ギリシャ語由来の英語の単語

ギリシャ語は主に次の 5 つの方法で英語の語彙に貢献してきました。

• 俗ラテン語を介して直接古英語に口頭で伝えられた方言、例えば「butter」（butere 、ラテン語butyrum < βούτυρονに由来）、またはフランス語を介して伝えられた方言、例えば「ochre」。
• 古典ギリシャ語のテキストからラテン語を介して学んだ借用語、例:「物理学」(< ラテン語physica < τὰ φυσικά )。
• 他の言語、特にアラビア語の科学的および哲学的な著作を通じて伝わったいくつかの借用語、例:「錬金術」(< χημεία )
• 現代ギリシャ語からの直接借用、例: 'ouzo' ( ούζο )。
• 古典ギリシア語の語源を使った、古典後ラテン語または現代言語の新語（造語） 。例：「電話」（< τῆλε + φωνή）、またはギリシア語と他の語源の混合（例：「テレビ」（< ギリシア語τῆλε + 英語vision < ラテン語visio）。これらは、現代ギリシア語を含む現代ヨーロッパ言語でよく共有されている。

これらのうち、新語が圧倒的に最も多くなっています。

現存するギリシャ語と英語は近代まで直接接触していなかったため、借用語は必然的に間接的なものとなり、ラテン語（テキストまたはフランス語やその他の方言経由）や現存する話し言葉ではなく古代ギリシャ語のテキストから来ていた。^{[5] [6]}

ギリシア語の単語の中には、ラテン語やその派生語であるロマンス語に借用されたものもある。英語はこれらの単語をフランス語から多く受け継いだ。一部はギリシア語の原語に非常に近いままである。例えば lamp (ラテン語lampas、ギリシア語λαμπάς )。その他の単語では、音声形式や綴り形式が大幅に変化している。例えばplace は、古英語でもフランス語でもラテン語plateaから借用されており、ラテン語 platea 自体はπλατεία (ὁδός)、「広い（通り）」から借用されている。イタリア語の piazzaとスペイン語の plaza は同じ語源を持ち、英語にも並行して借用されている。

オリーブという語はロマンス語を通じてラテン語のolīvaに由来し、これは古代ギリシャ語のelaíwā ( ἐλαίϝᾱ )に由来しています。^[7]その後のギリシャ語boútȳron ( βούτυρον ) ^{[8] はラテン語}butyrumとなり、最終的には英語のbutterになりました。初期の借用語の大部分は、やはり最初はラテン語から伝わり、その後さまざまな方言に伝わり、キリスト教の語彙に由来しています。

• 椅子<< καθέδρα ( 「大聖堂」を参照)
• 司教<< epískopos ( ἐπίσκοπος '監督者')
• 司祭<< presbýteros ( πρεσβύτερος '長老')

場合によっては、これらの単語の綴りはギリシャ語やラテン語の綴りを反映するために後から変更されました。たとえば、quire は17世紀にchoir と綴り直されました。これは誤って行われたこともありました。ache はゲルマン語の語源ですが、 acheという綴りはサミュエル・ジョンソンのἄχοςからの誤った語源を反映しています。^[9]

例外的に、churchは西ゲルマン語を経由して、 cirice、circeとして古英語に入りました。ギリシャ語の形はおそらくkȳriakḗ [ oikía ]（κυριακή [οἰκία]「領主の[家]」）でした。対照的に、ロマンス語では一般的にラテン語のecclēsia（フランス語église、イタリア語chiesa、スペイン語iglesia）またはbasilica（ルーマニア語biserica）が使用され、どちらもギリシャ語からの借用語です。

中世およびルネサンス期のラテン語で著述する学者によって、さらに多くの単語が借用された。いくつかの単語は、古典ラテン語を介して基本的に元の意味のまま借用された：topic、type、physics、iambic、eta、necromancy、cosmopolite 。いくつかは筆写者の誤りによる：encyclopedia < ἐγκύκλιος παιδεία「学問の輪」（ギリシャ語の複合語ではない）；acne < ἀκνή (誤り) < ἀκμή「最高点、頂点」。いくつかはラテン語の形をそのまま保持した、例えばpodium < πόδιον。

