸運の日です（直訳： 「大人気のアイスクリームブランド、Tío Rico が到着しました」）
• アチャンタード(a) = 形容詞。 (またはachanta'o/achantá ) 思考や推論が遅い人。受動的か、誘惑のスキルに欠けている人。
• Achicopalarse = 悲しくなったり落ち込んだりする。
• アガラド(a) = 形容詞。わがまま。ピチレを参照。
• Agüevoneado(a) = 形容詞 (またはagüevonea'o/agüevonea'a )。ゆっくり考えたり、論理的に考えたり、バカになること。「Ando agüevonia'o」(わかりませんでした/バカな気がします)。俗悪な表現。
• Ajá = つなぎ言葉、誰かが恥ずかしい思いをしたり、困惑したりするときに使う。「私は学校に入学して、もう学校に行かなくなった。」私はまた学校を追い出され、そして、そう、私は退学になった。
• Alborotado(a) = adj. 興奮したり、熱狂したりすること。
• Alzado(a) = 形容詞 (またはalza'o/alzá ) 反抗的な、傲慢な、反乱者。直訳すると「持ち上げられた、持ち上げられた」。
• アマプチェ= n. 情熱的な愛情表現。温かい抱擁。
• Amuñuñar = v. 物事をしっかりと、かつ無秩序にまとめる。
• アパパチョ= n. 抱擁。
• Arepa = n. 脇の下の汗の跡。野球ではスコアがゼロであることも意味します。直訳するとArepa。
• Arrapado = 形容詞。性的に興奮した（俗悪な）。
• Arrecharse = 動詞 怒る（俗語）。
• Arrecho(a) = adj. 物や状況の最上級の属性、つまり、非常に良い、悪い、または難しい (俗悪な)。 誰かが arrecho(a) であるのが限られた時間だけ (怒っている) か、誰かが常に arrecho(a) である (難しい性格または人格を持っている) かによって違いがあります。 一方、何かが arrecho である場合、それは非常に良いです。 "Qué arrecha estuvo la fiesta" (パーティーは最高だった)。 また、最上級の "arrechísimo" (文脈によって、非常に良い、悪い、または怒っている) もあります。
• Arrecochinar = v. 狭い空間に無秩序に人々を集めること。
• Arrocear = 招待されていないのにパーティーに現れること。
• アロセロ(a) = n。パーティークラッシャー。
• Asaltacunas = n. かなり年下の人（6歳以上の年齢差。法定年齢に達していない人を含む場合があります）とデートしたりセックスしたりすることを好む人。英語の類似語は「Manther」（男性の場合）または「Cougar」（女性の場合）です。直訳すると「ゆりかご強盗」または「ゆりかごを奪う女」です。
• Asaltamecedoras = n. 上記の用語の反対語。文字通り「ロッキングチェア強盗」または「ロッキングチェア強奪者」（ロッキングチェアを指す）
• ババ= n. 赤ちゃん/若いワニ、カイマン、またはクロコダイル。直訳すると唾液。
• Baboso(a) = n. 不適切な行為をする人。
• バチャコ= n. 金髪または赤毛の混血人。直訳すると「ハキリアリ」。
• Bajarse de la mula = exp. 何かの代金を支払う。金銭を要求される。強奪される。直訳すると「ラバから降りる」。
• Bájate de esa mata e' coco = exp. 「頭を雲から出しなさい」。現実を見据える。集中して空想をやめる。直訳すると「あのココナッツの木から降りなさい」。
• Bala fría = n. ジャンクフード。手軽なスナック。直訳すると「冷たい弾丸」。
• Balurdo(a) = 形容詞または名詞 (フランス語のBalourdから) 不器用な、またはばかげた人。下品な人または行為。chimbo を参照。
• バリオ= n. 貧困地区。丘の中腹に上向きに建てられることが多く、ベネズエラの大都市の景観の中で際立って目立つ特徴となっている。
• Barquilla = n. アイスクリームコーン。
• ベセロ(a) = n。間抜けな人。バカだ（侮辱）。点灯。子牛（動物）。例: 「Sí eres becerro」 = あなたは本当に愚かです。
• ベータ= n. 問題のある、または興味深い状況。例: 「私たちがパーティーにいた時、ベータ版を持っていたら警察が来た」
• Bicha = 形容詞。意地悪な振る舞いをする少女/女性、意地悪な淑女、意地悪な女性。名詞として使われる場合、銃器、主にピストルを意味することもあります。
• Birra = n. ビール。
• ビユヨ= n. お金。チュルポとリアルを参照。
• Bochinche = n. 集まりや騒々しいパーティー。無秩序、混沌だが、通常はおかしな形である。jodedera を参照。
