モヒット・バネルジ

モヒット・バネルジー（モヒット・バンドパダイ）（1912年 - 1961年）は、インド西ベンガル州におけるインド共産党の先駆者であり、ヨーロッパの共産主義運動の歌をいくつかベンガル語に翻訳した。これには「ソビエトランド」や「インターナショナル」（どちらも原曲のまま翻訳されている）が含まれる。「インターナショナル」のベンガル語訳（インド諸語におけるインターナショナルを参照）は現在、西ベンガル州の党歌となっている。

モヒット・バネルジーは、1912年9月12日にバングラデシュのダッカで、バンキム・ダス・バンドパデイ教授の次男として生まれました。ベンガルの著名な数学教授であるバンドパデイ教授は、当時、ダッカのジャガンナート・ホールの学長およびダッカ大学の教授として赴任していました。バンドパデイ教授は後に、カルカッタのプレジデンシー・カレッジで数学の教授となり、国際的に知られるサティエンドラ・ナート・ボース教授、M・L・ビスワス博士、その他多くのインド人学者 の指導者を務めました。

モヒト・バネルジーは、ミドナプール・コレッジエイト・スクールで教育を受け、続いてカルカッタ大学で高等教育を受け、西ベンガルで幼少期を過ごしました。彼はイギリスのロンドンに渡り、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで商学の学位を取得し、1940年7月に無事に修了しました。この間、モヒト・バネルジーはインド学生団体運動に参加しました。この団体運動は、社会主義（マルクス主義）イデオロギーを支持し、インドの植民地支配に抗議し、ファシズムに対抗するために結成されました。インド学生団体には、ジョティ・バスー、ブペシュ・グプタ、スネハンス・カンタ・アチャリャ（元西ベンガル州司法長官）、フェローズ・ガンディー、VKクリシュナ・メノンなど、将来インドと西ベンガルの重鎮となる人物や、インド政界の多くの著名人が含まれていました。

モヒト・バネジーは1940年後半に強い社会共産主義の理想を抱きインドに戻り、インド共産党に入党した。^[要出典] 党の青年文化研究所（後のインド人民演劇協会）の先駆的メンバーとして、学生、教師、作家、専門家、その他市民への文化活動を通じてマルクス主義を広める責任を担った。 ^[1]また、ジョティ・バスー、ヒレンドラナート・ムカジー教授 などの党代表とともに「ソビエト・スフリッド・サンガ」のメンバーでもあった。

当時の若者を対象とした文化運動を推進する中で、彼はヨーロッパの共産主義運動の歌をいくつかベンガル語に翻訳した。これには「ソビエトランド」や「インターナショナル」（どちらも原曲のまま翻訳されている）などがある。^[2] 後者はその後、西ベンガルの共産党の党歌として採用された。

モヒット・バネルジーは1943年頃に共産党を脱退し、インド空軍に入隊し、空軍会計部門の飛行隊長に任命された。彼はインド各地に配属され、 1961年に急逝する前に 航空団司令官に任命された。

モヒット・バネルジーは1944年8月にウマ・ガングリー（バネルジー）と結婚した。二人の間にはミトラとマダビという二人の娘がいた。

• ムケルジー、H.（不明）、トリ・ホテ・ティア（英語：Boat Onto The Shore）、ムケルジー、H、コルカタ