古ノルド語

古ノルド語
古代北欧、古代スカンジナビア
dīnsk tunga (「デンマーク語の言語」) norrĿnt mál (「北部の言語」)
ネイティブ	スカンジナビア、アイスランド、フェロー諸島、グリーンランド、その他のノルウェー人の居住地
地域	北欧諸国、イギリス、アイルランド、マン島、ノルマンディー、ニューファンドランド、ヴォルガ川とその間の地域
民族	ノルマン人とその子孫
時代	8世紀にノルウェー祖語から発展し、 15世紀までにさまざまな北ゲルマン語に発展した。
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 北ゲルマン語 古ノルド語
初期の形態	祖語（証明済み）
書記体系	ルーン文字、後にラテン語（古ノルド語アルファベット）
言語コード
639-2 規格	non
639-3 規格	non
グロトログ	oldn1244
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

古ノルド語は、古ノルド語派^[1]あるいは古スカンジナビア語とも呼ばれ、北ゲルマン語派の方言が最終的に別々の北欧言語に分岐する前の発展段階であった。古ノルド語はスカンジナビアの住民とその海外入植地で話されており、年代的にはヴァイキング時代、スカンジナビアのキリスト教化、そして8世紀から15世紀頃のスカンジナビア王国の統合と一致する。 ^[2]

8 世紀までに、祖語は古ノルド語へと発展し、古ノルド語は 14 世紀中期から後半にかけて現代の北ゲルマン語へと発展し始め、古ノルド語として知られる言語段階は終了しました。ただし、古ノルド語の文書は 15 世紀に入っても発見されているため、これらの日付は絶対的なものではありません。^{[3] [より良い情報源が必要]}

古ノルド語は3つの方言に分かれていた：古西ノルド語（古西ノルディック語、古ノルド語と呼ばれることが多い）^{[4] 、} 古東ノルド語（古東ノルディック語）、古グートニッシュ語。古西ノルド語と古東ノルド語は方言連続体を形成しており、それらの間には明確な地理的境界はなかった。古東ノルド語の特徴はノルウェー東部で見つかったが、古ノルウェー語は古西ノルド語に分類され、古西ノルド語の特徴はスウェーデン西部で見つかった。現在のデンマークとスウェーデンでは、ほとんどの話者が古東ノルド語を話していた。古グートニッシュ語は地理的な関連性から古東ノルド語方言に含まれることもあるが、独自の特徴を発達させ、他の2つの方言の変化を共有した。^[5]

12世紀のアイスランドの グレイ・グース法によれば、スウェーデン人、ノルウェー人、アイスランド人、デンマーク人は同じ言語、dǫnsk tunga （「デンマーク語」。古東ノルド語の話者はdansk tungaと言っていた）を話していた。別の用語はnorrœnt mál（「北方言語」）であった。今日、古ノルド語は現代の北ゲルマン語派である アイスランド語、フェロー語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語、その他の北ゲルマン語派に発展しており、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語は相互にかなりの理解可能性を保っている。アイスランド語は最も保守的な言語であり、今日のアイスランドでは、学童が12世紀のアイスランドのサガを原語（ラテン語表記の版）で読むことができる。^[6]

古アイスランド語は古ノルウェー語に非常に近く、一緒に古西ノルド語を形成し、グリーンランド、フェロー諸島、アイルランド、スコットランド、マン島、イングランド北西部、ノルマンディーのノルウェー人 居住地でも話されていました。^[7]古東ノルド語はデンマーク、スウェーデン、キエフ大公国、^[8]イングランド東部、ノルマンディーのデンマーク人居住地で話されていました。古グートニッシュ方言はゴットランド島と東部のさまざまな居住地で 話されていました。

11世紀には、古ノルド語は西はヴィンランドから東はヴォルガ川に至るヨーロッパで最も広く話されていた言語だった。キエフ大公国では、ノヴゴロドで最も長く生き残り、おそらく13世紀まで続いたと思われる。^[8]フィンランドのスウェーデン語話者の年代については激しい論争があるが、遅くとも13世紀の第二次スウェーデン十字軍の頃には、スウェーデン人の入植によってこの地域にスウェーデン語が広まっていた。^[要出典]

古西ノルド語方言の現代の子孫は、西スカンジナビア語族のアイスランド語、フェロー語、ノルウェー語、およびオークニー諸島とシェトランド諸島の絶滅したノルン語であるが、ノルウェー語は東方言の影響を強く受けており、今日ではアイスランド語やフェロー語よりも東スカンジナビア語（デンマーク語とスウェーデン語）に似ている。古東ノルド語方言の子孫は、東スカンジナビア語族のデンマーク語とスウェーデン語である。

これらのうち、アイスランド語とフェロー語は、発音はどちらも古ノルド語からかなり変化しているものの、文法は過去千年間で古ノルド語から最も変化が少ない。フェロー諸島がデンマークに支配されていたため、フェロー語もデンマーク語の影響を受けています。

中期英語（特にデーンロウ地方の北部英語方言）と初期スコットランド語（ローランド・スコットランド語を含む）は両方ともノルウェー語の影響を強く受けており、古期ノルウェー語からの借用語を多く含んでいる。その結果、現代英語（スコットランド英語を含む）は、語彙のかなりの割合をノルウェー語から直接受け継いでいる。

ノルマン・フランス語の発展もノルウェー語の影響を受けています。ノルマン語を通じて、現代フランス語も、程度は低いものの影響を受けています。

現代アイスランド語の書き言葉は、古ノルド語の音素表記体系に由来しています。現代のアイスランド語話者は、綴り、意味、語順が若干異なる古ノルド語を読むことができます。しかし、発音、特に母音音素は、アイスランド語でも他の北ゲルマン語族の言語と同程度に変化しています。