その他の用語は、技術用語としてそのまま借用されましたが、特定の新しい意味を持ちました。

• 望遠鏡< τηλεσκόπος '遠見'、遠くを見ることができる人ではなく、遠くを見るための光学機器を指します。
• フロギストン< φλογιστόν「燃えたもの」は、燃えた、または燃える可能性のあるものではなく、火を起こす可能性があると想定されるものである。
• 細菌< βακτήριον '棒（小文字）'）は、小さな棒や杖ではなく、微生物の一種です。

しかし、ギリシャ語が英語の語彙にもたらした最大の貢献は、ギリシャ語の語源と接尾辞を組み合わせて、ギリシャ語には存在しなかった新しい単語を作り出した、膨大な数の科学、医学、技術の新語です。

• ユートピア(1516; οὐ「ない」 + τόπος「場所」) ^[10]
• 動物学(1669; οῷον + λογία )
• 流体力学(1738; ὕδωρ + δυναμικός )
• 写真(1834; φῶς + γραφικός )
• 卵母細胞(1895; ᾠόν + κύτος )
• ヘリコバクター(1989; ἕλιξ + βακτήριον )

したがって、実際に借用されているのはギリシャ語の語根と接辞の結合形であり、単語ではありません。これらの要素を使用した新語は、すべてのヨーロッパ言語で造られ、他の言語に自由に広まりました。現代ギリシャ語では、それらは再借用と見なされています。伝統的に、これらの造語は、メタ数学など、ギリシャ語の形態素のみを使用して構築されていましたが、ギリシャ語、ラテン語、およびその他の形態素が組み合わされることが増えています。これらの混合語は、以前は「野蛮語」と見なされていました。たとえば、

• テレビ( τῆλε + ラテン語のビジョン);
• 金属言語( μετά + ラテン語+ -ιστής + -ικος );そして
• 文字化け(英語のガベージ+ -ολογία )。

いくつかの派生語はギリシャ語の複合語のパターンに従わず、特異なものである。例えば：^[11]

• ガス(< χάοςカオス) は、形成と綴りの両方が不規則です。
• ハドロン< ἁδρόςに接尾辞-onを付加したもので、ギリシャ語のアニオン( ἀνιόν )から派生した語
• 一神教< ἑνό(ς)「一」+ θεός「神」、ただしギリシャ語では接頭辞としてheno- は使用されない。
• Taxonomy < τάξις 'order' + -nomy ( -νομία 'study of')、ここで「より語源的な形式」は、 ταξίαρχος、 ' taxinarch '、および新語主義剥製術に見られるようなTaxinomy、 ^{[1] [12]}です。現代ギリシャ語では、再借用にταξ ι νομία^{が使用されます。 [13]}
• psychedelic < ψυχή 'psyche' + δηλοῦν '顕現する、明らかにする'; 通常の語形はpsychodelic ^[14]またはpsychodelocotic ^[15]である。
• テレグラム；通常の形式はテレグラフーム； ^[16]
• ヘクト-、キロ-、ミリア-、語源的にはヘカト-、チリオ-、ミリオ-。 ^[17]
• ヒューリスティック、規則的な形成、ヒューリスティック;
• chrysalis、通常の綴りはchrysallis ;
• ptomaine、規則的な形成ptomatine ;
• 灯油、消火栓、共生者。

多くの結合形は、ギリシャ語の意味からは予測できない、 新語における特定の技術的な意味を持ちます。

• -cyteまたはcyto - < κύτος 'container' は、任意の容器ではなく、生物学的細胞を意味します。
• -oma < -ωμαは、 diploma (「折り畳まれたもの」) やglaucoma (「灰色」)などの派生名詞を形成する一般的な形態素ですが、 carcinoma < καρκίνωμαのような単語をモデルに、非常に狭い意味での「腫瘍」や「腫れ」の意味を持つようになりました。たとえば、 melanoma はμελάνωμα 「黒さ」から来ているのではなく、現代の結合形melano- (「暗い」(生物学)) + -oma (「腫瘍」) から来ています。
• -itis < -ῖτις 、一般的な形容詞接尾辞。医学では、炎症を特徴とする病気（虫垂炎、結膜炎など）を意味していたが、現在では冗談めかして「熱狂的な興奮」を意味するように一般化されている。^[18]
• -osis < -ωσιςはもともと状態、症状、または過程を意味し、医学では病気を表すのに用いられる。^[18]

