インターナショナル

インターナショナル

「L'Internationale」、フランス語原文
無政府主義者、反資本主義者、反ファシスト、共産主義者、社会主義者、民主社会主義者、社会民主主義者の国際賛歌
別名	「インターナショナル」
歌詞	ウジェーヌ・ポティエ、1871年
音楽	ピエール・ド・ゲイター、1888年
オーディオサンプル
器楽演奏イ長調 ファイル ヘルプ

「インターナショナル」^[a]は、様々なアナキスト、共産主義、社会主義、民主社会主義、社会民主主義運動の国歌として採用されてきた国際国歌である。[1] [2] 19世紀後半に第二インターナショナルが公式国歌として採用して以来、社会主義運動の 基準と^なっている。タイトルは、1864年に会議を開催した労働者同盟「第一インターナショナル」に由来する。国歌の歌詞の作者であるアナキストのウジェーヌ・ポティエは、この会議に出席していた。^{[3] [4]ポティエのテキストは、後に}マルクス主義者のピエール・ド・ゲイターが作曲したオリジナルのメロディーに乗せられた。^[5]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

インターナショナル

この歌のオリジナルのフランス語版は、1871年6月に、第一インターナショナルとパリ・コミューンのメンバーであったウジェーヌ・ポティエによって書かれた。これは、コミューンが5月28日にフランス軍によって鎮圧された後、ポティエがまずイギリスに、その後（1873-1881年）アメリカに逃亡する前のことである。^{[6] [7]ポティエは、この歌を「}ラ・マルセイエーズ」のメロディーで歌おうと考えていた。^{[8] [9] [10]}この歌は1887年11月のポティエの埋葬の際にマルセイエーズに歌われたと伝えられている。 ^[11]翌年になってようやく、アンテルナショナルが通常歌われるメロディーが、ピエール・ド・ゲイターによって故郷のリールにあるフランス労働者党の合唱団「労働者の竪琴」のために作曲され、1888年7月に初演された。^{[8] [12] [13]} ド・ゲイターは、後にリールの市長となるギュスターヴ・デロリーから合唱団のためにこの曲を依頼された。デロリーは、若い社会主義教師シャルル・グロから歌詞を受け取っていた。^{[14] [13] [13]}

ポティエは1870年9月に、フランス第二帝政がプロイセンに敗れナポレオン3世が退位した後に宣言された第三共和政を祝い、第一インターナショナルに敬意を表するために、この歌の初期のバージョンを書いた。このバージョンは、デゲイターの楽譜作成100周年にあたる1988年に、コミューン歌曲の歴史家ロベール・ブレシーによって再版された。^{[15] [16]} 1888年にボルドデュック（リール）によって、1894年にデロリーによって、1898年にラグランジュによって出版された同時代の版はもはや所在が不明であるが、残っているテキストは、ポティエが1887年4月にコミューン派の同僚ジャン・アルマーヌによって出版され、ポティエが死去する前の11月に出版され、ポティエの全集に再版されたChants Révolutionnairesのために承認されたもので、^[17]この版は、デ・ゲイターの楽譜の複製版や英語と他の言語への翻訳とともに、ポティエの作品の唯一の英語版セレクションにも収録されています。^[18]

ポティエの歌詞には、非常に人気を博し、スローガンとして広く使われるようになったワンライナーが含まれている。「神もシーザーもトリビューンもない」などの他の行は、すでに労働運動でよく知られていた。この歌の成功は、第二インターナショナルの安定性と幅広い人気に関係している。歌詞と同様に、デ・ゲイターの音楽は比較的単純で現実的であり、労働者の聴衆に適していた。^[19]

ピエール・ド・ゲイターの木彫職人としての職を守ろうとする試みが成功し、リールの印刷業者ボルドデュックが印刷した6,000枚のチラシには、彼の姓のフランス語版（デゲイター）のみが記載されていた。^{[20] [13]} デロリーが出版した第2版では、ピエールの弟アドルフが作曲者とされていた。^[21] ピエール・ド・ゲイターは、資金も代理人もなかったため、1914年の最初の訴訟で敗訴し、74歳になった1922年まで著作権の法的承認を得ることはできなかった。 ^{[21] [9] [12]} その間に、弟は1916年に自殺し、ピエールに詐欺行為を説明するメモを残し、デロリーが彼を操って著作権を主張させたと述べた。また、デロリーはアドルフの墓石に「インターナショナルの作曲家、アドルフ・デゲイターよ、安らかに眠れ」と刻んだ。^[21] この死に際の宣言にもかかわらず、ダニエル・リグーなど1960年代の歴史家たちは依然としてアドルフが作者であると主張していた。^[21]

