鄭振多

鄭振多
繁体字中国語	鄭振鐸
中国語（簡体字）	郑振铎
転写 標準中国語 漢語ピンイン 鄭 正多 ウェイド・ジャイルズ 鄭珍土
Xidi （敬称）
繁体字中国語	西諦
中国語（簡体字）	西谛
転写 標準中国語 漢語ピンイン シーディ ウェイド・ジャイルズ シーティ

鄭振多（1898年12月19日 - 1958年10月17日）^[a]は、中国のジャーナリスト、作家、考古学者、学者であった。

中国文学の確立と各種文芸雑誌の編集に多大な貢献をした。1921年、茅盾、蒋百里、耿濟之らと共に文芸研究会を組織した。 1923年、 『小説月刊』編集長に就任。また、『閩潮』、『新社會』、『文學旬刊』などの編集にも相次いで参加した。1931年末、燕京大学と清華大学の教授、済南大学文学部学長、中国語学科長に就任。同時に『世界文庫』編集長も務めた。中華人民共和国成立後、中国文化財局長、中国科学院考古学研究所・文学研究所所長、文化部副部長、国務院科学計画委員会委員、中国科学院哲学社会科学委員、中国民間文学芸術研究評議会副議長などを歴任。1958年、ソ連への旅の途中、 飛行機事故で死去。

鄭振多は1898年12月19日、浙江省永嘉で生まれました。彼の先祖の故郷は福建省長楽市でした。彼は貧しい家庭に生まれました。彼はまだ10代の頃に父と祖父が亡くなったため、2人の妹とともに母親に育てられました。

彼は祖父から「振鐸」と名付けられました。「振」は行動を起こすことを意味し、「鐸」は一種の大きな鐘です。祖父は彼が人々を呼び起こす大きな鐘のように鳴らすことを望んでいました。また、祖父は彼に「木官」という幼名を与えました。

1917年、鄭氏は北京鉄道管理学校で学び始め、1921年3月に卒業した。授業以外では、多くの本を読み、社会科学、中国文学、西洋文学に大きな関心を抱き、批判精神を養った。五四運動の期間中、彼は学生代表として北京の学生運動のニュースを広めた。1919年には、「新社會」と「救國講演周報」という2つの雑誌の発行に協力した。

1921年1月、鄭振多と茅盾、葉聖涛を含む12名が、新文学運動の最も初期の文学団体である文芸研究会（文學研究會、別名「文芸協会」）を設立した。この団体はリアリズムを主張し、芸術のための芸術に反対した。

鄭氏は生涯を通じてジャーナリスト、現代作家、考古学者、文学者として活躍した。

1921 年 5 月、鄭は毛惇、葉生濤、陳大北、欧陽玉銭、熊鳳詩などの作家とともに「民眾戲劇社」と呼ばれる演劇協会の設立に協力しました。同年5月31日には 月刊誌『戲劇』を発行した。

1922年、鄭氏は最初の児童向け雑誌『兒童世界』を創刊した。1923年1月、月刊小説誌『小説月刊』の編集長に就任。 1925年の五・三十事件後、新聞『公理日報』の創刊に協力。その後、『中国文學史』や『1943年日記』など多くの著書を執筆。

鄭氏は1931年以来、大学で講義を行う学者、アカデミーの研究者、ジャーナリストとして活動していた。彼は燕京大学中国語学科で教鞭をとり、 1935年から1941年までは済南大学で文学部長を務め、 1953年からは北京大学で教鞭をとった。1949年以降は、中国文化部および文化遺産部の長官に就任した。

1927年4月、蒋介石は支配地域で共産主義者と疑われる数千人に対して突如攻撃を開始した。多くの罪のない学生や運動家が殺害された。鄭を含む作家たちは政治的圧力にさらされた。そのため、彼は1927年5月に家族を残してフランスに渡った。パリに住んでいた数年間、彼は日記を妻に郵送し続け、それは『欧行日記』という本として出版された。

彼は1929年に中国に帰国した後もジャーナリストとしてのキャリアを続け、『救亡日報』を創刊した。1945年10月には内戦と蒋介石の親米政策に反対するため、『民主』 という週刊誌を創刊した。

