ジョヴィネッツァ

「ジョヴィネッツァ」（[ dʒoviˈnettsa ]、イタリア語で「青春」）は、イタリア国家ファシスト党、政権、軍の公式賛歌であり、 1924年から1943年の間はイタリア王国の非公式国歌でもあった。 ^{[ 1 ]}公式国歌である「王室行進曲」と共に歌われることが多かったが、一部の資料では「ジョヴィネッツァ」が事実上の国歌（Inno della Patria）として取って代わったとされている^{[ 2 ]}（Inno della Patria）^{[ 3 ]。}これは、国王とムッソリーニの二頭政治の強力な象徴であるヴィットーリオ・エマヌエーレ3世^{[ 4 ]}の落胆を招いた。^{[ 5 ]}その後、イタリア社会共和国の非公式国歌となった。^{[ 6 ]}

20世紀半ばのイタリアで広く歌われたこの賛美歌は、ファシスト運動のテーマとして若者を強調し、アルディティがファシストの物語の中心であったことを示す一例となった。^{[ 7 ]}

「ジョヴィネッツァ」は、弁護士で作曲家のジュゼッペ・ブランが1909年に「イル・コミアート」（イタリア語で「別れ」）として作曲した。ブランは後に、イタリア帝国への頌歌である「ローマの鷲」など、他のファシストの歌も作曲した。^{[ 8 ]}以前はトリノ大学の卒業歌であり、^{[ 9 ]}第一次世界大戦中はイタリア兵の間で人気があったこの歌は、「アルディティの賛歌」（第一次世界大戦中のイタリア王立軍の部隊で、隊員の多くがファシスト運動に参加したアルディティの賛歌）と​​呼ばれていた。 ^{[ 10 ]}この賛歌は、フィウメでのガブリエーレ・ダンヌンツィオの大規模集会によってさらに普及した。^{[ 11 ]}

ローマ進軍中に歌われたバージョンは、1921年にG.カスタルドがジュゼッペ・ブランのオリジナルスコアとマルチェッロ・マンニの歌詞（「Su compagni in forte schiere」で始まる）を使用して作曲した。^{[ 12 ]}ローマ進軍で歌われた後、ムッソリーニはサルヴァトール・ゴッタに新しい歌詞を書くよう依頼し、それは1924年に完成した。^{[ 13 ]}

ゴッタのバージョンは、若者やナショナリズムといったファシストのテーマを扱っている。「アリギエーリのビジョン」への言及は、ダンテ・アリギエーリがクヴァルネル湾にイタリアの国境を定めたことを指しており、第一次世界大戦後にイタリアに与えられたイストリア地方も含まれている。^{[ 14 ]}

1943年には、新共和国にふさわしい新たな歌詞が作られた。歌詞が書き直されたのは、それまでの歌詞の勝利に満ちた幸福な調子が、当時イタリアで続いていた600日間に及ぶ内戦の雰囲気にそぐわなかったためである。

1943年のイタリア降伏後、連合国はイタリアでこの歌を禁止した。当時、イタリアには国歌がなかったが、^{1946年10月12}日にイタリアが共和国になった際に「Il Canto degli Italiani」が暫定的に選ばれ、2017年12月4日に正式に法律として制定された。[12]

「ジョヴィネッツァ」はスポーツイベント、映画、その他の公共の集まりで「ちょっとした口実」で演奏され、参加しない者にはしばしば不利な（時には暴力的な）結果が伴った。 ^{[ 18 ]}外国人でさえ、「ジョヴィネッツァ」が演奏されているときに帽子を脱いで敬意を示さなければ、黒シャツ隊に乱暴された。 ^{[ 19 ]}

1930年代には、「ジョヴィネッツァ」がイタリア軍の公式歌となった。^{[ 20 ]}学校の始業は「ジョヴィネッツァ」か、国立歌劇団バリッラの歌「バリッラ」のどちらかで行わなければならなかった。^{[ 21 ]}ファシスト革命展のファシスト殉教者礼拝堂では、この賛美歌の録音版がかすかにバックグラウンドで流れていた。^{[ 22 ]}

ドイツ語の歌詞で、ジョヴィネッツァと同じメロディーのドイツ語の歌があり、「ジョヴィネッツァ」の代わりに「ヒトラーロイテ」（ヒトラーの民）という歌詞が使われていた。ジョヴィネッツァの日本語訳「黒シャツ党の歌」と「ファシストの歌」が三国同盟を記念して作られ、日本の海外放送で使用された。^{[ 23 ]}

イタリアのテノール歌手ベニアミーノ・ジーリは1937年に「ジョヴィネッツァ」を録音したが、EMIからリリースされた彼の「エディツィオーネ・インテグラーレ」にはこの国歌は明らかに収録されていない。^{[ 24 ]}「ジョヴィネッツァ」は1924年のファシスト議会の発足（アチェルボ法による）^{[ 25 ]}に続き、イタリア社会共和国の創設を告げるナチスのラジオ放送に先立って発表された。^{[ 26 ]}

「ジョヴィネッツァ」は、1939年3月12日、ピウス12世教皇の戴冠式の日に、教皇の宮廷衛兵によって歌われた。教皇戴冠式の最後の儀式が終わった後、ピウス12世はラテラノ宮殿で休息をとった。歌は宮廷衛兵とイタリア衛兵の間で公然と親睦が深まる中で行われた。「宮廷衛兵とイタリア衛兵は挨拶を交わし、前者はファシストの賛歌『ジョヴィネッツァ』を、後者は教皇の賛歌を演奏した」。この出来事は戴冠式の一部ではなく、ピウス12世の知らぬ間に、あるいは承認なしに行われたため、ピウス12世を隠れファシストとして描くために用いられることがある。^{[ 27 ]}

公式行事では、しばしば「ジョヴィネッツァ」の前に王室行進曲が演奏された^{[ 31 ]。}これは、2曲を混同しようとする試みが失敗に終わった後の公式規定によるものであった^{[ 5 ]} 。多くの人が王室行進曲を「冗長でけばけばしい」と考えており、これらの欠点は、儀式で連続して演奏されることで際立っていた^{[ 32 ]} 。 「ジョヴィネッツァ」はムッソリーニ政権下のイタリア放送で番組の最後に使われていたが、1943年にムッソリーニが失脚した後、イタリア放送は21年ぶりに王室行進曲「マルシア・レアーレ」のみを演奏して番組を終了した^{[ 33 ] 。}

• Il Canto degli Italiani – 現在のイタリア国歌
• ファチェッタ・ネラ
• ホルスト・ヴェッセル・リート
• カラ・アル・ソル
• ストルネッリ・レジオナリ

• インターネットアーカイブにあるジョヴィネッツァの78回転レコード

歌詞

• ジョヴィネッツァ イタリア語と英語
• ジョヴィネッツァ イタリア語とドイツ語
• イタリア語とスペイン語でのGiovinezza