標準的な化学命名法では、数字の接頭辞は「対応するギリシャ語の単語に大まかに基づいているだけ」であり、例えば80を表すのにギリシャ語の ogdoeconta- 「80」ではなくoctaconta-が使われる。また「ギリシャ語とラテン語の語源が混ざったもの」もあり、例えば90を表すnonaconta-は、9を表すラテン語のnona-と、ἐνενήκοντα enenekonta「90」などの単語に見られるギリシャ語の-conta-が^{混ざったものである。 [19]}ただし、ギリシャ語の形は数学で多面体の名前に使用され、多面体の名前はより特異である。

anti-や-icなどの多くのギリシャ語の接辞は英語では、 antichoice、Fascisticのように任意の英単語と組み合わされて有効になっています。

英語のいくつかの単語は、基数と接尾辞の組み合わせとして再分析され、ギリシャ語の単語に基づいた接尾辞になりましたが、これはギリシャ語の接尾辞ではありません ( cf. libfix )。それらの意味は、ギリシャ語の意味ではなく、短縮元の完全な単語に関連します。

• -athonまたは-a-thon ( walk + (mar)athonからなる混成語walkathonから)。
• 化学で酵素を表すために使用される-ase は、 diastaseから抽出されたもので、- ασ ις はギリシャ語ではまったく形態素ではありません。
• 素粒子については、電子からレプトン、中性子、フォノン、 …
• -nomics は特に経済学を指します:レーガノミクス。

ノスタルジアはドイツ語でHeimwehの派生語として形成されました。

いくつかのギリシャ語の単語はアラビア語、そしてロマンス語を経て借用されました。多くは学ばれています。

• 錬金術( al- + χημείαまたはχημία )
  • 化学者は錬金術師からの転用である
• エリクサー( al- + ξήριον )
• アレンビック( al- + ἄμβιξ )

他にも人気があります:

• ボッタルガ( ᾠοτάριχον )
• タジン​​​
• カラット​​​
• 護符( τέλεσμα )
• おそらくキンタル( κεντηνάριον < ラテン語centenarium (pondus) )。

いくつかの言葉は別の経路をたどった: ^[20]

• seine（漁網の一種）は西ゲルマン語の * sagīnaに由来し、ラテン語のsagēnaから来ており、これはσαγήνηから来ています。
• effendi はトルコ語に由来し、中世ギリシャ語の αυθέντης (/afˈθendis/、「主」) から借用された。
• hora (ダンス) はルーマニア語と現代ヘブライ語に由来し、 χορός 'ダンス' から借用されたものです。

いくつかのギリシャ語の単語は、後世に学んだ直接的なルートと、それ以前に有機的な間接的なルートの両方で借用され、語源的な二重語を生み出しました。 ^{[21] [22]}

その他の二重語は借用言語における差異化から生じます。

最後に、観光と移民の増加に伴い、現代ギリシャ文化を反映したいくつかの単語が英語に借用されました。その多くはもともとギリシャ語からの借用語です。

ヘブライ語聖書の多くの単語は、多くの場合形態論的な規則化なしに、七十人訳聖書のギリシャ語を通じて西洋の言語に伝えられました。

• ラビ（ραββί）
• セラフィム( σεραφείμ, σεραφίμ )
• 楽園( παράδεισος <ヘブライ語<ペルシャ語)
• ファラオ( Φαραώ < ヘブライ語 <エジプト語)