1937年、日本軍の侵攻により上海は包囲され、多くの重要な文化財が失われました。これを受けて、鄭氏は古い中国の文書や骨董品の救出と保護に尽力しました。陳氏は上海の「貴重書保存協会」の創立メンバーであり、そのリーダーでした。陳思訓という名の文房具店の店員に変装し、多くの古い本を損傷や外部への紛失から救い出しました。

1958年10月17日、鄭氏は国家文化代表団を率いてアラビアとアフガニスタンを訪問した。旅の途中、 ソ連のチュヴァシ共和国カナシュでツポレフTu-104の墜落事故により死亡した。

鄭氏は1920年代の五四運動の時期にジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。仲陶を含む同級生とともに『救國講演周刊』という雑誌を創刊し、編集の仕事を初めて体験した。この雑誌は温州でわずか6、7回しか発行されず、政府高官の怒りを買ったため当局によって廃刊となった。

鄭は青年雑誌『新社會』の創刊者の一人として、北京政府を批判することを目指した。この雑誌は1919年11月1日に4ページから刊行を開始した。この雑誌の目的は以下の通りであった。

1. 社会奉仕を主張する
2. 社会問題について議論する
3. 社会理論を紹介する
4. 庶民教育に関する研究
5. レコード協会の問題
6. 社会の欠点を批判する
7. 社会の現実を語る
8. 組織のニュースを報告する

鄭は北京の学生運動について何度も演説した。批判するだけでなく、彼は新文化運動をうまく利用して、中国の将来の発展のための新しい社会理想を宣伝し、推進したいと考えていた。陳独秀は、新社會を一般大衆に受け入れられる、より親しみやすいスタイルで編集することを提案した。この雑誌は1919年11月1日にようやく中国全土で発行され、特に若い読者の間で大きな注目を集めた。しかし、鄭と共同編集者たちは当時まだ編集の経験が浅かったため、この雑誌は編集が未熟でスローガンが多すぎると思われた。その一方で、雑誌の内容は政府の軍部を動揺させた。そのため、1か月後に政府は発行を停止した。

さらに、1920年11月に 茅盾、葉聖涛とともに文學研究会を設立した。1923年1月、茅盾から『小説月刊』の 編集長の地位を引き継ぎ、約9年間にわたって編集長を務めた。「血と涙」の文学擁護を唱え、リアリズムの文体を支持した。

1925年6月、彼は上海で呉毓之、葉勝涛とともに『公理日報』という新聞を創刊した。この新聞は「五三十事件」と中国で台頭する外国帝国主義を批判することを目的としていた。

また、彼は救国講演周報や新學報などのさまざまな新聞に寄稿し、中国人を古い伝統から目覚めさせました。これらの記事は主に社会問題や古い伝統慣習の悪行についてでした。鄭は女性の解放、道徳、社会心理学、政治権力の解放など、さまざまな側面から記事を書きました。それらはすべて、より多くの人々に古い価値観の立場を再考するよう提唱しました。

鄭氏は英語、ロシア語、インドの諸言語、ギリシャ語、ラテン語などの外国語に精通しており、ロシアとインドの文学作品を数多く翻訳しました。

鄭氏は20代前半からロシア文学の翻訳を始めており、その作品にはツルゲーネフ（1818-1883）、ゴーゴリ（1809-1852）、チェーホフ（1860-1904）、ゴーリキー（1868-1936）、トルストイ（1828-1910）の作品、論文、序文などが含まれている。

鄭氏はインド文学の翻訳も数多く手がけた。主に詩を翻訳したほか、ラビンドラナート・タゴール（1861-1941）などのインド古代の寓話を翻訳した。1920年代からタゴールの詩を数多く中国語に翻訳している。1922年10月には『飛鳥集』を出版。1925年8月には『印度寓話』を出版。翻訳作品は全部で55冊ある。

