アルカディ・コッツ

アルカディ・ヤコヴレヴィッチ・コッツ
ネイティブ名	Аркадий Яковлевич Коц
生まれる	10月15日 [ OS 10月3日] 1872年 オデッサ、ヘルソン県、ロシア帝国
死亡	1943 年 5 月 13 日 (70 歳)ソ連、ロシア連邦、 エカテリンブルク
言語	ロシア

アルカディ・ヤコヴレヴィチ・コツ（ロシア語: Аркадий Яковлевич Коц ; 別名 - A.ダニン、A.ブローニン、A.シャトフ）（1872年10月15日[ OS 10月3日]、オデッサ在住- 1943年5月13日）は、ロシアの社会主義者、詩人、翻訳家。ユダヤ人の子孫。

コッツは1872年にオデッサで生まれた。1880年に彼は悪名高いポグロムを目撃し、それが彼に大きな印象を残した。^[1]彼は13歳で詩を書き始めた。15歳でコッツはオデッサ市の6年制学校を卒業した。彼は教育を継続するための試験に合格したが、ユダヤ人の入学者数に制限があったため入学できなかった。

コッツは1889年から1893年までホルリウカの鉱山学校に通った。1893年に職長の称号を得て卒業し、モスクワ炭鉱とドネツ炭鉱で専門分野で働いた。1894年から1897年まで、コッツはユゾフカ地方のヴォズネセンスキー炭鉱とペトロフスキー炭鉱で働いた。^[1]

1897年から1902年までコッツはパリに住み、鉱山学校を卒業し革命移民と交流した。1902年に「土木鉱山技師」の称号を得て卒業した。^[1]

コッツによる『インターナショナル』のロシア語訳は、1918年から1994年までソ連の国歌として使用された。この歌はもともと、ロシア人亡命者向けの雑誌『リストキ・ジズニ』 (「生活」の意)に匿名で掲載された。[ ^{2]コッツのその他の重要な貢献は}『プロレタリアの歌』 (Песнь пролетариев)である。

1903年、アルカディ・コッツはロシア社会民主労働党に入党し、マリウポリとオデッサで党の任務を果たした。1907年から1914年まで、コッツはどの政党にも属していなかった。1907年、出版社ナッシュ・ゴロス（Наш голос）は、アルカディ・コッツの詩集『プロレタリア歌曲』（Песни пролетариев）を出版したが、これは直ちに帝政当局に没収された。コッツは、オクターヴ・ミルボーの戯曲『モーヴェ・ベルガー』を翻訳し、政治パンフレットを多数出版したことで知られている。1914年から1920年まで、彼はメンシェヴィキの側に立った。

大祖国戦争中、70歳で防衛工場に勤務。自由時間は文学創作に捧げられ、E.ポティエの詩をロシア語に翻訳し続けた。コッツは1943年に極東に疎開した後、亡くなった。

「インターナショナル」の翻訳

コッツは1899年のフランス社会主義団体会議に出席し、そこで「インターナショナル」が社会主義者の歌として宣言された。ロシアからの若い移民学生として、コッツはパリ鉱山学院で学び、革命運動に参加した。コッツは音楽を愛し、しばらくの間ロシア移民の合唱団を率いていた。「インターナショナル」の歌唱は彼に大きな印象を与えたと彼は回想している。「ホールに立っている全員と合唱団の声がひとつの力強い響きに溶け合い、ホールの壁を揺らした。そして合唱団に達し、歌詞の最後の音が途切れると、歌手の熱狂と情熱は限界に達した。言い表せない一体感に圧倒され、ホールと合唱団の人々は抱き合い、キスをした...」^[3]

コッツのロシア語訳『インターナショナル』は、1902年にロンドンのマルクス主義雑誌『ライフ（Zhizn'）』にA.ダニンというペンネームで掲載された。^[1]この翻訳は、その簡潔さ、韻文、明快なリズム、力強い言葉によって大成功を収めた。コッツの翻訳者名はしばらく知られていなかったが、1930年代になってようやく正式に彼の名前が認められた。

ウジェーヌ・ポティエの作品のロシア語版の制作におけるコッツの貢献を「翻訳」という言葉で表現するのは不十分です。コッツはロシアの状況に最も適していると思われる 3 つの節を選び、その内容を書き直して適応させました。彼の翻訳は創造的な独立性において際立っています。

詩

• プロレタリアの歌 (Песень пролетариев) (1902)[1]
• 彼のスピーチの音が聞こえる (Я слыгу звук его речей)(レフ・トルストイに捧げる) (1902)[2]
• メイソング (Майская песнь) (1904)[3]
• 1月9日（9 января）（1905年）[4]
• 自由への賛歌 (Гимн свободе) (1905)[5]
• 誓い（1905）[6]

コッツ氏の長男グリゴリー・アルカディエヴィッチ・コッツ氏は、ヤクートダイヤモンドを岩石から抽出する技術の開発によりソ連国家賞を受賞し、また固体鉱床の地質学的・技術的マッピングによりソ連閣僚会議賞を受賞した。

彼の末息子、ユーリ・アルカディエヴィチ・コッツは大祖国戦争中にスターリングラード近郊で亡くなった。

ウィキソースには、アルカディ・コッツによる、またはアルカディ・コッツに関する原著作品があります。