古ノルド語の正書法

古ノルド語の正書法は多様で、ルーン文字とラテン文字の両方で書かれ、多くの綴りの慣習、異形の字形、独特の文字や記号がありました。近代では、学者が言語の標準的な綴りを確立しました。古ノルド語の名前が他の言語のテキストで使用される場合、この綴りはしばしば修正されます。特に、古ノルド神話の人物の名前には、複数の異なる綴りがあることがよくあります。

古ノルド語の祖先段階がルーン文字で書かれた形で初めて現れたのは、西暦200年から300 年頃^[1]（Øvre Stabuの槍先は伝統的に2世紀後半のものとされている）で、この頃はまだ古風な言語形式（再構築されたゲルマン祖語に似ている）を示しており、これは祖ノルド語と呼ばれている。古ノルド語自体は西暦800年頃に出現している。 ヴァイキング時代のルーン石碑は残っているが、今日では稀で、作成された時期によって正書法が異なっている。ヴァイキング時代の終わり近くに作られたルーン石碑は、古英語のルーン文字の影響をより強く受けている傾向がある。

古ノルド語を完全に理解するには、古ノルド語の表記法を理解することが極めて重要です。ヴァイキング時代のルーン石碑の調査により、口語の多くのニュアンス、例えば頭韻法の頻繁な使用が明らかになりました。この時代の様々なルーン石碑とスノッリ・ストゥルルソンの作品を比較すると、頭韻法は多くの古ノルド語の著作で一般的であり、スカルド作品にのみ存在していたわけではないことがわかります。これは、ヴァイキングが言語を聴覚と密接に結び付けていたことを示唆しており、それが今度は、言語と密接に結び付いていた文化的記憶の継続的な伝達に役立っていたと考えられます。^[2]

次の表は、音の様々な証明された綴りとそれらのIPA転写を示しています。一般的な使用法では、音や音素の綴りの区別は、必ずしもすべての筆者によって行われているわけではありません。たとえば、筆者は一部の母音を長さでのみ区別する場合があり、綴りの手段は混在したり組み合わせたりすることができます。表に長音素または短音素/(ː)/が記載されている場合、特に短い//または長い/ː/音素は、長さの標示規則でカバーされていない追加の綴りを表します。同様に、音声エントリには、同等の音素で使用されない綴りのみが記載されています。特定の綴りが使用されていない場合 (たとえば、すべての長母音の綴りが、短母音から長母音の綴りを導出するための規則を使用して見つかった場合)、または一般的な綴りが使用されていない場合 (たとえば、短母音と長母音が常に異なる方法で綴られる場合) は、N/A が使用されます。

伝説：

• ^U : ストレスなし
• ^E : 主に東部
• (ː) :長いか短いか。長さと二重音化のマークについては、 /Vː/ と /Cː/ の列を参照してください。
• ^? : ^[要出典]

低母音/低中母音は異なる方法で表記される場合があります。

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /a/

方言特有の音:

• /ɒː/ :アイスランド語; a、aa、á、o、ó、^[4] qú;正規化: á
• /ə/ :デンマーク語; e, æ

OEN の単音化などの方言の融合が起こると、これを反映して地域の綴りが頻繁に変更されました。両方の音素の綴りが使用されることもありますが、混同されることがあります。

浸透母音には地域によって異なる綴りがあります。東ノルウェー語では一般的に⟨e⟩または⟨a⟩と綴られますが、西ノルウェー語ではアイスランドのように ⟨u⟩と綴られることが多かったです。

北欧神話に関する主要な情報源であるアイスランド語の原典では、統一された綴りのシステムが採用されていなかった。ヴァイキング時代には、古ノルド語の多くの方言が話されていた。それらは相互に理解可能であったように思われるが、わずかな差異により様々な綴りが生まれた。^[5]そのため、原典でも同じ名前が複数の異なる綴りで書かれていた可能性がある。言語に固有の文字も存在し、例えばウィンの文字の修正版であるヴェンドは、 /u/、/v/、/w/の音に短期間使用された。特に、母音の長さは多くの写本で散発的にしか示されておらず、様々なウムラウト母音が他の母音と区別されていないことが多かった。もう1つの複雑な点は、一般的な単語、音節、文法上の語尾にいくつかの短縮形が開発されたことである。一例としては、 maðrという単語にmaðr （男）というルーン文字が使われていることが挙げられます。また、古ノルド語でよく見られる様々なrで終わる語尾に特別なグリフが使われていることも挙げられます。これらの筆写上の略語は以下のように分類されます。^[6]