フェロー語は多くの類似点を保っているが、デンマーク語、ノルウェー語、ゲール語（スコットランド語および/またはアイルランド語）の影響を受けています。^[9]スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語は最も分岐していますが、それでもかなりの相互理解可能性を保っています。^[10]現代のスウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語の話者は、特にゆっくり話す場合は、近隣の言語を勉強しなくてもお互いをほぼ理解できます。これらの言語は書き言葉も十分に似ているため、国境を越えてほとんど理解できます。これは、これらの言語が相互に影響を及ぼし、中期低地ドイツ語の影響を受けて同様の発展を遂げてきたためである可能性があります。^[11]

古ノルド語とは無関係のさまざまな言語や、近縁ではない他の言語も、ノルド語、特にノルマン語の影響を強く受けており、フィンランド語とエストニア語も、影響は少ない。ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、リトアニア語、ラトビア語にも、ノルド語からの借用語がいくつかある。一説によると、RusとRussiaという単語は、おそらく現在のスウェーデン東中央部に住んでいたノルド人の部族である Rus 族にちなんで名付けられた可能性がある。現在のフィンランド語とエストニア語でスウェーデンを指す単語は、それぞれRuotsiとRootsiである。

アイルランド語には多くの借用語が導入されており、その多くは漁業や航海に関連しています。^{[12 ] [ 13] [14] [15]}同様の影響はスコットランド・ゲール語にも見られ、100以上の借用語があると推定され、その多くは漁業や航海に関連しています。^{[16] [17] [18]}

古ノルド語の母音音素は、ほとんどが長母音と短母音のペアになっています。標準化された正書法では、長母音に鋭アクセントが付けられます。中世の写本では、長母音にアクセントが付けられていないことが多いですが、アクセントや二重音化によって長母音が付けられることもあります。

古ノルド語には、10個の母音位すべてに鼻音化バージョンがあった。^{[cv 1] [旧出典]}これらは、鼻子音の前の母音の異音として、また、隣接する音に吸収される前の古い形の単語で、鼻音が続いていた場所に現れた。鼻音が強勢の母音に吸収されると、母音も長くなる。この鼻音化は他のゲルマン言語でも起こったが、長くは続かなかった。これらは『第一文法論文集』で言及されており、そうでなければ知られなかったかもしれない。第一文法学者は、これらを文字の上に点で示した。^{[cv 1]}この表記法は普及せず、すぐに廃止された。古東ノルド語のほとんどで、鼻母音と口母音はおそらく11世紀頃に融合した。^{[19]しかし、}ダーラカルリア方言ではこの区別が今も残っている。^[20]次の母音表の点は口腔音素と鼻音素を区別する。

注: 開母音または中開母音は、次のように異なる表記になる場合があります。

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /a/

13世紀ごろ、古期デンマーク語とアイスランド語を除くほとんどの方言で、/ɔ/ (綴りは⟨ǫ⟩ )が/ø/または/o/と融合した。アイスランド語では/ɔ/ ( ǫ ) が/ø/と融合した。これは、12世紀の『第一文法書』では区別されているが、13世紀初頭の『散文のエッダ』では区別されていないことから判断できる。『第一文法書』にも記されている鼻母音は、この時点でほとんどの方言で失われたと推定される (ただし、エルフダリア語とオヴァンシリャンの他の方言では鼻母音が保持されていることは注目に値する)。/øː/（綴りは⟨œ⟩）と/ɛː/（綴りは⟨æ⟩）の融合、および/ɛ/（綴りは⟨ę⟩）と/e/（綴りは⟨e⟩）の融合については古アイスランド語を参照してください。

古ノルド語には、/ɛi/、/ɔu/、/øy ~ ɛy/（それぞれ⟨ei⟩、⟨au⟩、⟨ey⟩と綴られる）の3つの二重母音音素があった。東ノルド語ではこれらは単母音化して/eː/および/øː/と融合したが、西ノルド語とその派生語では二重母音が残った。

古ノルド語には6つの破裂音素があり、/p/ はまれに単語頭に現れ、/d/と/b/ は複合語（例： veðrabati ）を除いて母音間の有声摩擦音として発音され、これはゲルマン祖語ですでに行われていた（例：母音間の* b *[β] > [v]）。/ ɡ/音素は、 /n/または別の/ɡ/の後では[ɡ]と発音され、/s/および/t/ の前では[k]と発音された。すべての場合において有声軟口蓋摩擦音[ɣ]であるとする説もあれば、単語の途中と母音の間でのみそのように実現される（それ以外では[ɡ]と実現される）とする説もある。^{[23] [24] [明確化が必要]}古東ノルド語の/ʀ/ は頂音であったが、正確な位置は不明である。これは口蓋歯擦音として再構築されている。^{[25] [26]}これはゲルマン祖語の/z/から派生したもので、古期西ノルウェー語ですでに起こっていたように、 最終的に/r/に発展しました。

子音二重音字⟨hl⟩、⟨hr⟩、および⟨hn⟩ は語頭に出現した。これらが2つの子音の連続（最初の要素は/h/またはおそらく/x/として実現される）であったのか、それぞれ単一の無声共鳴音/l̥/、/r̥/ 、および/n̥/であったのかは不明である。古期ノルウェー語、古期デンマーク語、および後の古期スウェーデン語では、⟨hl⟩ 、 ⟨hr⟩、および⟨hn⟩ のグループは単純な⟨l⟩、⟨r⟩、⟨n⟩に短縮されており、これはこれらが古期ノルウェー語時代にはすでに無声共鳴音として発音されていた可能性が高いことを示唆している。

⟨hv⟩の発音ははっきりしないが、/xʷ/（ゲルマン祖語の発音）、/hʷ/、または類似の音素/ʍ/であった可能性がある。他の3つの二重音字とは異なり、この音はすべての方言でより長く保持された。アイスランド語で無声共鳴音に発展することなく、代わりに破裂音/kv/に強化された。これは、無声共鳴音ではなく、より強い摩擦音を保持していたことを示唆している。