鄭氏は幼少のころからギリシャ・ローマ文学の研究を始め、1929年に『愛的故事』を出版。その後『希臘羅馬神話傳說中的英雄傳說』を翻訳。1935年には古代ギリシャ神話を分析した『希臘神話』を出版。中華人民共和国成立後に出版された『ギリシャ神話』第2版の序文にはカール・マルクスの有名な『経済学批判への貢献』が掲載された。

鄭氏は、それまでの新聞や雑誌は政府によって発禁処分を受けていたため、きちんとした文学組合を設立すれば物事がやりやすくなると考え、1921年1月に茅盾、葉聖涛、その他関連分野の12名 とともに文学研究会（文學研究會）を設立した。

連盟の最初の出版物は「文學旬刊」でした。これは有名な新聞「時事新報」と同時に発行されました。彼は出版の目的と連盟の文学観を明らかにしました。彼は文学が社会に影響を及ぼす重要な力を持っていると信じていました。それは単なる時代、場所、または個人の反映ではなく、人間の道徳に影響を与えることができる境界として機能します。また、彼は娯楽と宗教を主なテーマとする古い中国文学のスタイルに強く反対しました。彼は、新しいリアリズム文学アプローチの1つのテーマである生活の執筆を支持しました。

彼はまた、中国文学の発展についての見解を述べた。中国文学と世界文学のつながりがあまりにも弱かったため、中国の崇高な精神を世界に共有することができなかった。彼はこれを中国人の最大の屈辱とみなした。そのため、彼は文学の分野に非常に熱心で、世界における中国文学のより高い地位を目指して努力した。五四運動の影響を受けて、彼は中国文学の主な責任は、中国の国力を強化するために若者の革命的使命を鼓舞することであると考えていた。

五四運動の時代、彼は新文学時代のリアリズムの方向性を堅持した。文学は「人生の鏡」のようなものだと考えていた。つまり、彼の作品は社会の本当の姿をよく表していた。また、創造的な生活の重要性を非常に重視していた。長い執筆と研究のキャリアの中で、彼は文学の完全なリアリズムを示した。文学は「生活」に貢献しなければならないと彼は考えていた。

文学の「血」と文学の「涙」が必要です。この二つは中国文学の潮流になるでしょう。文章は「血」と「涙」で構成されているだけでなく、「文学」も構成されています。作者の「血」と「涙」の経験と感情は、文章の成功の美学です。

文学は、読者と社会全体にとって意味のあるものにするために、作品の魂を形成する作者の最高の理想から構成されるべきです。

鄭氏は1920年代後半から大学で中国文学史を教えていた。当時、彼は中国古典文学の研究に力を入れていた。例えば、鮑芬という筆名で『小說月報』に『元曲敍錄』を執筆した。また、 1930年には『中国文学史』の編集を終えた。

鄭氏は文学における感情的要素を重視し、文学と科学を区別する上でその重要性を強調した。文学は読者の心に情熱を植え付ける役割を果たすと彼は主張した。その一例が歴史小説『取火者的逮捕』である。

• 《中國古代木刻著作選集》 ( Zhongguo gu dai mu ke hua xuan ji ) (厳選された古代中国の木版画)
• 《文學大綱》 ( Wen xue da Gang ) (文献概要)
• 《插圖本中國文學史》 ( Cha tu ben Zhongguo wen xue shi) (図解中国文学史)
• 《中國俗文學史》 ( Zhongguo su wen xue shi) (中国大衆文学の歴史)
• 《中國文學論集》 ( Zhongguo wen xue lun ji ) (中国文学に関するエッセイ)
• 《俄國文學史略》(Eguo wen xue shi lüe) (ロシア文学略史)
• 《佝僂集》 ( Goulou ji ) (くる病)
• 《西恐怖書話》 ( Xidi shuhua ) (Xidi on Books)
• 《鄭振鐸文集》 ( Zheng Zhenduo wen ji ) (鄭振多の著作集)
• 《談〈金瓶梅詞話〉》 ( Tan Jin Ping Mei Cihua ) (金瓶梅について)
• 《編輯方針與編輯計劃》 ( Bianji fangzhen yu bianji jihua ) (編集: 方針と計画)