• Boleta = 形容詞。無分別であること。例: 「No seas boleta」= 無分別にならないこと。誰かが無分別に他の人を見たり、軽率に他の人の会話を聞いたりするときに使用します。また、等級、点数、資格を意味します。限界的な服装や話し方をする人に対する説明。Tuki、Tierrúo を参照してください。直訳すると「切符、メモ」です。

• Bolo = n.ベネズエラの通貨単位。米国ドルを「バック」と呼ぶのと同様。
• ボルサ= n. (またはボルシクロン) バカです。点灯。バッグ。
• Broma = n. 物。例: "Sólo agarra esa broma y vámonos" = あれを持って出かけましょう。また、"vaina" ( vainaを参照) の同義語 (より「きつい」感じの少ないバージョン) としても使用できます。文字通り、冗談。
• Bucear = 動詞。こっそりとじろじろ見る。こっそりと覗く。直訳すると「素潜りする」。
• Bululú = n. 騒ぎ。騒々しい群衆がいる場所。いつもパーティーが行われているわけではない。
• Burda = 副詞または形容詞 (最上級) とても。例: "Caminamos burda" = 私たちはたくさん歩きました。 "Ella es burda de linda" = 彼女はとてもかわいいです。
• ブゾ= n.のぞき見。点灯。ダイバー。ブケア を参照。
• カチャペラ= n.レズビアン（蔑称）。点灯。カチャパを作る女性。
• Cacharro/a = n. 古くて使い古された乗り物。ガラクタ。
• Cachicamo = n. アルマジロ。
• Cachúo(a) = 形容詞 (またはcachudo(a) ) パートナーに浮気された人。スリア語では、代わりに「角質の」を意味します。(俗語)。文字通り、角のある ( cuckoldを参照)
• Cacri = n.雑種犬（通常は野良犬でもある）。この用語は、「callejero」（野良）と「criollo」（criollo を参照）を合わせたものであり、ベネズエラには野良犬や雑種の犬がたくさんいるという事実に由来しています。
• Caerse a palos = exp. 大酒を飲んだり、酔ったり、殴られたり。直訳すると「棒で倒される」。「palos」と「rumba de palos」を参照。
• Cagón(a) = adj. 臆病者または恐れをなす人（俗語）。直訳すると「汚いもの」。
• Calarse = 動詞 悪いことを許容する、何かに耐える。
• Calientahuevo = 形容詞 (またはcalientagüevo ) 性的関心をほのめかすが、結局は何もしない人 (通常は女性)。
• Caligüeva = n. 怠惰、退屈（やや俗悪な意味）。
• Cambur = n. 政府内での高給の仕事。直訳すると「バナナ」。
• Cambur y peo = 何かについて知っているふりをしながら、約束を果たそうともしない、おしゃべりな人。例: 「¡Eres puro cambur y peo!」。真剣に受け止められるはずだった計画や見通しが、決して実現されない (俗悪な)。直訳すると「バナナと屁」。
• Caña = n. 酒、アルコール飲料。また、「クルダ」と呼ばれることもよくあります。
• Carajo(a) = n.人（俗語）。直訳すると「カラスの巣」。
• カラヤソ= n. 「coñazo （冒涜）」を参照。
• Carajito(a) = n. 子供（時には軽蔑的。俗悪な）。"carajo"の縮小形。
• Caraotas = n. 豆。ベネズエラでは、Caraotas はデフォルトで黒です。豆が別の色の場合は、色の名前を使用する必要があります。例: "Caraotas blancas" = 白豆、"Caraotas rojas" = 赤豆。
• Cartuchera = n.筆箱。直訳すると「薬莢ベルト」または「薬莢箱」。
• Catire(a) = 形容詞または名詞。ビールの総称。太陽の愛称でもある。catire/catira の文字通りの意味である「金髪の男性/金髪の女性」に由来。
• Caucho(s) = n. 車両のタイヤの総称。直訳すると天然ゴム。
• Cazón = n. 若いサメ。直訳すると「群れのサメ」。
• Chalequeo = n. 執拗な嘲り、嘲笑、またはいじめ。
• Chalequear = 動詞：無期限に誰かを（継続的に）嘲笑したり、からかったりすること。
• Chamo(a) = n. 男の子/女の子。接尾辞-itoをつけて子供、また息子や娘も意味します。ベネズエラ人はスペイン語話者の間では、この言葉を愛し、頻繁に使うことでよく知られており、アメリカの俗語dudeと同じように繰り返し使われます。
• チャンバ= n. 仕事。
• Chambear v. 働く。もっと地元の人のように話したいなら、trabajar を chambear ahora mismo に変えてください!