1972年、ハンス・R・バイアラインが所有する「モンタナ・エディション」が、最初は西ドイツ国内、次に東ドイツ、そして世界中でこの歌の権利を5,000ドイツマルクで購入した。東ドイツはモンタナ・エディションに、この曲を演奏する権利として毎年2万ドイツマルクを支払っていた。ピエール・ド・ガイターは1932年に死去したため、著作権は2002年に失効した。^[22]ラックハルトのドイツ語テキストは1984年以来パブリックドメインとなっている。

「インターナショナル」の音楽は1909年7月1日より前に米国外で出版されたため、米国ではパブリックドメインとなっている。^[23] 2013年現在、ピエール・ド・ゲイターの音楽は、著作権の存続期間が著作者の生涯プラス80年以下である国や地域でもパブリックドメインとなっている。^{[24]フランスの戦時著作権延長（} prorogations de Guerre）により、 SACEMは2014年10月までフランスでは音楽の著作権が保護されていると主張した。^[25]「インターナショナル」は現在、フランスでもパブリックドメインとなっている。

ウジェーヌ・ポティエは1887年に亡くなったため、彼のオリジナルのフランス語の歌詞はパブリックドメインとなっている。ギュスターヴ・デロリーはかつて、作詞家のジャン＝バティスト・クレマンを通じてポティエの未亡人から歌詞を購入し、その著作権を取得した。^{[26] [不完全な短い引用]}

国歌の翻訳にはさまざまな種類がある。2002年にクズナーは、これらの翻訳の性質は多種多様であると指摘している。多くは韻や韻律のみを考慮した、ほぼ文字通りの翻訳だが、異なるイデオロギーの観点をエンコードしたり、歌詞を現代の問題に合わせるために内容を更新したりするものもある。 ^[27]

最初の英語版は、作者のウジェーヌ・ポティエ自身によるものとされており、1871年6月のパリ・コミューン崩壊後に彼がイギリスに一時的に亡命した後に（1873年に米国に渡るまで）制作されたようです。^[28]米国での最初の翻訳はチャールズ・ホープ・カーによるもので、彼は1894年にリールでデ・ゲイターの舞台でこの歌を聞き、その年にパンフレットとして出版しました。これは後に1909年に最初に出版されたSongs of the IWWに収録され、21世紀になってもカーの出版社によって再版されています。^{[29] [30]} 1901年にエットーレ・マローニと特定されるE.ベルゲレットが署名した多くのイタリア語版の最初のもの。 ^[31]オランダの共産主義詩人ヘンリエッテ・ローランド・ホルストは、ほぼ同時期に「目を覚ませ、見捨てられたすべての者たちよ」というタイトルでオランダ語に翻訳した。1910年にコペンハーゲンで開催された国際社会主義会議の時までに、18の言語に翻訳版が出版され、その中にはACマイヤーによるデンマーク語版もあり、500人の歌手によってカンタータの最後に歌われた。^[19]

ロシア語版は1902年にアルカディ・コッツによって最初に翻訳され、ロンドンのロシア人亡命者雑誌『ジーズン』に掲載された。最初のロシア語版は、原文の第1、第2、第6節とリフレインに基づく3節のみで構成されていた。ロシア革命後、テキストは「今では役に立たない」未来時制を取り除くために若干の言い換えが行われ、特にリフレインが言い換えられた（未来時制が現在に置き換えられ、一人称複数所有代名詞が導入された）。1918年、イズベスチヤ紙編集長ユーリ・ステクロフは、ロシア人作家に残りの3節の翻訳を依頼し、最終的に翻訳が実現した。^[32]

