デールカルリア語

ダーラナ語（スウェーデン語: dalmål ）は、スウェーデンのダーラナ県で話されている北ゲルマン語派の言語変種群です。ダーラナ語の変種の中には、イェストリークランド、ウップランド、ヴェストマンランド北部および東部でスウェーデン語方言群の一部とみなされるものもあります。その他は、西スカンジナビア語と東スカンジナビア語の中間の特徴を持つ変種であり、標準スウェーデン語とは大きく異なります。^{[ 1 ]}県の最北部（つまり、元々はノルウェー人の教区であったサールナとイドレ）では、東ノルウェー語を思わせる特徴的な方言が話されています。^{[ 4 ]}通常、ダーラナ南東部で話されているダーラナ・ベルグスラーゲン方言と、本来のダーラナ語は区別されます。 ^{[ 5 ]}これらの方言は、伝統的にスヴェアランド方言群の一部とみなされています。 ^{[ 6 ]}

公式には、現在スウェーデン語が公用語となっている地域で話されているため、スウェーデン語の方言とみなされている。しかしながら、スウェーデン政府は、これらの方言は古ノルド語から独立して発展したものであり、スウェーデン語自体から発展したものではないことを認めている。^{[ 7 ]}

日常会話では、ダーラナ地方の標準スウェーデン語の変種をダーラナ方言の一部として呼ぶ人も多い。しかし、言語学的に言えば、ダーラナ方言は語彙的にも形態的にも「国民的」なスウェーデン語であり、ダーラナ特有のイントネーションと韻律を持つものと表現するのがより正確である。言語学では、地域的に異なる国民言語と真の方言を区別しており、 「ダーラナ方言」という用語は後者の意味での言語の方言にのみ用いられる。

ダーラナ語の変種は、一般的に地理的に以下のように分類されます。^{[ 8 ]}

• オステルダルナ方言
  • ネダンシジャン、シジャン湖の南：ソッケンス・ボダ、レットヴィク、ビュールスオース、オール、シルヤンスネス、レクサンド、ガグネフ、モックフィヤルド。
  • オヴァンシリャン、シリャン湖の北：ソッケンス・オレ、オルサ、ヴァームフス、エルブダレン（エルフダリアン）、モーラ、ヴェンジャン、ソレロン。
• ヴェステルダーラルナ地方の方言：
  • ヴェステルダーラナ川下流域: ソッケンズ・マルング、エッペルボ、イェルナ、ナス、フローダ。
  • ヴェステルダーラナ上流:リマとトランストラントをソックスします。

フロダ方言とモックフィヤルド方言は、時として独立したグループとみなされることもあるが、一般的には下位方言として分類される。

本来のダーレカルリアン語（特にエルヴダーレン、モーラ、オルサ、そしてある程度はオーレ、レットヴィーク、レクサンド）と西ダーレカルリアン方言はスウェーデン語とは著しく異なり、^{[ 4 ]}言語学者によって独立した言語変種とみなされている。^{[ 9 ] [ 10 ]}エルヴダーリアン語は、古い特徴を最もよく保持しているダーレカルリアン語である。^{[ 4 ]}他のスウェーデン語方言との大きな相違から、早くから研究者の関心を集めてきた。多くの点で非常に古風で古ノルド語を彷彿とさせるが、他の点ではノルド語派とは区別され、他の方言ではめったに見られない特別な特徴を発達させている。^{[ 11 ]}

この方言群の特徴は、隣接する方言間でも言語的な違いが非常に多く、村ごとに、あるいは同じ村の中でも変化することさえある点です。他のスウェーデン語話者にとって、ダーレカルリア方言は専門的な語学レッスンを受けなければほとんど理解できません。しかし、これはラットヴィーク方言とレクサンド方言には当てはまりません。これらはより理解しやすく、ダーレカルリア諸語とダーレカルリア語の名残が残るスウェーデン語の方言との間の過渡期を形成するものと考えることができます。このような過渡期の方言には、オール方言、ビュルソース方言、ガグネフ方言も含まれます。ガグネフ方言は西ダーレカルリア方言に近く、西ダーレカルリア方言もある程度過渡期の方言とみなすことができますが、特に上流の教区では多くの点でより独立した立場をとっています。これらの方言は、近隣のノルウェー語の方言と類似点を示すことがあります。^{[ 12 ]}

ガグネフ語とストーラ・トゥナ方言の間にはかなり大きな違いがあり、ストーラ・トゥナ方言はダーラナ南部全域（ストーラ・コッパルベリ、ヘデモラ、ヴェステルベリゲン）を網羅する、比較的均一でかなり標準的なスウェーデン語方言群であるダーラナ・ベルグスラーゲン方言群に属しています。この群の中で最も独特なのは、スヴァルドショー方言と西ベルグスラーゲン方言で、それぞれヘルシンゲモール方言と西ダーラナ方言に近づいています（グランゲルデとフローダを経由して）。ダーラナ・ベルグスラーゲン方言はヴェストマンランド北部でも話されています。ダーラナ・ベルグスラーゲン方言は、隣接するスヴェアランド・スウェーデン語とかなり密接に関連しており、おそらくヴェストマンランド東部の方言と最も関連が深いと考えられます。^{[ 12 ]}