• Chao = exp. (イタリア語の「ciao」から) 別れを告げる、「bye」に似た意味。
• Chaparro = n. ペニスの俗語。güevoとpiripichoを参照。直訳すると背の低い人、背の低い人。
• Chévere = 形容詞。素晴らしい、かっこいい、素晴らしい。同意を表すときにも使われる。
• チェンチョ(a) = n。ティエルオ(a)を参照。
• Chigüire = n.カピバラ。
• Chimo = n. アンデス語で噛みタバコを意味する
• Chimbo(a) = 形容詞。粗悪な。低品質の。海賊版。粗悪品。偽物。かっこ悪い。
• Chino(a) = n. アンデスの表現
• Chinchorro = n.ハンモック。
• Chino(a) = n. アンデスの表現で、特にトルヒーリョ州で男の子または女の子を指す。文字通り、中国人。
• Chiripiolca = n. 人が落ち着きがなく、不安や緊張を感じているとき。ほとんどの場合、誰かが突然怒ったり、気が狂ったりすることを指します。例: "Le dió la chiripiolca" = 彼女/彼は気が狂います。El Chavo del Ochoより。
• Chivo = n. 上司、組織内で高い地位にある人。直訳すると「ヤギ」。例: 「El chivo que más mea」（一番おしっこをするヤギ）= 最も重要な人物。
• Chulo = n. 他人から金銭的に生計を立てている人。直訳すると「ポン引き」。
• Chupichupi = n. (またはchupi chupi ) プラスチックのチューブに入った水ベースの冷凍スナック、フリージー。
• Chupón = n.おしゃぶり。キスマーク。文字通り、吸盤。
• Churupo = n. お金。
• Chola = n./adj. ビーチサンダル/スリッパ。アクセルペダル。また、「速い」という意味もあります。たとえば、「Dale chola! (急いで!)」または「Yo iba demasiado chola」(スピードが速すぎた) などです。ベネズエラで人気のラジオパーソナリティは、「Full Chola」(速い) というニックネームを持っています。
• Choro(a) = n. 泥棒、強盗（軽蔑語）。
• ココヤ＝n.膣（不敬な）。トトナ を参照。
• コクイ= n. アガブの頭、体、または葉の発酵ジュースから蒸留した酒。ファルコン州特有のテキーラに似ている。
• Coger cola pa'l (para el) cielo = exp. 自慰行為をする（男性の自慰行為にのみ使用。俗語）。直訳すると「天国へのヒッチハイク」。
• Cojeculo = n. 混沌、災害、大混乱。何でも起こり得る混沌とした群衆（俗語）。bululúを参照。
• Conejo(a) = n. 世間知らずの人。直訳すると「ウサギ」。
• Coñazo = n. 激しい打撃または打撃（俗語）。前置詞deと一緒に使用されると、たくさんのことを意味することもあります。例: "Había un coñazo de gente en la fiesta"（パーティーにはたくさんの人がいました）。
• Coñito(a) = n. 子供（俗語）、主にスリア語で使われる。
• ¡Coño! = 表現「くそっ！」または「くそっ！」（俗語、広く使われている）。
• コニョ・デ・マドレ= n.腐った野郎だ。 （冒涜的）。点灯。 「お母さんのおまんこ」。
• ¡Coño de la madre! = 表現「ああ、なんてことだ！」、強いフラストレーションと怒りを表すときに使われる（非常に俗悪な表現）。直訳すると「母さんの女！」
• Compinche = n. パートナー、友人、仲間。panaを参照してください。
• Contorno = n. 副菜。イタリア語から。
• Coroto(s) = n. 物、持ち物。この言葉はJean-Baptiste-Camille Corotの姓に由来します。
• Costilla = n. 配偶者またはパートナー。非常に親しい友人を指す愛情のこもった言い方。直訳すると「肋骨」。
• コトラ= n.嘘だ。「エンバステ」を参照。点灯。オウム。おしゃべり箱。
• Cotufas = n. ポップコーン。おそらく「揚げるトウモロコシ」から派生した。
• Creerse la gran vaina = 経験値傲慢になること。例: 「Ella se cree la gran vaina」 = 彼女は自分のことでいっぱいです。
• Criollo(a) = n. 地元の人。ベネズエラ出身の人。典型的な地元のもの。文字通りクレオール語。
• Cuaima = n. 非常に嫉妬深く、独占欲が強く、信頼できない妻/ガールフレンド。直訳すると、ブッシュマスター（毒蛇の一種）。
• クカ= n.膣（不敬な）。ペピータ を参照してください。
• Cuchi = 形容詞。かわいい、素敵、きれい。
• Culo = n. 戦利品。通常デートしたり、一緒に出かけたり、セックスしたりする若くて魅力的な人（俗語）。直訳するとお尻。
• Culillo = n. 大きな恐怖（やや俗悪な表現）。直訳すると「小さなロバ」。
• クルド= 形容詞酔っ払い。rascado(a) を参照してください。
• Dar pao-pao = 名詞：誰かを殴ったり、叩いたりすること。主に言うことを聞かない子供や失礼な子供への警告として使われます。
• De pana = exp. 本気で。本当だよ。
• デピンガ= 経験値クール、素晴らしい、素晴らしい。ペピアド を参照。
• Echarle bolas = exp. 何かに多大な努力を注ぐこと。
• エシャルル・ロス・ペロス・ア・アルギエン= 経験値(またはechar los perros ) 誰かといちゃつくこと。点灯。 「犬を誰かに投げつけること」。