ロシア・インターナショナルは、タタール語、バシキール語、チュヴァシ語、チュクチ語、ウドムルト語、ヤクート語など、ロシアの多くの現地語に翻訳されています。

インターナショナル

英語: インターナショナル
インターナショナル
ロシアSFSRの旧国歌 旧ソ連 国歌
歌詞	アルカディ・コッツ、1902年
音楽	ピエール・ド・ゲイター、1888年
公開済み	1902
採用	1918年(ロシアSFSR ) 1922年(ソビエト連邦)
放棄された	1922年（ロシアSFSR） 1944年（ソビエト連邦）
先行	労働者のマルセイエーズ
後継者	ソビエト連邦の国歌
オーディオサンプル
インターナショナル、ロシア語 ファイル ヘルプ

ソ連の国歌が「インターナショナル」から「ソ連国家」に変更されたことは、1944年の映画『諸国民の賛歌』の制作の要因となった。この映画では、アルトゥーロ・トスカニーニが前年に十月革命26周年を記念した1943年のNBCラジオ放送ですでに行っていた「インターナショナル」のオーケストラ編曲が利用された。^[33]

この曲は、第二次世界大戦中の連合国側を示すため、ヴェルディの『イノ・デッレ・ナツィオーニ』にイギリス国歌（すでにオリジナルに含まれていた）とアメリカ国歌（同年1月の『イノ』のラジオ放送でトスカニーニが取り入れた）とともに組み込まれた。^{[33] [34]}

トスカニーニの息子ワルターは、イタリアの観客は、アルトゥーロがこれらの国歌を演奏することに賛成し、反ファシストの政治的見解のためにジョヴィネッツァとマルシア・レアーレを^{演奏することに反対したことの重要性を理解するだろうと述べた。 [33]映画監督の} アレクサンドル・ハッケンシュミートは、この歌は「ほぼ考古学的」であるという見解を表明したが、これはワルター・トスカニーニがジュゼッペ・アントニオ・ボルジェーゼに宛てた手紙で反論され、ボルジェーゼ、ハッケンシュミート、そして実際には戦争情報局の異議を却下した。^[35]

当時、ワルターは『インターナショナル』がヨーロッパ中で広く受け入れられると信じていたと述べ、1966年に書簡の中で、OWIがソ連の計画を知ったとき「パニックに陥った」が、アルトゥーロは『インターナショナル』の「全世界の労働者階級の歌」が含まれず、すでに完成した編曲と演奏がそのまま使用されない場合は、映画の配給を完全に諦めるべきだという最後通牒を出したと述べている。^[35]

トスカニーニ兄弟が「インターナショナル」を取り上げたのは、単にソ連の聴衆のためだけではなく、それが世界のすべての国々にとって意味のあるものだと考えていたからである。^[36]ワルターは「インターナショナル」を「良い音楽」とは考えていなかったが、彼は（OWIに述べたように）「国家や政党の賛歌以上のもの」であり「兄弟愛の理念」であると考えていた。^[36]

「インターナショナル」抜きでイノの新しい演奏を再録音するのは費用がかかりすぎるため、映画では当初公開されたまま残された。 ^{[37]しかし、}マッカーシー時代 のいつか、再公開されたコピーからインターナショナルが編集され、1988年に議会図書館がビデオで公開するまで、その状態が続いた。そのビデオで「インターナショナル」が映画に復活した。^[37]

同様の状況は戦争の初期にも起きていた。BBCの人気番組「連合国の国歌」では、ナイン・オクロック・ニュースに先立って毎週日曜夜に放送されていたが、その放送リストにはイギリスと同盟を結んだ国々の国歌がすべて含まれており、ドイツが侵攻した国が増えるごとにリストは長くなっていった。 ^{[38] [39]} 1941年6月22日、ドイツ軍がソ連侵攻を開始（バルバロッサ作戦）すると、その日の放送リストにはソ連の国歌である「インターナショナル」が含まれることは十分に予想されていたが、驚いたことに、その週も翌週も含まれていなかった。^{[39]共産主義の強硬な反対者だった} ウィンストン・チャーチルは、アンソニー・イーデンを通じて直ちにBBCに「首相は情報省に、インターナショナルをBBCで放送してはならないという指示を出した」（強調は原文のまま）という知らせを送っていた。^{[40] [41]}