多くのギリシャ語の単語、特に文学的伝統を通じて借用された単語は、その綴りからギリシャ語の単語であると認識できます。ラテン語には、次のようなギリシャ語借用に対する標準的な正書法がありました。

• ギリシャ語のυは「y」と書かれていた。
• η を'e' として
• χ を'ch' として
• φ を'ph' として
• κ を'c' とする
• 荒い呼吸を「h」で表す
• ιとειは両方とも「i」

もともと発音を反映していたこれらの慣習は、英語やフランス語のような歴史的正書法を持つ他の言語にも引き継がれました。^[24]これらの慣習により、ギリシャ語起源の単語を認識することが可能になり、発音や語形変化についてのヒントが得られます。

英語では、いくつかの二重音字のローマ字表記はさまざまな方法で表現されます。二重母音αιとοι は、英語では 3 つの異なる綴り方があります。

1. ラテン語の二重音字aeとoe ;
2. 合字 æとœ ;そして
3. 単純な文字e。

合字は世界中でほとんど使われなくなっています。二重音字はアメリカでは珍しいですが、イギリスでは今でも一般的です。綴りは主に英語のさまざまな種類によって決まり、特定の単語によって決まるわけではありません。例としては、encyclopaedia / encyclopædia / encyclopedia、haemoglobin / hæmoglobin / hemoglobin、oedema / œdema / edemaなどがあります。一部の単語は、ほぼ常に二重音字または合字で書かれます。amoeba / amœba、まれにameba、Oedipus / Œdipus、まれにEdipus。他の単語は、ほぼ常に一文字で書かれます。sphæreとhæresie は1700年までに、 phænomenon は1800年までに廃止されました。 1930年までに、 phænotypeとphænolという2つの語が生まれました。動詞の語尾-ίζωは、アメリカ英語では-ize、イギリス英語では-iseまたは-izeと綴られます。

19 世紀以降、伝統的なラテン語ベースの綴りではなく、ギリシャ語の語尾を含む古代ギリシャ語の直接音訳を使用していくつかの学習単語が導入されました。ヌース(νοῦς)、コイネ(κοινή)、ホイ ポロイ(οἱ πολλοί) 、賞賛(κύδος)、バカ(μωρόν)、kubernetes (κυβερνήτης)。このため、古代ギリシャの二字グラフει は、標準的なラテン語形式に従って、単語ごとに異なる形で表現されます ( i のように)。またはギリシャ語を直接音訳したeiとして: eidetic (< εἰδητικός)、deixis、sequential。-isで終わる単語の複数形のほとんどは-es （発音は[iːz]）であり、ギリシャ語の-ειςではなく通常のラテン語の複数形を使用しています：crises、analyses、bases 。英語の複数形が-eisである教訓的な単語はごくわずかです：poleis、necropolis、acropoleis（ただし、acropolisesが最も一般的な英語の複数形です）。

学術的な借用語や造語のほとんどはラテン語体系に従っていますが、いくつか不規則な点もあります。

• ユーレカ（ cf. ヒューリスティック）
• 万華鏡（通常の綴りはcalidoscope ^[6]）
• キネティック（映画撮影法を参照 ）
• クリプトン（参照： クリプティック）
• アコライト（< ἀκόλουθος ; acoluth が語源的な綴りだが、ラテン語にはacolythus、acolotus、acolithusも見られる）^[25]
• 化学量論(< στοιχεῖον ; 通常の綴りはst(o)echio- )。
• aneurysm は、通常の-ism語尾を使用しているという前提で、以前はaneurismと綴られることが多かった。

フランス語と中英語の綴りがギリシャ語・ラテン語の起源を反映していないいくつかの単語は、16 世紀と 17 世紀に語源的な綴りで作り直されました。caracterはcharacterに、quire はchoirになりました。

場合によっては、単語の綴りからギリシャ語起源であることが明確にわかります。

• 子音の間に/f/と発音されるphやyが含まれる場合、 nephew、cipher、triumphなどの例外はあるものの、ギリシャ語である可能性が高い。^[26]
• rrh、phth、またはchthが含まれる場合、またはhy-、ps-、pn-、またはchr-で始まる場合、またはより稀なpt-、ct-、chth-、rh-、x-、sth-、mn-、tm-、gn- 、またはbd-が含まれる場合、 gnat、gnaw、gneissなどの例外を除き、ギリシャ語です。