• Echón(a) = adj. 傲慢な。
• Embuste = n. 嘘。
• Embustero(a) = n. 嘘つき。
• Empate = n. 恋愛関係。直訳すると「結ぶ、引き分ける」。
• Encaletar = 動詞：何かを隠す、または特に卑劣な方法で情報を自分自身に留めておくこと。
• Enchivarse = 動詞。何かを借りる、お下がり（通常は衣服）を使う。
• Ennotado = adj. nota を参照。
• Epa/Épale = 表現：Hi または Hello（くだけた挨拶、「調子はどう？」）。驚きを表現するときにも使われます。Lit. Hey に近い。
• Estar cagado(a) = 名詞。怖がらせる（俗語）。直訳すると「糞を食らう」。
• Estar empatado(a) = exp. 関係にあること。直訳すると「縛られる」。
• Estar encarpado = exp. (動詞としても; encarparse ) 勃起する。「carpa」(テント) から派生。「テントを張る」という表現に相当。
• 登録= n.とても複雑な人です。
• Estar fregado(a) = exp. ねじ込まれる。直訳すると「こすり落とされる」。
• Estar mosca = exp. 警戒する。直訳すると「ハエになる」。
• Estar salado(a) = exp. 運が悪い。直訳すると「塩辛い」。
• Fajado(a) = n. 何かにかなり熱心に取り組む人。fajarse を参照してください。
• Fajarse = 動詞 (またはestar fajado(a) ) 何かが完了するまで集中して一生懸命取り組むこと。例: "¡Tienes que fajarte con eso!" = あなたはそれにとても一生懸命取り組まなければなりません。Echarle bolasに似ています。
• Faramallero = n. 自慢ばかりする人を指す軽蔑的な言葉。
• Fino = n. 素晴らしい、かっこいい、素晴らしい。スラングの「sweet」と同じように使われます。形容詞。例: 「Eso está fino」 = それは素晴らしいです。
• Filo = n. 空腹。文字通り、限界。例: "Llevo el filo parejo" = 正確に翻訳できませんが、「とてもお腹が空いた」と言っているようなものです。
• Firifiri = n. ( firi firiとも) 非常に痩せた、虚弱な、または栄養失調の人 (やや軽蔑的)。
• Flaco(a) = n. スリムな人、痩せた人（通常、愛情表現として使われる）。
• Flaquito(a) = n. flaco(a)の縮小形。
• Franela = n. Tシャツ。
• Fregar = 動詞。間違った決断の結果に苦しむ。失敗する。いらだたせる。殺す。こすり落とす。
• Fororo = n. エネルギー、強さ、実用性の同義語。カナリア諸島原産のトーストしたトウモロコシから作られた小麦粉の一種です。滑らかな風味と食感により、コーンミールの代用品として多用途に使用でき、さまざまな料理のレシピに使用できます。
• Fumado(a) = 形容詞または名詞。酔っぱらった。気が狂った、乱れた、理解しがたい。文字通り、動詞「fumar」（喫煙する）の過去分詞。
• Fumar(se) una lumpia = exp. 誰かが突飛な仮定を立てたり、状況に対して非現実的な説明をしたりするときに使われる。直訳すると「（中国の）エッグロールを燻製にする」。
• Gafo(a) = 形容詞または名詞。愚かな。イタリア語の「cafone」または「gavone」に由来し、これは愚かな農民を意味します。
• Gago(a) = n. どもったり、どもったりしながら話す人。
• Gargajo = n. 唾を吐く、呻く。
• ごちょう(a) = 形容詞。またはn。ベネズエラのアンデス山脈、特にメリダ州、タチラ州、トルヒーリョ州の出身。
• Golilla = 形容詞または名詞。商業的価値が低く、購入または入手しやすいもの（cheap という単語の口語形）。例: "¡qué barato, una golilla!" = なんてお買い得、とても安い!。簡単にできることを指すときに使われることもあります。
• Gordo(a) = n. ダーリンやベイビーに似た愛情表現。女性が息子やボーイフレンドを指すときによく使われる。文字通り、ぽっちゃりした人、太った人。
• ゴルディート(a) = n。Gordo(a)の小型化。
• Gorila = 形容詞。大食い。また、虐待的な人を指すのにも使われる。政治の世界では独裁者や暴君の同義語として使われる。
• Gringo(a) = n. アメリカ人（アメリカ合衆国の）。
• Guachicón = n. (ベネズエラ北東部での使用法) 運動靴、スニーカー。
• Guachimán = n. 警備員。ドアマンを指すこともある。「watchman」から派生。
• Guáramo = n. 鉄の意志。勇気。
• グアロ= n.ララ州出身者。
• グアサカカ= n.アボカドとスパイスから作られたソース。メキシコのワカモレに似ています。
• Guate = n. 排泄物（やや俗悪な意味）。
• Guayabo = n. 恋愛的に幻滅する。憂鬱になる。直訳すると、グアバの実の木。
• Guayoyo = n. 少し水を加えたブラックコーヒー。食後によく飲まれる。
• Güevo = n. ディック、ペニス。迷惑（俗悪）。「huevo」（卵）から派生。パイプを参照。
• Háblame el mío/háblame la mía = exp. 「調子はどう？」や「何が起こっているの？」と似ています。直訳すると「話しかけてよ、おい、俺に」/「話しかけてよ、おい、俺に」です。