デイリー・エクスプレスやデイリー・メールなどの新聞は外務省を厳しく批判し、下院でも質問が行われた。 [ ^{42] [41]}イヴァン・マイスキー大使は日記に、 1941年7月11日のダフ・クーパーとの会話を記録している。その中でクーパーは、 6月22日のヴャチェスラフ・モロトフの演説後に流れた音楽がソ連に受け入れられるか尋ね、彼は受け入れられないと答えた。^{[43] [44]}（その音楽はチャイコフスキーの序曲1812年だった。^[39]）7月13日の夕方、BBCは代わりにマイスキーの言葉を借りれば「とても美しいがあまり知られていないソ連の歌」を流し、彼はそれを「英国政府の臆病さと愚かさ」を示すものだと評した。^{[45] [44]ラジオ番組「} National Anthems」で国歌を流すことをあからさまに拒否し続けることでソ連を怒らせるリスクを冒すよりも、BBCは番組を中止した。 [ ^{40] [46]} 6ヵ月後の1942年1月22日、チャーチルは態度を軟化させ、禁止を解除した。^{[46] [41]}

この緩和により、「インターナショナル」は戦時中の放送や映画、そしてその後の公の場で使われるようになった。^[47] 1943年のBBCの「赤軍敬礼」では、ロイヤル・アルバート・ホールで、ソ連国旗の前で、アンソニー・イーデンの演説に続いて、王立合唱協会の合唱団、BBC交響楽団、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団、軍楽隊が「インターナショナル」を大々的に演奏した。^{[47] [48] [49]}前日は赤軍記念日で、兵士と観客はブリストル市長に向かって「インターナショナル」を歌っていた。^[48] 1944年の映画「モリタヒバリ」では、架空の村リプトン・リーの児童が「インターナショナル」を歌いながら、登場人物のオルガ・ボクロワ（ルドミラ・パヴリチェンコがモデル）を町に歓迎する様子が描かれた。^[47]

ドミトリー・ショスタコーヴィチは1936年のソ連映画『ガール・フレンズ』のサウンドトラックに「インターナショナル」を2度使用した。1度目は女性グループが戦争の準備をしているときに軍隊風の楽団が演奏し、2度目はテルミンのソロ演奏として使用された。^[50]

ニコライ・エヴレイノフの1920年の映画『冬宮殿襲撃』では、「インターナショナル」と「ラ・マルセイエーズ」の両方が象徴的に対立するものとして使用され、前者は「赤い綱領」のプロレタリア側によって歌われ、後者は「白い綱領」の政府側によって歌われ、前者は弱々しく混乱した状態で始まったが、徐々に組織化され、後者をかき消した。^[51]

屈秋柏は、1921年11月にコミンテルンの第4回会議に出席したが、出席者が自国語で「インターナショナル」を自発的に歌った際、中国人の中国語訳がうまくなかったため、参加できなかった。その後、歌詞の中国語訳を改訂した。 ^[52]同時代の政治回想録によると、屈秋柏は1923年に北京の従兄弟の家のオルガンで歌詞をフランス語から再翻訳し、自身が編集長を務めていた雑誌『新青年』 に発表した。 ^[53]

これは屈原の生涯を描いた文化的物語の一部となり、2001年にテレビドラマ化された『太陽は東から昇る』でも描かれている。このドラマでは屈原が蔡和森に、曲のタイトルを翻訳しなかったのは、フランス語の名前を中国語の「英典愛雄内」という音訳にした中国語版を、多言語を話す非中国語圏の聴衆にも理解しやすいものにしたかったからだと説明する場面が描かれている。^[53]テレビドラマには、毛沢東時代の中国で人気を博した映画『レーニン十月』 の抜粋が含まれ、『インターナショナル』に合わせたシーンもあった。 ^[54]

『十月レーニン』は1950年代に中国語に翻訳されたソ連映画の数本の映画のうちの1本で、中華人民共和国成立初期に『インターナショナル』が広く人気を博すきっかけとなった。^[55] 他には1939年の映画『レーニン一九一八』があり、1951年に中国で上映されたが、『インターナショナル』はレーニンが暗殺者に撃たれるところで突然終了した。また1952年の『忘却の1919』は同年に中国で上映され、ヨシフ・スターリンが参加する大衆集会の場面で『インターナショナル』が使用された。^[56]