古ノルド語では第一強勢は語幹に置かれるため、hyrjarは/ˈhyr.jar/と発音される。複合語では第二強勢は第二語幹に置かれる（例：lærisveinn、/ˈlɛːɾ.iˌswɛinː /）。^[27]

古ノルド語は古フサルク文字で書かれていたが、ルーン文字の古ノルド語はもともと16文字しかない小フサルク文字で書かれていた。ルーン文字の数が限られていたため、異なる音には複数のルーン文字が使われ、長母音と短母音は表記上区別されていなかった。中世のルーン文字が使われるようになったのは、しばらく後のことである。

ラテンアルファベットに関しては、中世には標準化された正書法は使われていなかった。文字wynnの修正版であるvend が、 /u/、/v/、/w/の音に短期間使われていた。長母音にはアキュート記号が付けられることもあったが、付けられないことや二重音化されることもあった。標準化された古ノルド語の綴りは19世紀に作られ、大部分は音素である。最も顕著な逸脱は、有声歯摩擦音と無声歯摩擦音の非音素的な違いが示されることである。最古のテキストとルーン碑文では、 þのみが使用されている。長母音はアキュート記号で示される。他のほとんどの文字は、下の表に示す場合を除き、 IPA音素と同じグリフで書かれる。

アブラウトパターンは、単語の核で入れ替わる、またはアブラウトされる母音のグループです。強い動詞は、動詞の過去形を派生するために、レマの核をアブラウトします。これは英語の活用に似ており、たとえば、singの核は過去形ではsangになり、過去分詞ではsung になります。一部の動詞はアブラウトによって派生しており、過去現在形の動詞は強い動詞の過去形から派生した結果として派生します。

ウムラウトまたは変異は、異なる母音後進性の母音または半母音に先行する母音に作用する同化プロセスです。 i-ウムラウトとʀ-ウムラウトの場合、唇の円唇化は保持されたまま、後進母音の前面化を伴います。 u-ウムラウトの場合、円唇化されていない母音の唇音化を伴います。 ウムラウトは音素であり、多くの場合、ウムラウト異音を作成する母音のゲルマン祖語の形態論的接尾辞が失われた副作用として文法的に重要です。

一部の/y/、/yː/、/ø/、/øː/、/ɛ/、/ɛː/、/øy/、^[21]およびすべての/ɛi/ は、それぞれ/u/、/uː/、 / o/、/oː/、/a/、/aː/、/au/、/ai/からi-ウムラウトによって生成されました。その他は、 /u/、/uː/、/a/、/aː/、/au/から ʀ-ウムラウトによって形成されました。^[7]

一部の/y/、/yː/、/ø/、/øː/、およびすべての/ɔ/、/ ɔː/ は、それぞれ/i/、/iː/、/e/、/eː/、および/a/、/aː/から u ウムラウト化されて得られました。/ɔː/ については、古アイスランド語を参照してください。

/œ/ は/a/の u と i の同時ウムラウトによって得られた。これは、ゲルマン祖語の *garwijaną に由来するgøra ( gjǫra、geyra ) などの単語に現れ、また、 søkkva < *sankwijanąのように接尾辞の前に軟口蓋子音がある動詞によく見られる。^{[cv 2]}

OEN はルーン文字のʀの直前の母音の元の語価を保持することが多いのに対し、OWN は ʀ-ウムラウトを受け取ります。ルーン文字の OEN glaʀ、haʀi、hrauʀを OWN gler、heri (後のhéri )、hrøyrr/hreyrr (「ガラス」、「野ウサギ」、「岩の山」) と比較してください。

U ウムラウトは、古西ノルド語では音素的位置と異音的位置の両方でより一般的ですが、ルーン文字以降の古東ノルド語、さらにはルーン文字の古東ノルド語ではほとんど出現しません。

^ 古スウェーデン語の正書法では、 / ð /と/ θ / の両方を表すのに⟨ þ ⟩が使用されています。ノルウェー語の⟨ ð ⟩から古スウェーデン語の⟨þ⟩への変化は、音の変化ではなく正書法の変化のみを表しています。同様に、 ⟨j⟩の代わりに⟨i⟩が使用されています。したがって、ノルウェー語の⟨j⟩から古スウェーデン語の⟨i⟩ 、そしてスウェーデン語の⟨j⟩への変化は、正書法の変化と見なす必要があります。

^ スウェーデン語の u ウムラウトを表します。

これは今日でもスウェーデン語とフェロー語およびアイスランド語の間の大きな違いである。スウェーデン語では中性語の複数形にuウムラウトが全く付かないが、フェロー語とアイスランド語では付いおり、例えばフェロー語とアイスランド語のlandの複数形はそれぞれlondとlöndであるのに対し、スウェーデン語の複数形はlandであり、その他多くの例がある。これはほぼすべての女性名詞にも当てはまり、例えば最大の女性名詞グループであるo語幹名詞（上記のスウェーデン語名詞jordは除く）やi語幹名詞や語根名詞にも当てはまり、例えば古期西ノルウェー語のmǫrk（アイスランド語ではmörk）は現代および古期スウェーデン語のmarkと比較されている。^[29]

母音の分裂、または破断により、前母音が次の音節の後母音の前で半母音と母音の連続に分割される。^{[7]西ノルウェー語では}/e/のみが破断されるのに対し、東ノルウェー語では/i/も破断される。この変化は、破断される可能性のある母音の前にある/w/、/l/、または/ʀ/によって阻止される。^{[7] [30]}

一部の/ja/または/jɔ/と/jaː/または/jɔː/は、それぞれ/e/と/eː/の分裂によって生じます。^{[cv 3]}

名詞、代名詞、形容詞、または動詞のアクセント音節に長母音または二重母音があり、その語幹が単一のl、n、またはsで終わる場合、語尾のr (または古いrまたはz の変形ʀ ^{) は同化されます。 [cv 4]}アクセントの付いた母音が短い場合は、語尾が省略されます。