• Hallaquero = n.タマレを作る人。
• Huevón(a) (またはgüevón(a) ) = n. バカ、ろくでなし、おてんば娘、ばか（俗語）。ただし、スペイン語の「dude」に相当する語としても使用できます。
• Huevonada (またはgüevonada ) = n. 「マリケーラ（不敬）」を参照。
• Huevo pelado (または huevo pelao) = n. 専門家、才能のある、自分が何をしているかを知っている (やや俗悪な言葉)。
• Igualado(a) = 形容詞。実際よりも優れた経済的/知的レベルを持っているふりをする人を表す侮辱的な言葉。
• Jalabola = n. (またはjala bola ) おべっか使い (やや俗悪な意味)。下記参照。
• Jalar bola = v. お世辞を乱用する。利己的な目的で誰かから利益を得ることを意図した甘い言葉。「背中を掻く」という表現に似ている（やや下品）。直訳すると「ボールを引っ張る」。
• Jamón = n. フレンチキス。とても簡単にできること。素敵な女の子。直訳すると「ハム」。
• Jamoneo = n. フレンチキス。動詞としても使われる（「Jamonear」または「Jamonearse」）。
• Jeva = n. 女性、ガールフレンド。
• Joda = n. 冗談。
• Jodedera = n. 嘲笑。大勢の人が集まって、ある人または別のグループの人々に愚かな行動をとったり、いたずらをしたりすること（やや俗悪な表現）。
• Jodido = 形容詞。難しい（やや俗悪）。pelúo (a)を参照
• Lacra = n. rataを参照
• Ladilla = 形容詞または名詞。迷惑または退屈なもの。退屈または迷惑な人（やや俗悪な表現）。直訳すると「カニジラミ」。
• Lambucio(a) = n.大食い。無礼な態度で食べ物や品物を要求する人。
• Lata = n. 口/唇にキス。直訳すると「缶」。また、「Darse latas」または「darse las latas」（直訳すると「お互いに缶を渡す」）という表現としても使用され、「キスする」という意味になります。
• ラ ペローナ= n.死の擬態。死神。例: A Juana le apareció La Pelona。
• Lechúo(a) = adj または n. (またはlechudo(a) ) 幸運。
• ロミト= 形容詞または名詞。牛肉の部位（テンダーロイン）。非常に高品質、またはグループの中で最高のものを意味する場合にも使用されます。例:「(Eso es) puro lomito」。
• Macundales = n. 道具、物、個人の持ち物。ブランド名「Mac and Dale」(ベネズエラの石油産業労働者が使用する道具を運ぶためのベルト) に由来。Corotos を参照。
• Malandro(a) = n. ギャング、凶悪犯、泥棒、強盗、強盗。
• Mamar = v. (動詞として) 無一文であること。例: "Estar mamando". (形容詞として) 疲れていること。例: "Estar mamado". 文字通り「吸う」。
• Mamahuevo = n. (またはmamagüevo ^[6] ) 卑劣な奴。ふざけた奴（俗悪な奴）。
• Mamarracho(a) = n. 非常に質の悪いものを作る人。
• Mamarrachada = n. 乱雑または粗雑な方法で行われた/作られたもの。
• Mamar gallo = exp. 人を騙す、だます、からかう。直訳すると「雄鶏の乳を吸う」。
• Mamita = n. (またはmamacita ) 魅力的な女性/若い女性。「mami」(ママ) の同義語としても使われます。
• マモン= n.マモンシージョ。
• Manganzón(a) = n. 怠け者。
• マンテカド= バニラ風味のアイスクリーム。
• Maracucho(a) = n. (またはmarabino(a) )マラカイボまたはその近郊の出身者。
• Marico = n. 友人間では「男」としてよく使われる。「Marica」は、女性の友人間でも使われる（やや下品/軽蔑的）。直訳すると「ゲイの男性」（中傷的）。
• Mariquera = n. (またはmaricada ) 小さくて取るに足らないもの。超越的ではない事実。Vaina の同義語。文字通り、陽気な物 (やや俗悪)。
• Matar un tigre = 表題。月明かりに照らす。臨時の仕事を持つ。直訳すると「トラを殺す」。
• Matraquear = 動詞。特に腐敗した警官によって、脅迫すること、何かと引き換えに補償を要求すること。
• Mente de pollo(a) = n. (またはmentepollo(a) ) 愚かな、または未熟な人。直訳すると「臆病者」。
• Merengada = n.ミルクセーキ。
• メートル法 casquillo = exp. 通常は悪意のある噂やうわさを「植え付ける」ことによって、トラブルやドラマを巻き起こす。
• Miche = n. サトウキビジュースを発酵させて作ったアルコール飲料の蒸留物を表すアンデスの表現。
• Mojón = n. 嘘、でたらめ。直訳すると「排泄物」（やや俗悪な）
• Mojonero(a) = n. 嘘つき。「mojones」（やや俗悪な言葉）を広める人。上記参照。
• Molleja = exp. 誇張したり、強調したり、驚きを表現したりするために使用される用語。主にスリア語で使用されます。直訳すると「砂嚢」。
• Moreno(a) = n. 褐色の肌の人。明るい褐色またはオリーブ色の肌の人は、通常「trigueño(a)」と呼ばれます。これは「trigo」(小麦) に由来します。「Morena」は「ウツボ」も意味します。直訳するとブルネット/ブルネット。