1950年代後半には、中国共産党の殉教者を描いた中国映画にこの歌が重要な場面で取り入れられるようになり、1960年代には蒋介石の処刑を描いた1965年の映画『永遠に燃えよ炎』などでこの歌が使われ、ピークを迎えた。^[57]

1956年の映画『母なるもの』では、地元の革命指導者である老鄧が処刑場へ向かう途中で「インターナショナル」を歌う場面が描かれており、1960年の映画『革命の家族』では、主人公の息子（他の囚人とともに合唱）も処刑場へ向かう途中で「インターナショナル」を歌っている。^[58]これは中国革命（モデル）映画のライトモチーフとなった。 ^[59]

李大昭の娘、李星華の政治回想録には、李大昭が1923年に屈原との旅行中や翌年のモスクワ訪問中にこの歌に出会った際、彼女にこの歌の歌詞を説明したことが記されている。^[54] また、1925年と1926年の社会主義運動の訓練セッション中に、人々にこの歌を歌うよう奨励した。 ^[54] 屈原と同様、この歌は彼の生涯の文化的物語の一部をなしており、1927年の彼の処刑の際、彼が人生の最後の瞬間にこの歌を歌ったというのが広く受け入れられている説明である。^[54]

屈と李と同様に、この歌は朱徳、周恩来、鄧小平など中国共産党の指導者や殉教者の政治史の多くの箇所に見られ、彼らの社会主義的理想を象徴している。^[60] また、中国の政治が変化するにつれて、この歌は数十年にわたって継続して使用され、時には矛盾している。例えば、 1960年代には陳雲がこの歌を新しい農地割り当て政策を正当化するために使用した。^{[61]この歌は事実上の中国共産党の国歌としての地位を維持しており、1964年の}『東方之紅』、1984年の『中国革命歌』、2009年 の『繁栄の道』の3つの映画すべてにこの歌が含まれていることから、何十年にもわたってその関連性が続いていることがわかる。^[55]

この歌は公式イデオロギーの補助として幅広い影響力を持つ一方、カウンターカルチャー運動にも使われてきた。例えば、1989年の天安門広場の抗議運動の参加者は、最後の撤退の際にこの歌を歌った。^[62] バーバラ・ミトラーは、政府とそれに反対するデモ参加者による「インターナショナル」の二重使用は、「ある種の音楽が特定の社会環境を『描写』する」という仮説を反証するものだと主張している。^[63]

「インターナショナル」は21世紀の中国の観客に人気があり、劉漢、廖昌勇、莫華倫による「ショッキング」コンサートの2回目のカーテンコールで歌われたときの観客の反応がその例である。 ^[64]

屈はモスクワの東方勤労共産大学の学生の通訳として雇われ、1922年にフランスから来たばかりの肖三と出会った。 ^{[65]そこで肖三は革命的なメッセージの媒体として}舞台芸術 に引き込まれ、他の学生たちと共同で「インターナショナル」やソ連の歌数曲をフランス語とロシア語から中国語に翻訳したが、これは屈の1923年の北京での作業とは別である。^[66] 肖三は1939年に翻訳を書き直し、説明的な歴史を加えた。^[67] 皮肉なことに、テレビドラマ『日は東から昇る』で屈の登場人物が朗読する翻訳は、実際には屈の翻訳ではなく、肖三の翻訳に基づいた1949年の公式承認翻訳であり、さらに鄭振多の翻訳とされている。^[68]

2004年の映画『我がフランス在郷』は鄧小平の伝記映画で、この歴史を再構成して、肖がモスクワへ出発する前の1920年代のパリを舞台にしたドラマチックなシーンを描いている。その中で周恩来、劉青陽、張申福らがノートルダム大聖堂の頂上に登り、鐘エマニュエルの伴奏に合わせて「インターナショナル」を歌うが、その時点で肖は歌を中国語に翻訳することを決意する。^[69]

伝統的なイギリス版の「インターナショナル」は通常3節で歌われるが、チャールズ・ホープ・カーが書いた5節のアメリカ版は通常2節で歌われる。^{[70] [71]}アメリカ版では、「国際労働者階級」の代わりに「インターナショナル」、「国際ソビエト」、または「国際連合」という語句が使われることがある。英語版では、「インターナショナル」はフランス語の発音 [ɛ̃tɛʁnɑsjɔnal(ə) ]ではなく、/ ˌ ɪ n t ər n æ ʃ ə ˈ n æ l i / IN -tər-nash-ə- NAL -eeと歌われることがある。現代の用法では、アメリカ版では「Let each stand in his place」で「his」の代わりに「their」が使われ、「Shall be the Human race」で「be」の代わりに「free」が使われることが多い。