強い男性変化の主格と一部の i 語幹の女性名詞では、そのような -r (ʀ) が使用されます。Óðin-r ( Óðin-ʀ ) は* Óðinr ( * Óðinʀ )ではなくÓðinnになります。

動詞blása（「吹く」）の三人称現在形は、* blæsr（* blæsʀ）ではなくblæss ^{（「[彼は]吹く」）である。 [31]}同様に、動詞skína（「輝く」）の三人称現在形はskínn （ * skínr、* skínʀではなく）であり、kala（「冷やす」）の三人称現在形はkell （ * kelr、* kelʀではなく）である。

この規則は絶対的なものではなく、同義語vinがあるにもかかわらず吸収されていないバージョンを保持するvinr (「友人」) や、語根の母音ǫが短いにもかかわらず同化が起こるjǫtunn (「巨人」) などの反例もあります。

クラスター*/Clʀ, Csʀ, Cnʀ, Crʀ/ はそれぞれ*/Clː, Csː, Cnː, Crː/にはならず、代わりに/Cl, Cs, Cn, Cr/となる。^{[32]この短縮の影響で、名詞の一部の形式が区別できなくなることがある。} vetr (「冬」)の場合、単数主格・複数目的格は同じである。 単数主格と複数主格・複数目的格は、そうでなければOWN * vetrr、OEN * wintrʀとなる。 これらの形式は不可能である。なぜなら、クラスター*/Crʀ/ は/Crː/としても、 */Crʀ/としても、 */Cʀː/としても実現できないからである。vetrと同じ短縮形は、lax = laks (「サーモン」) (これに対して* lakss、* laksʀ )、botn (「底」) (これに対して* botnn、* botnʀ )、jarl (これに対して* jarll、* jarlʀ ) でも見られます。

さらに、男性の名前Ragnarr、Steinarr (おそらく* Ragnarʀ、* Steinarʀ )など、クラスター*/rʀ/が存在すると予想される場所では、結果は*/rʀ/や*/ʀː/ではなく、常に/rː/になるようです。これはルーン文字コーパスで観察できます。

古ノルド語では、i/j がi、e、それらの u ウムラウト、およびæに隣接することは不可能であり、u/v がu、o、それらの i ウムラウト、およびǫに隣接することも不可能であった。^[7]単語の最初では、最初の/j/（これは一般的で、後続の母音とは無関係）または/v/が脱落する形で現れた。 ON orð、úlfr、ár を英語の単語 wolf 、 yearと比較してください。屈折では、これは屈折母音の脱落として現れた。したがって、klæði + dat -i はklæðiのままであり、アイスランド語のsjáum はsjǫ́um > sjǫ́m > sjámと進化した。^[33]ゲルマン祖語の* jjと* wwは古ノルド語ではそれぞれggjとggvとなり、この変化はホルツマンの法則として知られている。[ 7 ^]

1200年までに古期デンマーク語で、1250年までに古期スウェーデン語と古期ノルウェー語で、1300年までに古期アイスランド語で、浸透母音が普及した。 ^[34]方言によって異なる無強勢母音が使用された。古期ノルウェー語には3つすべてが含まれていた。/u/はベルゲン以南の西ノルウェー語で、 aftur、aftor（古い方はaptr ）のように使用された。ベルゲン以北では、/i/はaftir、after、東ノルウェー語では/ a/、after、aftærで使用された。^[21]

古ノルド語は、名詞と動詞の屈折度が高い、中程度の屈折言語でした。融合形態素のほとんどは、特に名詞の格変化に関して、現代アイスランド語に保持されていますが、それに比べて現代ノルウェー語は、より分析的な語構造へと移行しています。

古ノルド語には、男性、女性、中性の3 つの文法性がありました。名詞を指す形容詞や代名詞は、その名詞の性を反映している必要があります。つまり、「heill maðr!」ではなく、「heilt barn!」と言うのです。他の言語と同様に、人称名詞の文法上の性は、その名詞の予想される自然な性とは一般に無関係です。確かに、「男性」を意味するkarlは男性、「女性」を意味するkonaは女性、「家」を意味するhúsは中性ですが、 「ワタリガラス」を意味するhrafnと「カラス」を意味するkrákaも、それぞれ男性と女性であり、メスのワタリガラスやオスのカラスを指す場合でも同じです。

中性語はすべて同一の主格と目的格を持ち、^[35]女性語はすべて同一の主格と目的格の複数形を持ちます。^[36]

limやmundなど、いくつかの単語の複数形の性別は単数形の性別と一致しません。^{[cv 5]} hungrなどのいくつかの単語は複数の性を持ち、特定の文の中で限定詞が異なる性で変化することでその証拠となります。 ^{[37] [38]}

名詞、形容詞、代名詞は、 単数と複数において、主格、目的格、属格、与格の 4 つの文法格で変化しました。形容詞と代名詞は、さらに 3 つの文法性で変化しました。一部の代名詞 (一人称と二人称) は、単数と複数に加えて、双数を持つことができました。属格は部分語として、また複合語とケニングで使用されました(例: Urðarbrunnr、ウルズの井戸、Lokasenna、ロキの皮肉)。

それぞれの性別には、いくつかの名詞のクラスがありました。以下は、「強い」屈折パラダイムの例です。

多数の「弱い」名詞パラダイムは、異なるケース間の融合度がはるかに高く、つまり「強い」名詞よりも形式が少ないです。

定冠詞は、独立した語形変化を保持する接尾辞として実現されました。たとえば、troll (トロル) – trollit (トロル)、hǫll (ホール) – hǫllin (ホール)、armr (腕) – armrinn (腕) などです。ただし、この定冠詞は独立した単語であり、古ノルド語時代の後期までは名詞に付加されませんでした。