• モルタデラ= n. イタリア語の「モルタデッラ」（豚肉と鶏肉から作られた安価な食品）から
• Musiú = n. (フランス語のMonsieurから) 外国人。元々は非ヒスパニック系国からのヨーロッパ移民を指して使われていましたが、現在では一般的にベネズエラの習慣や特異性に馴染みがなく、なかなか馴染めない人を表すのに使われています。「Hacerse el musiú」(「外国人を装う」) は、関わり合いを避けるために状況を理解していないふりをするときによく使われる表現です。
• ¡Na' guará! = exp. 驚き、当惑を表す表現。ララ州で最もよく使われる。
• Negrear = 動詞。黒人が人種差別の犠牲者だった時代を暗示して、誰かをひどく扱う、誰かを忘れる、または排除する。起源にもかかわらず、今日ではこの言葉には人種差別的な意味合いはありません。肌の色に関係なく、誰でも他の人にこの言葉を言うことができます。例: "Me negrearon" = 彼らは私を除外しました。"negro" (黒人) から派生しています。
• Nevera = n. 冷蔵庫。
• Niche = 形容詞。「chimbo(a)」を参照。低級の。
• Nojoda = exp。英語の罵り言葉「Goddammit」（俗悪な）に相当するベネズエラ語。
• Nota = n. 何か素敵なもの、素敵なもの、心地よいもの。ドラッグでトリップして「ハイ」になること。直訳すると「ノート」。動詞形: Ennotarse。
• O sea = exp. 何でも言う、または「つまり」を表す形式。つなぎ言葉。文字通り、またはのように。例: "¿O sea, cómo lo hicíste?" (Like、どうやってやったの!?)。
• パジャ= n.でたらめ。 「Hablar paja」 = 誰かをでたらめにすること。 「Hacerse la paja」＝自慰行為（不敬）。点灯。やあ、わら。
• Pajizo(a) = 形容詞 ( pajaから) 自慰行為をよくする人 (俗語)。直訳すると「自慰行為者」。
• Pajúo(a) = n. pendejoまたはgüevón (やや俗語)の同義語。また、「密告者」という意味もあります。
• Paisano = n. イタリア語の「Paesano」から来ており、ベネズエラ人またはイタリア人（または南ヨーロッパ人）を意味します。これは、同じ世界の地域または国出身の人々を友好的に表現するために使用されます。たとえば、ベネズエラの中東人は、別の中東人を「paisano」と呼ぶことができます。
• パネトン= n. 「パネトーネ」から来ており、イタリアのクリスマスパンを意味する
• パスティチョ= n.イタリア語「パスティッチョ」（ラザニア）より
• Palo = n. アルコール飲料。直訳すると「棒」。例: "¡Tómate un palito, pues!" = ちょっと飲んでください (では)!
• Palo de agua = n. 集中豪雨。直訳すると、水の塊。
• Pana = n. 友達、仲間、仲間。主に男性に使われる。Chamo と互換性あり。LitはCorduroy
• Pantallea : 自分自身や価値のあるものを贅沢に見せびらかす。「pantalla」（スクリーン）から派生。
• Pantallero : n. 目立ちたがり屋。上記参照。
• Paño = n. タオル。
• Papia'o = 形容詞。筋肉質の。たくましい。「papa」（ジャガイモ）から派生。
• Papear = 食べること。
• Papito = n. (またはpapacito ) 魅力的な男性/若い男性。また、「papi」(お父さん) の同義語としても使用されます。
• Papo n. 膣（俗語）。
• パルチャ/パルキタ= n.ゲイの男（中傷）。点灯。パッションフルーツ。
• Pargo = n. ゲイの男性（中傷）。直訳すると、鯛。
• Pasar roncha = 表現：悪い瞬間や経験をしたり、多くの障害に遭遇したりすること。
• パサパロ= n.前菜。スナック。オードブル。
• Pato = n. ゲイの男性（中傷）。直訳すると「アヒル」。おそらくアヒルテストから派生した。
• Pava = n. 不運、不吉な前兆。
• Pavo(a) = 形容詞または名詞。流行に敏感な、またはきちんとした服装をした青年、子供、若者。文字通り、トルコ語。
• Pavosaurio = n. 若く振る舞おうとする年配の人。直訳すると「七面鳥」＋「恐竜」。
• ピージェ= n.違法な手数料。点灯。通行料金。「バジャルス・デ・ラムラ」も参照。
• Pelando bola = 動詞（進行形）お金がなくなったり、何もすることがなかったり、退屈したりすること。直訳すると「ピーリングボール」
• Pelín = n. 少し、少量。
• Pelón(a) = n. 間違い、間違い、または狙いの悪い人。直訳すると「禿げている、または皮がむけている」。
• Pelúo(a) = adj. (またはpeludo(a) ) 非常に難しい。直訳すると「毛深い」。
• Peluquearse = 動詞：美容院に行って髪を整えたりスタイリングしたりすること。
• ペンデホ(a) = 形容詞。またはn。バカ、押し売りだ。「ウェボン」を参照。
• ペンデハダ= n.マリケラを参照。
• Peorro(a) = 形容詞 平凡な、劣った（やや俗悪な）。
• Pepiado形容詞 (またはpepeado/pepiao ) かっこいい、素晴らしい、すばらしい。
• Pepa = n. 種子。
• Pepita = 文字通り、種子、塊。
• Perico = n. ベネズエラ風スクランブルエッグ。玉ねぎ、トマト、ピーマンが添えられることが多い。コカインを表すときにも使われる。直訳すると「インコ」。