1989年のバンクーバーフォークフェスティバルで、ピート・シーガーはビリー・ブラッグに「インターナショナル」を一緒に歌うよう依頼した。ブラッグは伝統的な英語の歌詞は時代遅れで歌えないと考え（スコットランドのミュージシャン、ディック・ゴーガン^[72]と元労働党議員のトニー・ベン^[73]は反対した）、新しい歌詞を作った。^[74]この録音は、他の社会主義的な歌のリワークと共に、 彼のアルバム『インターナショナル』でリリースされた。

ポティエの歌と演説の英訳『インターナショナルを超えて：革命的著作』には、伝統的なイギリス版とカーのアメリカ版に加えて、社会主義労働党が承認した1922年版、ブラッグの翻案版、ジャマイカ労働者党による翻案版が含まれている。^[75]

アパルトヘイト政府は、アフリカーンス語は主に南アフリカのオランダ人入植者に由来すると主張したが、この言語は17世紀の喜望峰で褐色および黒人の奴隷の間で共通語として出現した。アフリカーンス語は、オランダ語とマレー語、ポルトガル語、先住民のコイサン語が融合したもので、一般に「台所オランダ語」と呼ばれているのは、オランダ東インド会社の支配地域で奴隷やその他の家事使用人から、正式な教育をほとんど受けていないオランダ人の子供やその母親にこの言語が伝わったことを強調している。^{[76] [77] [78]} 20世紀初頭、最初は白人社会主義者、次に南アフリカのあらゆる人種の共産主義者、労働組合員、活動家がインターナショナルを歌ったが、1950年から1994年のアパルトヘイト終了まで共産党や緩いつながりの団体さえも抑圧された。^[79]この初期の社会主義時代のアフリカーンス語訳は出版されていないが、1920年代から1930年代にかけて、アフリカーンス語を話す労働組合員が衣料品産業で多数働いており、労働組合書記長のES・サックスによって国際社会主義を紹介された。^[80]現在入手可能なアフリカーンス語訳は、歌手で社会学者のリーラ・グローネヴァルトによる、明らかにアパルトヘイト後のバージョン（2009年）である。^[81]

南アフリカでは、黒人は代わりに コサ語とズールー語のバージョン^{[82]を使用しています。}

「インターナショナル」は、反逆詩人カジ・ナズルル・イスラムによって初めてベンガル語に翻訳された。ナズルルは社会主義の教義とイギリス植民地支配下のインドとの関連性に大いに感銘を受け、ジェンダーや経済的不平等、社会正義全般を含む社会政治的問題を強調したベンガル語の詩を数多く書いた。1927年頃、インド共産党創設者の一人であるムザッファル・アフマドがナズルルに近づき、この有名な歌をベンガル語に翻訳するよう依頼した。この歌は、オリジナルの本質的なテーマ（英語版による）を維持しながら、ナズルルはインドの文脈の中で顕著な社会問題を盛り込んだ。この歌はヘマンガ・ビスワス^[83]とモヒット・バネルジーによっても翻訳され、後に西ベンガルの左翼戦線によって採用された^[84]。 こちらはサティヤ・チョウドリーが歌うベンガル語音声版である。^[85] 以下にカジ・ナズルル・イスラムが書いたベンガル語の歌詞を添付する: ^[86]

『インターナショナル』には北京語版のほかに、広東語版^[87]と台湾福建語版^[88]もあり、香港や台湾の共産主義者や左翼によって時折使用されている。どちらの版でも「インターナショナル」という言葉は翻訳されていない。また、ウイグル語版、サラール語版、チベット語版^{[89] 、}モン族語版、チャハル・モンゴル語版、イ族語版、北京語版から翻訳されたチワン語版もあり、中国の少数民族向けに使用されている。