その他の例外は次のとおりです:

• ptarmigan はゲール語から来ており、p は誤った語源によって追加されたものです。
• 「スタイル」はおそらく「y」を付けて書かれるが、これはギリシャ語の「柱」（ペリスタイルのように「柱に囲まれた」）とラテン語の「杭、先のとがった器具」のstilus が混同されたためである。
• trophy は最終的にはギリシャ語に由来しますが、ギリシャ語の形τρόπαιονにはφではなくπ が含まれています。

英語の音韻規則では認められていないps-、pn-、gn-などの連続音では、通常の英語の発音では、単語の先頭の最初の子音が省略されます（例： psychology ）。 gnostic [nɒstɪk] とagnostic [ægnɒstɪk] を比較してください。 tmesis [t(ə)miːsɪs]など、例外もいくつかあります。 同様に、最初のx- はzと発音されます。

ch は、church のkのように発音するのではなく、たとえばcharacter、chaos のように発音されます。連続する母音文字 'ea' は、ギリシア語の εα を転写するときには、単一の母音音を形成するのではなく、別々に発音されるのが一般的です。εα は二重音字ではなく、genealogyやpancreasのように、単に 2 つの母音が連続して途切れているだけです(ただし、ocean、ωκεανός を参照)。zeal (以前のzele )は、ζήλος の η から不規則に派生しています。

英語のいくつかの音の並びはギリシャ語からの借用語にのみ見られ、特にsphereのように語頭に2つの摩擦音の並びが見られます。^[27]ほとんどの語頭の/z/音はギリシャ語からの借用語に見られます。^[27]

ラテン語からの借用語の強勢は、一般的にラテン語の伝統的な英語の発音に従います。これは、ラテン語の音節の重みの規則に依存し、ギリシャ語の強勢は無視します。たとえば、ギリシャ語では、ὑπόθεσις (仮説) と ἐξήγησις (釈義) は両方とも前ペヌルトにアクセントが置かれ、実際、exegesisではペヌルトは長母音です。しかし、ラテン語のexegēsisのペヌルトはラテン語の規則では重いため、ラテン語ではアクセントはペヌルトに当たり、したがって英語でもペヌルトに当たります。

文学的なルートを通じてギリシャ語から派生した多くの英語の単語は、屈折語尾が省略されたり ( tripod、zoology、pentagon )、ラテン語の語尾が使用されたり ( papyrus、mausoleum ) しますが、ギリシャ語の語尾を保持しているものもあります。

• -ον :現象オン、基準オン、ニュールオン、語彙オン;​
• - ∅ :プラズマ、ドラマ、ジレンマ、トラウマ（-ma は派生語であり、屈折語ではない）
• -ος :カオス、エートス、アスベストオス、パスオス、コスモス;​​​
• -ς :クライマックス(ξ x = k + s )、ヘリックス、喉頭、エロs、膵臓s、アトラスs ;
• -η :大惨事、ギャップ、精神。​​
• -ις : analysは、basは、crisは、emphasは です。
• -ης :糖尿病、ヘルペス、二等辺三角形。​​

sceneやzone のような場合、ギリシャ語の単語は -η で終わっていますが、その単語はギリシャ語から直接派生したものではないため、英語では e は黙音になります。

ギリシャ語の語尾の場合、複数形はギリシャ語の規則に従うことがあります。phenomenon , phenomenon ; tetrahedron, tetrahedra ; crisis, crises ; hypothesis,hypothesis ; polis, pollis ; stigma, stigmata ; topos, topoi ; cyclops, cyclopes ; ただし、通常は従いません。colon , colons であって*cola ではありません (非常にまれな専門用語である rhetoricを除く) 。pentathlon, pentathlons であって*pentathlaではありません。demon , demons であって*demonesではありません。climaxesであって * climacesではありません。