• Perinola = n.カップとボールのおもちゃ。
• Perol = n.コロト、やかん。
• Picado(a) = 形容詞。腹を立て、動揺している（おそらく侮辱されたり、間違っていることが証明されたりした後）、同時にその感情を隠したり否定したりしている。直訳すると「刺された」。沿岸地域では、動揺した海を意味するのに使われる：「El mar está picado」。
• Picar = 動詞。挑発する。人を「Picado」または「Picada」にさせるようなことを言う、または行う。また、おやつを食べる。文字通り、刺す、または切る。
• Pichirre = 形容詞：けちな、利己的な、守銭奴、ケチな。
• Pinga = n. 以下を参照してください。
• パイプ= n. ディック、ペニス（俗語）。güevo を参照。
• Pipirisnais = 形容詞 ( pipirisniceまたはpipirisnaiとも) とてもクールな人、または有能な人。例: "Él se cree un pipirisnais" = 彼は自分がとてもクールだと思っている。
• Pipí frío = exp. (またはpipe frío ) 独身または長い間セックスをしていない人。社交スキルに欠けている人、または面白くない人。直訳すると「冷たいペニス」。
• ピリピチョ= n. ペニス。
• Plaga = n. 蚊。蚊の群れ。いたずら好きな人、害虫。( Rata を参照)。直訳すると「疫病」。
• Planetario(a) = 形容詞。狂った、正気でない。「No soy loco, soy planetario」（私は狂っていません、私は惑星です）は、精神病院の患者がドキュメンタリーの撮影中に使った後に人気のキャッチフレーズになりました。
• Pocotón = n. たくさん、多量。
• Pollo(a) = n. 子供っぽい、世間知らずな、または未熟な人。直訳すると「鶏」。
• Polvo = n. 性交。交尾。文字通り、ほこり。
• Ponsigué = n. Ber。
• Prendido(a) = adj. ほろ酔い、もっと欲しがる。Lit. 火がつく、スイッチが入る。
• Puta = n. 多くの場合、ふしだらな女という意味で使われる。文字通り、売春婦、売春婦（俗語）。
• Queso = n. 性欲、欲望。主に男性に使われる。直訳すると「チーズ」。例: 「Tengo queso」 = 私は興奮している。
• Quesúo(a) = adj. (またはquesudo(a) ) 好色な、好色な。
• Rabipelado = n.オポッサム。
• Rancho = n.掘っ立て小屋。バリオやファベーラで見られる、段ボール、木材、金属棒、亜鉛板など、建築者が見つけたもので作った危なっかしい間に合わせの家。所有者がより多くの資材を入手するにつれて、レンガ造りの家や時には 3 階建ての建物に進化する傾向があります。直訳すると「牧場」。
• Rascado(a) = 形容詞 酔った。
• raspar = 動詞。コース、試験、または科目で不合格になること。例: ¡Chamo, raspé Inglés! = おい、英語で不合格になったよ! 直訳すると「こする/引っ掻く」。
• Rata = n. 邪悪な、または裏切り者の人。直訳すると「ネズミ」。
• ラトン= n.二日酔い。点灯。ねずみ。例: 「テンゴ ラトン」 = 二日酔いです。
• Raya = exp. (またはrayón ) 恥ずかしさ。「¡Qué rayón!」という表現は、「なんて恥ずかしいの」または「それはとても恥ずかしい」という意味です。
• リアル= n. お金。
• Rico(a) = 形容詞または名詞。魅力的な人。おいしい、楽しい。直訳すると「金持ち」。
• Rollo = n. 問題。
• Rumba = n. パーティー。動詞としても使われる（「rumbear」）。
• Rumba de coñazos = 表現。しばらく激しく大げさに殴ったり打ったりする（俗語）。例: "¡Te voy a dar una rumba de coñazos!" = あんたの尻を蹴り飛ばしてやる！/ あんたを殺すぞ！salitaを参照。
• Rumba de palos = 打ち負かされる。スポーツの文脈では、チームが他のチームに大差で勝つこと。
• Rumbero(a) = n. パーティー好きの人。
• サカール・ラ・ピエドラ＝経験値。誰かを困らせたり、イライラさせたりすること。
• Salita = n. 暴力的なゲーム、いじめの方法、またはいじめの儀式。次のように行われます。一団の人々 (通常は男性) が集まり、慎重に 1 人の人物を「ターゲット」または「犠牲者」(ほとんどの場合、男性) として選び、合図として言葉やジェスチャーを設定します。次に、その人物が近づくように、後を追ったり、ふりをしたり、だましたりします。その後、1 人が合図を出し、短時間 (3 秒から 15 秒の間) 繰り返し「ターゲット」を叩き始めます。そのターゲットが止まるか、その人物が身を守るか逃げ出すまで続きます。
• Santamaría = n. 店先の安全を確保するための巻き上げ式の金属製ドア。例: "Bajaron la santamaría" = "彼らはドアを閉めた"。直訳すると聖マリア。
• Sapo = n. 密告者、情報提供者。直訳するとヒキガエル。
• Ser pila = exp. (またはser pilas ) 賢い、および/または機敏である。
• Sifrino(a) = adj. 裕福で、気取った、傲慢な人。 adj. 上品な、アクセントや服装など、人や物に適用される。人の場合、ほとんどの場合、10代の若者を指す。シフリノがスパニッシュ、つまり「O sea」という支えになる言葉や、 Lなどの侮辱的なジェスチャーを使用することは、いくぶん一般的です。