この歌にはフィリピン語版が3つある。最初のものは、1930年にフィリピン共産党のフアン・フェレオが作曲した「Pandaigdigang Awit ng Manggagawa」（国際労働者歌）というタイトルのもので、英語版から翻訳されたものである。2番目のバージョンは、フィリピン共産党がフランス語の原曲に基づいて最初の2節を再翻訳したものである。3番目の節を導入した3番目のバージョンは、中国語版とフランス語版の両方から派生したもので、フィリピン共産党の初代議長ホセ・マリア・シソンが翻訳した。^[90]

オリジナルのフランス語の歌詞は 6 つの節から成っています。最もよく知られ、現在でも広く使われているドイツ語の翻案は、1910 年にエミール ラックハートによって作成されました。彼のバージョンはオリジナルのフランス語の歌詞に基づいており、フランス語の歌の最初の 2 つの節と最後の節の翻訳に限定されており、その過激さはいくぶん弱められ、ロマンチック化されています。^{[引用が必要]}

ルックハルト版以外にも、少なくとも 7 つのあまり知られていないドイツ語版テキストがあり、それぞれ特定の歴史的状況や、思想的に異なる社会主義、共産主義、無政府主義の同盟に関連している。上記のルックハルト版に加えて、フランツ・ディーデリヒ (1908) とジグマール・メーリングによって書かれたバージョンがある。1919 年にはエーリッヒ・ミューザムによって書かれたバージョンがあり、1937 年のスペイン内戦中にはドイツのテールマン旅団のためにエーリッヒ・ヴァイネルトによって書かれたバージョンもある。^{[出典が必要]}

「インターナショナル」は朝鮮半島の両国で使われているが、北朝鮮でより一般的に使われている。北朝鮮はプロパガンダや音楽、^[91] 党大会、^[92]さらにはスポーツイベントでも「インターナショナル」を使用している。^[93]韓国では、「インターナショナル」は労働組合や抗議者によって使用されているが、あまり歓迎されていない。韓国では異なる歌詞が使用されているが、北朝鮮版はソ連版「インターナショナル」に基づいている。さらに、韓国版のリフレイン部分はより長く、繰り返されない。^[94]

イランの詩人で作詞家のアボルカセム・ラフーティは、初めて『インターナショナル』をペルシア語に翻訳し標準化した。この歌は短命だったペルシア社会主義ソビエト共和国の国歌として、またイラン共産党のトゥーデ党の主要国歌の一つとして使われた。^{[95] [96]}さらに、ソ連に定住した後、彼は作品をタジク語に翻訳した。

もともとは1909年にネノ・バスコによってフランス語版からポルトガル語に翻訳され、 ^[97]同様のバージョンが1917年のゼネスト中にアナキストやアナルコサンディカリストによって広く普及した。ブラジルのポルトガル語版^[98]は、ブラジルのさまざまな左翼政党や極左政党によって使用されている。

スペイン語版はいくつかあり、それぞれに明確なバリエーションがあるものの、単一の作者が特定されていない。最も古いものは今でもスペイン共産党によって歌われているが、1920年頃にヨーロッパ中で社会党と共産党が分裂する前の1910年頃に作られたものと思われる。 ^{[99] [100]}このバージョンはキューバの与党共産党も支持している。^[101]対照的に、メキシコ版は「インターナショナル」の初期のバージョンに基づいており、メキシコ革命の時代のものだと示唆している。^{[99]アルゼンチン版は1958年から}1976年の将軍政権までアルゼンチン社会党と関係があった。^{[102] [103]}

ラテンアメリカでは、「インターナショナル」はアイマラ語、グアラニー語、ナワトル語、^[104]、ケチュア語など、さまざまな先住民族の少数言語に翻訳されています。^[105]

ケニアでは、「インターナショナル」はケニア共産党マルクス主義派によってスワヒリ語に翻訳され、2024年11月の第2回全国大会で党歌として宣言された^{[106] 。}ウィンボ・ワ・キマタイファとして知られるインターナショナルは、当時のムワンダウィロ・ムガンガ議長によって翻訳され、党の楽団によって演奏され、他の革命歌や詩とともにバンドルアルバムでリリースされた。党は、党のイデオロギー的立場、国際主義を反映し、社会主義の理想を地元の人々^[107]、特に労働者階級と農民にもっと理解しやすくするための必要性と手段として、歌と音楽を使用している。^[108]