スウェーデン北部および中部のほとんどの方言と同様に、ダーレカルリア方言にはそり舌子音があり、そり舌子音は、前置される歯上子音/r/または/l/を伴う子音の異音であることが最も一般的です。^{[ 13 ]}例えば、rs はしばしば /sː/ として実現されます (ダーレカルリア語のkoss、「cross」とスウェーデン語のkorsを比較してください)。一方、子音クラスターrn は、ラットヴィーク、レクサンド、ヴェステルダーラナを含むダーラナ南部では/r/になります(ダーレカルリア語のbarとスウェーデン語のbarn、英語のbairnまたはダーレカルリア語のbjör、「bear」とスウェーデン語のbjörnを比較してください)。ガグネフより北のダーレカルリア語では、子音クラスターnn、rt、rd は同化せずに保存されることがよくあります。/l/音は、通常/i/と/e/の後に歯上音にはなりませんが、ダーレカルリアン語では/l/が独自の方向に発展し、 låtaのように単語の先頭で部分的に歯上音として現れることもあります。^{[ 12 ]}

Dalecarlian では、ストレスのない接尾辞の -n と -t が失われています。たとえば、ダーレカル語の終止形solaまたはsole (「太陽」) はスウェーデン語のsolenに対応し、ダーレカル語のgata (「通り」) はスウェーデン語のgatanに対応します。同様に、ダーラカル語の仰臥形biti (「噛まれた」) では、スウェーデン語bititにまだ存在する -t 接尾辞が失われています。他の上部スウェーデン語の方言と同様、ダーラカル語の方言では、標準スウェーデン語の/e/が接尾辞にある/i/ の音を発音することがよくあります。この例としては、ダーラカール語のfunnin (「見つかった」) とスウェーデン語のfunnen、ダーラカール語のmuli (「曇り」) とスウェーデン語のmulet、ダーラカール語のhärvil (「糸巻き機」) とスウェーデン語のhärvelなどが挙げられます。また、ダーレカルリアン語では子音クラスターrgとlgの中に/ɡ/ が残っているのに対し、スウェーデン語では/j/に変化しています(ダーレカルリアン語/varɡ/、スウェーデン語/varj/ 、「オオカミ」)。さらに、ダーレカルリアン語では、スウェーデン語では残さない多くの単語でmの前に長母音が残っています。例えば、tîma ( /tiːma/、スウェーデン語timme /timːe/、「時間」)、tôm ( /tuːm/、スウェーデン語tom /tum/、「空っぽ」)、äntja (スウェーデン語änka、「未亡人」) やbryddja (スウェーデン語brygga 、「橋」)などの単語で/ k/と/ɡ/の後に/j/ が残っています。スヴェーランド地方北部および一部のノールランド地方の方言と同様に、sättjinまたはsättjen (スウェーデン語のsäcken、「袋、バッグ」)、botjaまたはbotje (スウェーデン語のboken、「本」)、 nyttjil (スウェーデン語)など、特定の単語の中間位置であっても、 /ɡ/および/k/は/ɕ/または/j/に軟化されています。ニッケル、「キー」）。これらの特徴は、すべてのダーラカル方言を特徴づけます。^{[ 12 ]}

開母音と閉母音の/a/の使用は、ダーラナ語本来のダーラナ語を除いて、下ダーラナ方言と上ダーラナ方言の音韻論に特に特徴的です。その点において、方言は標準スウェーデン語とは大きく異なります。開母音の/a/ は長母音として現れることがあり、閉母音の/a/は短母音として現れます。たとえば、hara (スウェーデン語hare 、「野ウサギ」) は、最初の音節で開母音の/a/ 、 2 番目の音節で閉母音の/a/を持ちます。katt 、bakka 、vagn は閉母音で発音され、skabb、kalvは開母音の/a/で発音されます。開母音の/o/は、しばしば/o/と/ø/の間の音に置き換えられます。uの音は、ノルウェー語の/ʉ/に似ています。äとeの音は明確に分離されています。低音の母音は、しばしば/ɛ/を思わせる音質を持ちます。ダーラナ語本来の（エルヴダーレン、モーラ、オルサの方言）の最も興味深い特徴の一つは、かつてすべての北欧方言に見られた鼻母音を依然として大部分保持していることである。さらに、長母音の/iː/、/yː/、/uː/は二重母音に分裂し、通常は/ai/、/oy/、/au/となる。例えば、ais（スウェーデン語is、「氷」）、knåyta（スウェーデン語knyta、「結ぶ」）、aute（スウェーデン語ute、「外へ」）など。子音vは英語の/ w /のように発音される。標準スウェーデン語のlは、通常、/g/、/k/、/p/、 / v/の前で省略される。例えば、kåv（スウェーデン語kalv、「子牛」）、fok（スウェーデン語folk、「人々」）など。エルヴダーレン方言、オルサ方言、モーラ方言、およびレットヴィーク方言やレクサンド方言の一部（スウェーデン語のhand、「手」など）では、語頭の h は省略される。[ 12 ]^{しかし、多く}の単語は語頭に/h/ を獲得している。例えば、häven、hälsklig、hägdeなど。これらの特徴は、より古いウップランド方言と共通している。

北欧の二重母音のペアは、リマとトランストランドの西部方言に今も残っています。スウェーデン語で/œ/に変化した二重母音/au/は、これらの方言ではôuとして保持されており、例えばdôu (スウェーデン語död、「死」) のようになります。古いスウェーデン語の二重母音eiとöy (スウェーデン語ではそれぞれeとöに変化) はäiと発音されます(例えばskäi (スウェーデン語sked、「スプーン」) とhäi (スウェーデン語hö、「干し草」)。^{[ 14 ]}

• アドルフ・ノリーン（1911年）。 「ダルモーレ」。スプリダの研究者。サムリング 2 [散在的な研究。コレクション 2 ] (スウェーデン語)。ストックホルム。ページ96–108。482241。 {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

• デールカリアン語を聴いてください
• Leksandsmål – Sanfrid Blomquist (「老人」を選択)
• ダーラナ語の様々な変種を示した地図（PDF 、エルフダーリア語に関する記事より）
• ダーラナ: Dalarnas folkspråk、 runeberg.org