古ノルド語で書かれた最も古い碑文はルーン文字で、8世紀のものである。ルーン文字は15世紀まで一般的に使用され続け、19世紀後半までスウェーデンの一部で何らかの形で使用されていたことが記録されている。11世紀のキリスト教への改宗とともにラテン文字が導入された。ラテン文字で書かれた古ノルド語で保存されている最古のテキストは12世紀半ばのものである。その後、古ノルド語は多種多様な現地語文学の媒体となった。現存する文学のほとんどはアイスランドで書かれたものである。最もよく知られているのはノルウェーのサガ、アイスランド人のサガ、神話文学だが、宗教文学、古ノルド語に翻訳された宮廷ロマンス、古典神話、旧約聖書、教材、文法論文、大量の手紙や公文書も残っている。^[39]

古ノルド語に現れた革新のほとんどは、古ノルド語圏全体に均等に広まった。その結果、方言は非常に似通っており、同じ言語であると考えられていた。この言語は、時にはデンマーク語 ( Dǫnsk tunga )、時にはノルウェー語 ( Norrœnt mál ) と呼ばれ、スノッリ・ストゥルルソンの『ヘイムスクリングラ』からの次の 2 つの引用からもそれがわかる。

しかし、一部の変化は地理的に限定されていたため、古西ノルド語と古東ノルド語の間に方言の違いが生じました。

8 世紀に原ノルド語が古ノルド語に進化した際、ウムラウトの影響は古ノルド語圏全体でほぼ同じだったようです。しかし、言語の後の方言では、ウムラウトの使用法が変化するにつれて、主に西と東の間で分裂が起こりました。典型的なウムラウト (たとえば、fullijanのfylla ) は、後の東での一般化により多くのウムラウトの例が削除されたため、西でよりよく保存されました (ただし、多くの古代の東のテキストや東のルーン文字の碑文には、後の西の古ノルド語と同じ程度のウムラウトが描かれています)。

その間ずっと、分裂をもたらした変化（例えば、* hertōからhiartaへ）は、おそらく再び屈折体系内の一般化のために、東部でより影響力がありました。この違いは、9世紀と10世紀に起こった方言化の最大の理由の1つであり、ノルウェーと大西洋岸の入植地では古西ノルド語方言、デンマークとスウェーデンでは古東ノルド語方言を形成しました。

古西ノルド語と古グートニッシュ語は、現代のポホヤンマー方言に見られるような、æi ( ei ) をē、øy ( ey ) に、au をø̄に変える単母音化には関与しなかった。^{[40]もう一つの違いは、古西ノルド語が特定の子音の組み合わせを失ったことである。古西ノルド語では、} -mp-、-nt-、-nk- の組み合わせが-pp-、-tt-、-kk-に同化されたが、この現象は古東ノルド語では限られていた。

ここに、2 つの方言と古グートニッシュ語の比較を示します。これは、11 世紀のスウェーデンの フンボ ルーン石碑(U 990) の 1 つからの転写です。

上記の OEN の原文は、伝統的な学術的手法に従って翻字されており、u ウムラウトはルーン文字の古東ノルウェー語では考慮されません。現代の研究^[要出典]では、それが適用される位置はルーン文字の古西ノルウェー語の場合と同じであることが示されています。したがって、別の、おそらくより正確な翻字は、OEN のテキストを次のように表すことになります。

古期西ノルド語では過去分詞やその他の単語の一部にiウムラウトが付けられたが、古期東ノルド語では付けられなかった。その例としては、アイスランド語のslegið/sleginnとtekið/tekinnがあるが、これらはスウェーデン語ではslagit/slagenとtagit/tagenである。これはアイスランド語とノルウェー語のsterkurとsterk（「強い」）という単語にも見られ、これらはスウェーデン語では古期スウェーデン語のstarkと同じである。^[41]これらの違いは、ノルウェー語とスウェーデン語の比較でも見られる。

古西ノルド語は、古ノルド語の中でも最もよく証明されている方言です。^[42]古ノルド語という用語は、古西ノルド語に特に言及するために使用されることが多く、その場合、より広い主題は古スカンジナビア語などの別の名前で呼ばれます。^[4]他には古西ノルディック語という呼称もあります。

-mp -、-nt -、-nk-の組み合わせは、7世紀頃に古西ノルウェー語で主に-pp-、-tt-、-kk-に統合され、東部方言と西部方言の最初の区別が生まれました。^[43]次の表はこれを示しています。

古西ノルド語と他の方言の初期の違いは、古西ノルド語にはbú (「住居」)、kú (「牛」(目的格)、trú (「信仰」) という形があったのに対し、古東ノルド語にはbó、kó、tró があったことである。古西ノルド語はu -ウムラウトが保存されていることも特徴で、たとえば、ノルウェー祖語の * tanþu (「歯」) は、後ルーン文字の古東ノルド語のtannではなくtǫnnになった。つまり、OWN gǫ́sとルーン文字の OEN gǫ́sであるのに対し、後ルーン文字の OEN gás (ガチョウ) となった。

最も古いテキストは、ルーン文字の碑文と、  900年頃にヴィニルのヨーズゥルヴルが作った詩の中に見られる（ただし、詩は同時代の資料には残っておらず、ずっと後の写本にのみ残っている）。最も古い写本は1150年から1200年の間に書かれたもので、法律、宗教、歴史に関するものである。12世紀から13世紀にかけて、トロンデラーグとノルウェー西部はノルウェー王国の最も重要な地域であり、古西ノルド語を豊富な語形変化を持つ古風な言語として形作った。  1300年頃まで現代まで残っているテキストでは、古西ノルド語にはほとんど方言の変化がなく、古アイスランド語は古ノルウェー語の方言同士ほど大きくは異なっていない。^[要出典]

古ノルウェー語は、 l、n、r の前の子音hがなくなったことで、古アイスランド語と早期に区別されました。そのため、古アイスランド語の写本ではhnefi (「拳」)という形が使われていたのに対し、古ノルウェー語の写本ではnefiが使われていた可能性があります。