• 《火事犯の逮捕》
• 《桂公塘》 ( Gui gong tan )
• 《家庭的故事》 ( Jia Ting de Gu Shi )

彼は 20 以上の散文作品を執筆しており、その例をいくつか挙げると次のようになります。

• 《中山集記》 ( Shan zhong Za Ji )
• 《海燕》 (ハイヤン)
• 《避暑會》 ( Bei Shu Hui )
• 《大同》 ( Da Tong )
• 《山市》 ( Shan Shi )
• 《離別》 (李 弼)
• 《貓》 (まお) ( 猫 )
• 《歐行日記》 ( Ou xing ri ji ) (ヨーロッパ旅行日記)
• 《最後の一課》 (ズイ ホウ イーケ)
• 《月夜之話》 ( Rou Ye Ji Hua )

• 新社會 ( Xin Shehui ) (新しい社会)
• 兒童世界(Children 's World )
• 戲劇(ドラマ)​
• 救國講演周刊 ( Jiuguo Jiangyan Zhoukan )
• 小說月報
• 新學報 ( Xinxue Bao )
• 時事新報 ( Shishi xinbao ) (時事 新聞)
• 救亡日報 ( Jiuwang Ribao )

• 《世界文庫》 ( Shi jie wen ku ) (世界の図書館)
• 《醒世恒言》 (シンシ ヘンヤン)
• 《警世通言》 (Jingshi tongyan)

• 《戀愛的故事》 (愛の物語)
• 《飛鳥集》( StrayBird )
• 《俄國戰曲集》 (ロシア戦争コレクション)
• 《灰色の馬》
• 《インド度寓言》 (インドの寓話)
• 《希臘羅馬神話傳說中の英雄傳說》
• 《希臘神話》 (ギリシャ神話)
• 《列那狐的歷史》

• チェン、フカン。 （1996年）。Yi dai cai hua: Zheng Zhenduo zhuan《一代才華:鄭振鐸傳》 (鄭振多の伝記)。上海: 上海人民出版社 (上海人民出版社)。ISBN  7-208-02371-9
• 鄭、爾康。 （1998年）。Shiliu you hong le: huiyi wo de fuqin Zheng Zhenduo《石榴また紅了：回想我的父親鄭振鐸》 (ザクロがまた赤い: 父、鄭振多を偲んで)。北京：人民大学出版局（人民大學出版社）。ISBN 7-300-02848-9 
• チェン、フカン。 （1997年）。明jia jian zhuan shu xi:鄭振多《名家簡傳書系-鄭振鐸》（有名人の伝記：鄭振多）。北京：中國華僑出版社（中國華僑出版社）。ISBN 7-80120-120-5 
• 鄭、ジェンドゥオ＆鄭、爾康。 （1986年）。Zhongguo xian dai zuo jia xuan ji - Zheng Zhenduo《中國現代作家選集 – 鄭振鐸》。 （現代中国作家の厳選作品 – 鄭振多）香港：三連書店香崗フェンディアン。北京：Renmin Wenxue P​​ress (人民大學出版社)。ISBN 962-04-0476-9 
• 鄭、爾康。 （2002年）。Xing yun gao qiu : Zheng Zhenduo zhuan《星降高秋 : 鄭振鐸傳》（秋の真っ盛りに落ちた星：鄭振多の伝記）。北京：京華新聞社。ISBN 7-80600-589-7 
• ルー・ロンチュン。 （1998年）。鄭振多伝（鄭振多伝）《鄭振鐸傳》。福州: Haixia wenyi Press (華廈文藝出版社)。ISBN 7-80640-086-9 

• 鄭の簡潔な伝記（英語）
• 有名な学者の説明（中国語）
• 鄭振多の文学作品 鄭振鐸文集 (中国語)
• 鄭と高のラブストーリー（中国語） 2004-12-13 にWayback Machineでアーカイブ
• 「ポールレイジングクラブ」会長。 Zheng Zhenduo 抬杠會長鄭振鐸 (中国語)
• 鄭振多編著『世界の図書館』の内容（中国語）