いくつかのケースでは、用法が混在しています: schema, schemasまたはschemata ; lexicon, lexiconsまたはlexica ; helix, helixesまたはhelices ; sphinx, sphingesまたはsphinxes ; clitoris, clitorisesまたはclitorides。また、誤解を招くケースもあります: pentagon はギリシャ語のpentagononに由来するため、複数形は * pentagaではなくpentagonsであり、ギリシャ語形は*pentagonaになります(ラテン語とギリシャ語の複数形を参照 )。

英語の動詞には、対応するギリシャ語の動詞から派生した語が数十個あります。例としては、 baptize、blameおよびblaspheme、stigmatize、ostracize、cauterizeなどがあります。さらに、ギリシャ語の動詞接尾辞-ize は、ラテン語、ロマンス語、英語で有効です。 metabolizeなどの単語は、ギリシャ語の語根と接尾辞で構成されていますが、現代の合成語です。crystallize、characterize、democratizeなど、これらのうちいくつかは古代ギリシャ語にも存在していましたが、現代の言語で独立して造られたものと思われます。これは、 allegorizeやsynergizeなどの場合に特に明らかで、ギリシャ語の動詞 ἀλληγορεῖν と συνεργεῖν は、 -izeで終わっていません。pauseやcycleなど、ギリシャ語を語源とする英語の動詞の中には、対応するギリシャ語の動詞 παῦειν/παυσ- や κυκλεῖν があるにもかかわらず、英語では名詞動詞として形成されたものがあります。

ギリシア語と英語は、多くのインド・ヨーロッパ語の 同源語を共有しています。場合によっては、同源語が借用語と混同されることがあります。たとえば、英語のmouse は、ギリシア語のμῦς /mys/ およびラテン語のmūsと同源語ですが、いずれもインド・ヨーロッパ語の*mūsに由来しており、いずれも他から借用されたものではありません。同様に、acre はラテン語のagerおよびギリシア語のαγρόςと同源語ですが、借用語ではありません。接頭辞agro- はギリシア語からの借用語であり、接頭辞agri-はラテン語からの借用語です。

英語のテキストでは、et cetera (など)、ad nauseam、modus operandi (MO)、ad hoc、in flagrante delicto、mea culpaなど、多くのラテン語のフレーズがそのまま使用されていますが、ギリシャ語のフレーズや表現では、これはまれです。

• 大衆「多数」
• eureka「私はそれを見つけた」
• カロス カガトス「美しく高潔な」
• ハパックス・レゴメノン「かつて言った」
• キリエ・エレイソン「主よ、あわれみたまえ」

ギリシャ語の専門用語は、借用語というよりはラテン語に翻訳されることが多かった。 ^{[28] [29]}そしてラテン語から英語に借用された。例としては次のようなものがある。^[28]

• (文法的) case は、ギリシア語の πτώσις (「転倒」) の意味上の派生語であるcasus (「出来事」、「倒れたもの」) から派生した語。
• 主格、 nōminātīvusから、ギリシャ語 ὀνομαστική の翻訳。
• adverb、ギリシャ語 ἐπίρρημα の形態学的 calqueで、副詞+動詞として使われます。
• 寛大な、ギリシャ語の μεγάθυμος （直訳すると「偉大な精神」）から。
• essence はessentiaから来ており、これは概念的現在分詞 *essensから作られ、ギリシア語の οὐσία を模倣したものである。^[30]
• 物質、ギリシャ語 υπόστασις の calqueであるsubstantiaに由来する ( hypostasisを参照 )。^[31]
• キケロはギリシャ語のηθικόςとの類似性から「道徳」という言葉を作り出した。^[32]
• recant はπαλινῳδεῖν をモデルとしています。^[33]