13 世紀後半から、古期アイスランド語と古期ノルウェー語の乖離が進み始めました。1350年頃以降、黒死病とそれに続く社会変動により 、ノルウェーの言語の変化が加速したようです。14 世紀後半から、ノルウェーで使用されている言語は一般に中期ノルウェー語と呼ばれています。^{[出典が必要]}

古期西ノルウェー語では、ある時点で特にノルウェー語で最初の母音が長くなり、OWN eta はéta に、ONW akr > ákr に、OIC ek > ékになりました。^[44]

アイスランドでは、/ɾ/の前の語頭/w/が消失した。^{[cv 6]アイスランド語の}rangurとデンマーク語のvrang、OEN wrangʀを比較。この変化は古グートニッシュ語にも共通している。^[34]

アイスランド特有の音である、長くuウムラウトの付いた A は、⟨Ǫ́ ⟩と綴られ、/ɔː/と発音され、11世紀初頭頃に発達しました。^{[cv 1]}この音は短命で、文法論文に記載され、12世紀末まで残りました。^{[cv 1]その後、} /aː/に再び統合されました。その結果、現代アイスランド語では長い A はuウムラウトの影響を受けません。

/w/は12世紀に/v/と合併し^{[7] 、} /v/は/f/から独立した音素となり、/v/の⟨ v ⟩と中音と終音の⟨ f ⟩を区別する表記法は単なる語源的なものとなった。

13世紀頃、Œ/Ǿ ( /øː/、おそらくすでに/œː/に低下していた) はÆ ( /ɛː/ )に統合されました。^{[cv 7]}そのため、13世紀以前のgrœnn ( ⟨œ⟩付き)「緑」は、現代アイスランド語のgrænn ( ⟨æ⟩付き)のように綴られるようになりました。12世紀のグレイ・グース・ロー写本では母音を区別しており、コーデックス・リーギウス写本も同様です。^{[cv 7]}しかし、13世紀のコーデックス・リーギウス写本の『詩のエッダ』は、より新しい、またはより質の悪い資料、あるいはその両方に依存していた可能性があります。自然な区別が困難であるかまったく欠如していることを示しており、写本では、いくつかの場所では2つの音素を分離していますが、他の場所ではそれらを区別するために選択された文字が頻繁に混同されています。^{[履歴書7] [45]}

13 世紀の終わりに向けて、Ę ( /ɛ/ ) はE ( /e/ )に統合されました。^[CV8]

11世紀頃、古期ノルウェー語の⟨ hl ⟩、⟨ hn ⟩、⟨ hr ⟩はそれぞれ⟨ l ⟩、⟨ n ⟩、⟨ r ⟩になった。^{[46] [検証失敗]} ⟨ hC ⟩のシーケンスが子音連結（/hC/）を表していたのか、無声化（/C̥/）を表していたのかは議論の余地がある。

綴字法の証拠から、古期ノルウェー語の限られた方言では、/ɔ/ は/u/ の前では丸められておらず、uが除去されない限りuウムラウトは反転していたことが示唆されている：ǫll、ǫllum > ǫll、allum。^[47]

この古西ノルド語の方言は、グリーンランドのアイスランド植民地で話されていました。15世紀頃に植民地が消滅すると、方言も消滅しました。音素/θ/と一部の/ð/が/t/に統合され、古アイスランド語のÞórðr はTortrになりました。

以下の文章は、アレクサンダーのロマンスであるAlexanders sagaからの抜粋です。写本 AM 519 a 4to は、 1280年頃のものです。この複製には、古ノルド語を書くために筆記者が使用したシグラが示されています。それらの多くはラテン語から借用されたものです。これらの略語に馴染みがなければ、複製は多くの人にとって判読不能なものでしょう。さらに、写本自体を読むには、現地の文字の字形に馴染みがある必要があります。略語は、標準的な正規化システムのような正規化された綴りのバージョンで展開されています。現代アイスランド語の同じ文章の綴りと比較すると、発音は大きく変化していますが、アイスランド語の正書法が 19 世紀に意図的に古ノルド語をモデルにして以来 、綴りはほとんど変わっていません。

* a はアンシャルで印刷されます。このセクションの執筆時点では、アンシャルは Unicode で個別にエンコードされていません。

800年から1100年の間の古東ノルウェー語または古東ノルディック語は、スウェーデンではルーン・スウェーデン語、デンマークではルーン・デンマーク語と呼ばれていますが、これは言語的理由ではなく地理的理由によるものです。この方言グループのより古い段階では、両者の違いはせいぜいわずかなものでした。変化はデンマーク地方でより早く起こる傾向がありました。今日でも、古デンマーク語の変化の多くは現代スウェーデン語にはまだ起こっていません。したがって、スウェーデン語は古代言語と現代言語の両方で、時には大きな差をつけて、2つの言語のうちより保守的です。この言語が「ルーン」と呼ばれるのは、テキストの本文がルーン文字で表示されるためです。

ルーン文字の古東ノルウェー語は、特にスウェーデン語では、形式が保守的であることが特徴的です (デンマーク語と比較すると、現代のスウェーデン語でも依然としてその傾向が見られます)。本質的には、ルーン文字以降の古西ノルウェー語の保守性に匹敵するか、それを上回っています。また、古西ノルウェー語は、ルーン文字以降の古東ノルウェー語よりも一般的に保守的です。構造は典型的に「東洋的」ですが、OEN のルーン文字以降の多くの変更と特徴はまだ発生していませんでした。

ノルウェー祖語時代にzから進化した音素ʀは、二重音化されているときでもほとんどの位置でrから明確に分離されていましたが、OWNではすでにrと融合していました。

ゲルマン祖語の音素/ w / は、古期東ノルド語 (w-) の頭音に保存されたが、西ノルド語では/v/に発達した。この音素は、西ボスニア、北ボスニア、スコーネ、ブレーキンゲ、スモーランド、ハッランド、ヴェステルイェートランド、ブーヒュースレーン南部のスウェーデンの田舎の方言で18世紀、19世紀、20世紀まで生き残った。スウェーデンのダーラナ地方のダーラカルリア方言や、デンマークのユトランド方言では今も保存されている。/ w /音素は古期東ノルド語では子音 (kw-、tw-、sw- など) の後にも現れ、現代でも上記のスウェーデン方言や他の多くの方言で現れている。一般的に、方言では、語頭のw音は子音の後よりも早く[v]に発達し、子音の後ではずっと長く存続しました。