• テケーニョ= n. チーズスティックに似た、チーズを詰めた揚げた小麦粉のロール。直訳すると、ロス・テケス市出身。
• テタ= n. 確実な収入源。アイスクリーム、シャーベット、または冷凍フレーバーウォーターを小さなビニール袋で包んだもので、先端に穴を開けて吸って食べる。直訳すると「乳房」、女性の乳房。
• Tetilla = n. 男性の乳房、男性の乳首。
• Tigre = n. 副業または夜の仕事。Matar un tigreを参照。直訳すると「虎」。
• Tierrúo(a) = n. (またはtierrudo(a) ) 下品または無教養な態度、服装、発言をする人 (一般的には下層階級)。また、「sifrino(a)」の反意語とも考えられます。これは汚れに関連する「tierra」(土) から派生したものです。
• Tirar = 動詞。性交する。直訳すると「投げる」。
• Totona = n. 膣（俗語）。
• Toñeco = 形容詞。抱きしめたり、愛撫したり、キスしたり、または同様の身体接触を通してたくさんの愛情を受けるのが好きな人。例: "Mi bebé es muy toñeco" = 私の赤ちゃんは私の愛情が大好きです。
• Trácala n. (またはtracalería ) トリック、詐欺。
• Tripeo = n. 非常に楽しいもの。例: "Qué tripeo esta vaina" = これは本当に楽しい。動詞としても使われます。"tripear"。
• Tripón = n. 子供。
• Tufo n. 脇の下の悪臭。violín を参照。
• Tuki n. choro を参照。
• Ubícate = 表現「現実を直視する」。直訳すると「自分の居場所を見つける」。
• Vacilar = 動詞。何かを楽しむ/楽しい時間を過ごす。例: 「Estoy vacilando」= 楽しんでいます。名詞としても使用される: 「Vacile」、つまり「qué malvacile」= なんて最悪な時間。直訳すると「vacillate」
• Vaina = 形容詞または名詞。物、迷惑、問題、苦境、状況、努力、連絡。Vainaは、最も用途の広いベネズエラ語の 1 つで、必ずしも否定的な意味合い (やや俗悪) を持つわけではありません。直訳すると鞘、鞘。
• Verga = n. Dick（俗語）exp. ショック、嫌悪、警戒の感情を伝えるために使用する（俗語）。国の西部、特にズリア州では、vainaの代わりとして意味のないつなぎ言葉として使われる。
• ¡Vergación! = exp. verga （俗語）の最上級形。主にスリア地方で使われる。
• ベルガヤゾ= n.主にズーリア州で使用される「coñazo (不敬な)」を参照。
• Vergatario(a) = adj. 何か優れたもの、または何かを非常にうまくやった人（やや俗悪）。
• Verguero = n. 乱闘、大混乱（俗悪）、主にスリア地方で使われる。cojeculoを参照。
• Vete al carajo = exp. (またはvete al coño de tu madre ) 「Fuck you」または「Go fuck yourself」。直訳すると「Go to the crow's nest」/「Go to your mother's cunt」（俗語）。
• vete al coñísimo de tu madre! = 経験値上記の用語の最上級形（非常に冒涜的な）。
• Violín = n. 脇の下の悪臭。Tufo を参照。直訳すると「バイオリン」。
• Yesquero = n.ライター。
• Yeyo = n. 低血圧、めまい、または失神。一般的に強い衝撃やストレスによって引き起こされます。
• Zampar = 動詞：誰かにフレンチキスをする。
• ザムロ= n. ストーカー。直訳するとハゲタカ。
• Zanahoria = n. 熱心に自分の健康に気を配る人。ベジタリアン。行儀の良い人、オタク。真面目な、清潔な。形容詞。退屈な、つまらない人。文字通り、にんじん。
• Zancudo = n.蚊。文字通り「竹馬に乗って歩くもの」であり、昆虫の長い脚の比喩として使われる。
• Zapatero = exp. ゲームで 0 ポイントで負けること。直訳すると「靴職人」。
• サパトス デ ゴマ= n.スニーカー。点灯。ゴム底の靴。
• 特許の特許= n.パテントレザーの靴。
• ズンバド(a) = 形容詞。 (またはzumba'o/zumbá ) 前向きで、クレイジーで、気が狂い、不注意な人。

• アカデミア ベネゾラナ デ ラ レングア
• リャネロ スペイン語
• マラクチョスペイン語

• スペイン語のウィキペディアのEspañol venezolano、Español maracucho、およびVoseo 。
• アレクサンドラ・アルバレスとヒメナ・バロス (2000)。 「紛争のシステム: ベネズエラ、メリダのシウダード・デ・トラタミエントのラス・フォーマス」。レングア・イ・ハブラ。 2006 年 7 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2006 年 9 月 18 日に取得。

• (スペイン語) Diccionario de Venezolanadas (フォーラムと辞書)
• (スペイン語) Jergas de Habla Hispana は、ベネズエラを含むすべてのスペイン語圏の国を特集した、俗語や話し言葉の表現に特化したスペイン語辞書です。
• (英語とスペイン語)英語話者向けベネズエラのスペイン語口語 (ベネズエラのスラングの英語訳)