ギリシャ語のフレーズもラテン語に翻訳されました。英語ではラテン語形式が使用されることもあります。

• デウス・エクス・マキナ「機械から出た神」は、ギリシャ語のapò mēkhanês theós(ἀπὸ μηχανῆς θεός) から派生したものです。
• マテリア メディカ は、 Περὶ ὕλης ἰατρικῆςに由来するディオスコリデスのDe Materia Medicaの短縮形です。
• quoderat Demonstormum (QED) は、 ὅπερ ἔδει δεῖξαιの計算です。
• クインテッセンスはポスト古典的な quinta essentiaで、ギリシャ語のπέμπτη οὐσίαに由来します。

時々、ラテン語は英語でも同様に表記されます。

• 英語のcommonplaceはlocus combisの calque であり、それ自体はギリシャ語 κοινός τόπος の calque です。
• 主題はsubiecta māteriaの表現であり、それ自体がアリストテレスのフレーズ「ἡ ὑποκειμένη ὕλη」の表現です。
• 智歯は、アラビア語のdentes sapientiae （ヒポクラテスが使用したσωϕρονιστῆρεςに由来から英語に伝わりました。
• 政治的動物はπολιτικὸν ζῷον (アリストテレス『政治』) に由来します。

ギリシャ語のεὐαγγέλιονは、 evangelical のような借用語と、gospel（ギリシャ語からの派生語であるbona adnuntiatioの英語派生語、古英語のgód spel「良い知らせ」）の両方で英語に入ってきました。

英語の語彙に対するギリシャ語の貢献は、タイプ頻度とトークン頻度という 2 つの方法で定量化できます。タイプ頻度は、異なる単語の割合であり、トークン頻度は、実際のテキスト内の単語の割合です。

ギリシャ語由来の単語のほとんどは専門技術や科学用語であるため、タイプ頻度はトークン頻度よりもかなり高い。また、大きな単語リストのタイプ頻度は、小さな単語リストよりも高くなる。80,000語の典型的な英語辞書は、教育を受けた英語話者の語彙とほぼ一致しているが、その約5％の単語がギリシャ語からの借用語である。^[34]

英語で最もよく使われる500語のうち、18語（3.6%）がギリシャ語由来である：place（115位）、problem（121）、school（147）、system（180）、program（241）、idea（252）、story（307）、base（328）、center（335）、period（383）、history（386）、type（390）、music（393）、political（395）、policy（400）、paper（426）、phone（480）、economic（494）。^[35]

• 英語のギリシャ語とラテン語の語源一覧
• 英語で使われるギリシャ語の形態素の一覧
• 体系的な名前でよく使われるラテン語とギリシャ語の単語のリスト
• ギリシャ語から英語への音訳
• 古典的な複合語
• ハイブリッドワード
• 英語におけるラテン語の影響

• バウ、アルバート C.、トーマス ケーブル。2002 年。英語の歴史、第 5版。ISBN 0415280990 
• ガイダッツィ、テオポウラ。1985 年 7 月。「英語におけるギリシャ語の借用語」（修士論文）。リーズ大学
• コンスタンティニディス、アリスティディス。 2006. Η Οικουμενική Διάσταση της Ελληνικής Γλώσσας [ギリシャ語の普遍的な到達範囲]。アテネ：自費出版。ISBN 960-90338-2-2。 
• クリル、リチャード M. 1990. 「今日の英語におけるギリシャ語とラテン語」 Bolchazy-Carducci Publishers。ISBN 0-86516-241-7。 
• 1893年3月、FA。「ギリシア人が英語に与えた影響」The Chautauquan 16(6):660–66。
• —— 1893年。「現代科学の英語におけるギリシャ語」ザ・シャタクアン17(1):20–23。
• シェラー、マンフレッド。 1977. Der englische Wortschatz [英語の語彙]。ベルリン：シュミット。
• オックスフォード英語辞典（第3版）

古代ギリシャ語に由来する単語の一覧については、無料辞書のウィクショナリーの「古代ギリシャ語由来の英語の用語」カテゴリを参照してください。

ギリシャ語由来の英語の単語の一覧については、無料辞書『ウィクショナリー』の「ギリシャ語由来の英語の用語」カテゴリを参照してください。

• 数学用語：起源と出典（ジョン・アルドリッチ、サウサンプトン大学）