要約すると、/ w /音は、西ノルウェー語よりも東ノルウェー語でほぼ 1000 年長く存続し、現在でも残っています。

æi > ēとøy、au > ø̄の単母音化は​​ 10 世紀半ばのデンマークで始まりました。^[21]ルーン文字 OEN を比較: fæigʀ、gæiʀʀ、haugʀ、møydōmʀ、diüʀ ; Post-runic OEN の場合: fēgher、gēr、hø̄gher、mø̄dōmber、dieur ; OWN: feigr、geirr、haugr、meydómr、dýr ; PN から* faigijaz、* gaizaz、* haugaz、* mawi- + domaz 'maidendom;処女」、*ディウザ「（野生の）動物」。

女性形の o 語幹は複数形の語尾-aʀを保持することが多いが、OWN では女性形の i 語幹と融合することが多い: (ルーン語の OEN) * sōlaʀ、* hafnaʀ、* hamnaʀ、* wāgaʀに対して、OWN ではsólir、hafnir、vágir (現代スウェーデン語のsolar、hamnar、vågar (「太陽、避難所、鱗」)。デンマーク語では主に 2 つの語幹の区別がなくなり、現在では o 語幹の両方の語尾が-erまたは-eとして交互に表現されている)。

逆に、語根がgまたはkで終わる男性 i 語幹は、複数形の語尾を ja 語幹の語尾にシフトする傾向がありましたが、OEN は元の語尾を維持しました。つまり、drængiaʀ、* ælgiaʀ、* bænkiaʀに対して、本来のdrengir、elgir (「elks」)、bekkir (現代デンマーク語のdrenge、elge、bænke、現代スウェーデン語のdrängar、älgar、bänkar ) です。

ja 語幹の複数形の語尾はほとんどが保持されましたが、 OWN 語幹の複数形の語尾は i 語幹の語尾を継承することが多かったです: * bæðiaʀ、* bækkiaʀ、* wæfiaʀに対して、 OWN語幹はbeðir (「ベッド」)、bekkir、vefir (現代スウェーデン語のbäddar、bäckar、vävar )。

12 世紀初頭まで、古東ノルド語はほぼ均一な方言でした。古デンマーク語と古スウェーデン語を区別する最初の革新が現れたのはデンマークでした (Bandle 2005、Old East Nordic、pp. 1856、1859)。これらの革新は北に不均等に広がり (東ノルド語地域に均等に広がった以前の変化とは異なり)、シェラン島からスヴェアランドに至る一連の等値線が生まれました。

古期デンマーク語では、9世紀に/hɾ/が/ɾ/と融合した。 ^[49] 11世紀から14世紀にかけて、強勢のない母音-a 、 -o 、 -e （標準的な正規化では-a、-u 、 -i ）が-əに融合し始め、文字⟨e⟩で表される。この母音は浸透音となり、特に-ʀ語尾の前で顕著になった。^[34]同時に、無声破裂音 p、t、kは有声破裂音、さらには摩擦音になった。これらの革新の結果、デンマーク語にはkage（ケーキ）、tunger（舌）、gæster （客）があるのに対し、（標準）スウェーデン語は古い形式のkaka、tungor、gäster（旧語kaka、tungur、gæstir ）を保持している。

さらに、ノルウェー語やスウェーデン語と共有されているデンマーク語の高低アクセントは、この頃にstød^{に変化しました。 [要出典]}

10世紀末から11世紀初頭にかけて、l、n、rの前のh-という語頭は、スウェーデン中部と北部でまだ残っており、一部の北部方言では、hlýʀに由来するgly（ぬるい）のように、g-として散発的に残っている。ダーラカルリア方言は古期スウェーデン語^[50]から独立して発展したため、スウェーデン語とは別の言語と考えることができる。

これは、ヴェストゴート法典『ヴェストゴータラゲン』からの抜粋です。スウェーデンで発見された写本として書かれた最古のテキストであり、13 世紀に書かれたものです。アイスランド文学のほとんどと同時代のものです。このテキストは、独特の方言としての 古スウェーデン語の始まりを示しています。

ゴットランド島は初期に本土から孤立していたため、古ノルド語の特徴の多くが島から、あるいは島へ広がらず、古グットニッシュ語は古東ノルド語や古西ノルド語とは全く別の分派として発達した。例えば、 aigu、þair、waitaの二重母音aiは、例えば古アイスランド語のeigu、þeir、veitaのようにeiに先行同化することはなかった。グットニッシュ語では、語頭の/wɾ/で/w/が脱落するが、これは古西ノルド語方言（古東ノルウェー語^[51]を除く）と共通しているが、それ以外は異常である。古グットニッシュ語では分離も特に活発で、例えばbieraと本土のberaが生まれた。^[34]

グータラグ (グーテの法律)は、古グータ語から現存する最長の文書です。これに、ゴットランド人の歴史を扱った短い文書が添付されています。この部分は、9 世紀以前にゴットランド人がスウェーデン王と交わした協定に関するものです。

古英語と古ノルド語は関連言語でした。したがって、古ノルド語の多くの単語が英語話者に馴染みがあるのは驚くことではありません。たとえば、armr (腕)、fótr (足)、land (土地)、fullr (いっぱい)、hanga (吊るす)、standa (立つ) などです。これは、英語と古ノルド語の両方が祖語ゲルマン語に由来しているためです。さらに、多くの一般的な日常的な古ノルド語の単語がヴァイキング時代に古英語に取り入れられました。現代英語における古ノルド語の借用語の例としては、(英語/ヴァイキング時代の Old East Norse) があり、場合によっては古英語の同義語を置き換えています。^[要出典]