『インターナショナル』は、ベトナム共産党の創設者であり近代ベトナムの初代大統領であるホー・チミンが「グエン・アイ・クオック」というペンネームで初めてベトナム語に翻訳しました。 ^[109]現在のベトナム語の歌詞は、ベトナム共産党の第1代総書記であるチャン・フーと第2代総書記であるレ・ホン・フォンによって翻訳されました。その後、ベトナム共産党によって採用されました。^[要出典]

『インターナショナル』のイディッシュ語訳は、モシェ・ベレゴフスキーとイツィク・フェッファーの共著『イディッシュ民謡集』に初めて登場した。1938年にウクライナ・ソビエト社会主義共和国の首都キエフで出版された。^[110]

• イギリス英語版
• ブルガリア語版
• 中国語版​
• スペイン語版
• インドネシア語版
• イタリア語版
• ジョージア語版
• リトアニア語版
• ラトビア語版
• ネパール語版
• ロシア語版
• ウクライナ語版
• ベトナム語版
• エスペラント語版
• タングート語​​版
• アメリカ英語版

ジョージ・オーウェルの『動物農場』の冒頭にある「国歌」は、 「インターナショナル」の「パロディ」^[111]または「再構成」^[112]と説明されている。オーウェルのテキストでは（「ユーモラスな導入部」として）「クレメンタインとラ・クカラチャの間」で歌われたと述べられている。 ^{[113] [112]}

ウィリアム・カルロス・ウィリアムズの詩『合唱：ピンクの教会』は共産主義を象徴するために『インターナショナル』の歌詞をほのめかしているが、それ以外では共産主義に直接言及することはほとんどなく、ウィリアムズ自身は詩について論じた手紙の中で「ピンクであり、赤ではない」と主張している。 ^[114]

アレクサンドル・レベデフ＝フロントフの最も有名な作品の一つは、国家ボルシェビキ党本部に掲げられたフランスのファントマのポスターで、見る者に向かってピストルを向けており、ロシア語版『インターナショナル』の最初の行が副題として付けられている。^[115]

ロシアの詩人ウラジミール・マヤコフスキーは、戯曲『ミステリー・ブッフ』を「未来のインターナショナル」で締めくくった。これはインターナショナルの曲調だが、歌詞では完全で完璧な無階級社会を現実として描いている。^[要出典]

ギリシャの政党「黄金の夜明け」は、政治的には極右に位置していたが、党歌「黄金の夜明けの賛歌」として「インターナショナル」に似た曲調を採用した。軍国主義的でファシズム的な響きを持つ、軍隊行進曲風の曲である。共産主義の歌に似たメロディーは、ギリシャ国会議員イリアス・パナギオタロスなど党員の一部がソ連の指導者ヨシフ・スターリンを「偉大な人物」として尊敬していたことに由来している可能性がある。^[116]

ピーター・ミラーは、アネット・ルビンシュタイン、ウラジミール・グリゴリエヴィチ・ザック、マリーナ・フェレオ・ゴンザレス、ピート・シーガー、ドロシー・レイ・ヒーリー、リー・ルー、ビリー・ブラッグなど、さまざまな人々へのインタビューを盛り込んだ国歌に関する30分のドキュメンタリーを制作・監督した。この映画は、集団と個人の関係性の複雑さを取り上げながら、国歌の文化的歴史を提供することを目指している。^{[117] [118]} この映画は、アカデミー賞の最優秀短編ドキュメンタリー部門にノミネートされ、ウッドストック映画祭の最優秀短編ドキュメンタリー賞を受賞した。^[119]

• 社会主義の歌のリスト
• モンゴル・インターナショナル（同名）
• トゥバ インターナショナル(同名)

• ショスタコーヴィチ、ドミトリー。「ガールフレンドからのテルミンによるインターナショナル」。オックスフォード大学出版局。(Titus 2016 のオンラインサポート資料、157 ページ)
• イギリスのパテ（1943年）。「赤軍に敬礼」。YouTube。—イギリスのパテニュース映画。『インターナショナル』の演奏、エデンの演説の抜粋、イギリス各地での祝賀行事の映像を含む (Turbett 2021、64 ページ)
• 40以上の言語でダウンロード可能な録音
• 反戦歌：インターナショナルの複数の翻訳が掲載されたページ