• 名詞–怒り( angr )、バッグ( Baggi )、餌( bæit、bæita、bæiti )、バンド( Band )、樹皮( bīrkʀ、幹樹皮- )、誕生( byrðr )、土( drit )、滓( dræggiaʀ )、卵( ægg、OE に関連。中英語のeyeとなった同源のæg ) eai )、仲間( félagi )、ギャップ( gap )、夫( húsbóndi )、ケーキ( kaka )、キール( kiƫlʀ、幹もkial-、kil- )、子供( kið )、ナイフ( knífʀ )、法律( līg、ステムラグ- )、脚( læggʀ )、リンク( hlænkʀ )、ローン( lán、OE に関連。同族læn、参照。貸す）、種族（rơ、語幹rás-）、根（rót、OE に関連。同族wyrt、cf. wort）、販売（sala）、スクラップ（skrap）、シート（sæti）、姉妹（systir、OE に関連）同族のsweostor )、スキル( Skial / Skill )、スキン( Skinn )、スカート( skyrtaと同じ語源のネイティブの英語のシャツ)、空( ský )、屠殺( slátr )、スネア( snara )、ステーキ( stæik )、倹約( þrift )、知らせ( tíðindi )、信頼( traust )、窓( vindauga )、翼( væ(i)ngʀ )
• 動詞–は( er、置き換える OE sind )、ブレンド( blanda )、コール( kalla )、キャスト( kasta )、クリップ( klippa )、クロール( krafla )、カット(おそらく ON kutaから)、ダイ( døyia )、あえぎます( gæispa )、get ( geta )、give ( gifa / gefa、OE に関連。同族) giefan )、glitter ( glitra )、hit ( hitta )、lift ( lyfta )、raise ( ræisa )、ransack ( rannsaka )、rid ( ryðia )、run ( rinna、ステムrinn-/rann-/runn-、OE に関連)同族のリンナン)、スケア(スキラ)、スクレープ(スクラパ)、見える(ソーマ)、スプリント(スプリント)、テイク(タカ)、繁栄する( þrífa(s) )、推進力( þrysta )、欲しい( vanta )
• 形容詞–平坦（flatr）、幸せ（happ）、病気（ilr）、可能性が高い（líklígʀ）、ルーズ（lauss）、低い（lágʀ）、柔和（miúkʀ）、奇数（oda）、腐っている（rotinn / rutinn）、乏しい(スカムト)、ずるい( sløgʀ )、弱い( væikʀ )、間違っています( vrangʀ )
• 副詞–妨害する/妨害する( þvert )
• 前置詞– until ( til )、fro ( frá )
• 接続詞– though/tho ( þó )
• 感嘆詞–雹( hæill )、雹( ves hæill )
• 人称代名詞–彼ら( þæiʀ )、彼らの( þæiʀa )、彼ら( þæim ) (アングロサクソン人はこれをhíe、^{[52] [53]} hiera、彼と言った)
• 前置形容詞–同じ( sam )

「彼らは両方とも弱い」のような簡単な文では、古ノルド語からの借用語の範囲が非常に明確になります（古東ノルド語の古発音：Þæiʀ eʀu báðiʀ wæikiʀ、古英語はhíe syndon bégen (þá) wáce）。「they」と「weak」という単語はどちらも古ノルド語からの借用語であり、「both」という単語も借用語である可能性がありますが、これは議論の余地があります（ドイツ語のbeideを参照）。^{[誰？ ]ノルド語から採用された借用語の数は}ノルマン・フランス語やラテン語ほど多くはありませんが、その奥深さと日常的な性質により、現代英語の語彙のまさに中核をなすため、日常英語の会話の実質的で非常に重要な部分となっています。^{[出典が必要]}

「bull」や「Thursday」のような単語の起源を辿るのはより困難です。^{[引用が必要] 「Bull」は古英語の bula または古ノルド語の buli から派生した可能性があります。[引用が必要]一方}、「 Thursday 」は^借用語か、古英語のÞunresdægから派生しただけかもしれません。これは古ノルド語の同源語の影響を受けていた可能性があります。^{[引用が必要]}「are」という単語は古英語のearun / aronから来ており、これはゲルマン祖語と古ノルド語の同源語に由来しています。^{[引用が必要]}

• ゲルマン語のa変異
• 古ノルド語入門 - 言語に関する一般的な教科書
• 古ノルド語由来の英語の単語一覧
• 古ノルド語の外来語一覧 - 古ノルド語話者が外国の地名や民族に付けた名前
• 古ノルド語の形態論 - 言語の文法。
• 古ノルド語の正書法 - 言語の綴り
• 古ノルド詩
• 祖語 - 古ノルド語に発展した祖語のスカンジナビア方言

• グリーンランド語
• デンマークの歴史
• アイスランドの歴史
• オールド・ガットニッシュ
• 古ノルウェー語
• 古スウェーデン語

• Valfells, Sigrid; Caithey, James E. (1982)、『古アイスランド語：入門コース』、オックスフォード大学出版局。

• Heimskringla.no、古ノルド語の資料をオンラインで収集
• Todd B. Krause と Jonathan Slocum による Old Norse Online は、テキサス大学オースティン校の言語学研究センターで無料のオンライン レッスンを提供しています。
• ビデオ: 古ノルド語のテキストを再構成された発音と現代アイスランド語の発音で読み上げ、比較します。字幕付き
• アーネ・トルプによる初期の古ノルド語と 13 世紀のノルウェー古ノルド語の音声サンプル
• Haukur Þorgeirsson による古ノルド語の音声サンプル (オリジナルからアーカイブ)
• 古英語と中英語における古ノルド語の借用語、およびイングランド方言と現代の標準英語におけるその遺産
• グローバル語彙統計データベースの古ノルド語基本語彙集