• 省略、短縮、または短縮: 単語の特定の文字が省略され、その省略形は上付き線 (特に鼻音の省略)、文字の横の点、または時にはコロンによって示されます。例: þat (など) の場合はꝤ、um の場合は ū、hón の場合は hō、þann の場合は þan̅、konungr の場合は .kgr.、sonr の場合は .s.。
• 短縮形: 最初と最後の文字を書き、省略形は点または上付き文字で示します。
• 特殊記号または略字: 単語や音節を置き換える記号。例: okの代わりにティロの et (⁊) 、maðrの代わりにᛘ 、 /eð/ の代わりにmꝫ (með)の音節 et (Ꝫꝫ) 。
• 上付き文字: 単語に含まれる通常の文字、または省略目的に特化した文字。多くの場合、音節の内容が含まれます。例: sᵏ ( sik ) は、主にu͛a (vera)のerとir を表すジグザグ形の記号です。

これらの略語の慣習と記号の大部分はラテン語自体から受け継がれており、他の言語のラテンアルファベットにも共通しています。ただし、ジグザグの erなど、その他の記号や慣習はノルウェー特有のものです。

「正規化された綴り」は、一般的な正規化、または特に標準的な正規化を指すために使用できます。正規化された綴りでは、写本の綴りは、より厳密で規則的になるように変更されます。これらの綴り直しは、写本を表すものではなく、音韻的に正確になるように設計されています。正規化の程度はさまざまですが、一般的に、テキストは最終的に、おそらく方言の特徴を犠牲にして、規則化されたシステムからの限られた逸脱にまで縮小されます。

19世紀の学者たちはさまざまな理由から、現在でも使われている古ノルド語の標準化された正規化を考案した。これは主に、いわゆる『第一文法論文集』に基づいている。母音の長さが示され、ウムラウト付きの母音は明確に表現される。標準化された綴りでは、初期の電子文字セットでは利用できなかった文字がいくつか採用されていたため、代替文字がよく使われた。最も影響があったのは、 ǫの代わりにöが使用されたことである。ǫは、Unicode v1.0 ^[7] (1991)にU+01EAとして含まれていた。

次の表は、言語の音素とその綴り表現を関連付けています。母音の鼻音化と長さは、綴り方で区別されていない場合は表でも区別されていません。また、/æi/は/æ/+/i/と区別されていません。

• ^U : ストレスなし

デンマーク語とスウェーデン語のルーン石碑から古ノルド語のテキストを転写する際、多くの学者^[8]が、すべてではないが^{[9] 、}デンマークとスウェーデンの古ノルド語の方言である古東ノルド語を表すのに適した正書法を使用している。主な違いは、stæinn (「石」)のeiではなく二重母音 æiであることと、 giald (「支払い」)のグライドjではなくiである。この標準では、ǫ で表されるu ウムラウトのa は通常考慮されず、Anundʀという名前の場合のように、基になるaとして表現される。もう 1 つの違いは、西ノルド語のように単純にrではなく、音素ʀの表現である。西ノルド語では、ʀ音素は以前にrと融合していた。ただし、現地の発音に従って転写をレンダリングする場合でも、Rundataプロジェクトでは、英語訳では前述の標準化されたスペルに従って人名を提示している。以下はオルケスタ ルーンストーン (U 344)からの例です。

標準化されたスペル:

En Ulfr hefir á Englandi þrjú gjald tekit。 Þat var fyrsta þat の Tosti ga[l]t. Þá [galt] ソルケティル。 Þá galt Knútr.

古東ノルウェー語の表現:

En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi þry giald takit。 Þet は、初めての þet の Tosti ga[l]t でした。 Þa [galt] Þorkætill。 「ガルト・クヌート」。

しかし、英語に翻訳するときは、標準化されたスペルが使用されます。

しかし、ウルフルはイングランドで3回支払いを受けています。最初に支払ったのはトスティでした。次にソルケティルが支払いました。そしてクヌートルが支払いました。

古ノルド語の作品を現代アイスランド語で出版した多くの作品では、現代アイスランド語の綴りが使われている。綴り方は基本的に同じであるが（19世紀に標準化された前述の古ノルド語を意図的にモデルにしているため）、古ノルド語の音韻論からアイスランド語の音韻論への変更が翻訳に組み込まれており、原文には含まれていなかった可能性がある。そのような違いの1つは、単語の末尾の子音がrの前に来る場合、rの前にuが挿入されることである。したがって、古ノルド語の名前Baldrは、現代アイスランド語ではBaldurとなる。その他の違いには母音変化があり、古ノルド語のǫはアイスランド語のöに、古ノルド語のœ（oe合字）はアイスランド語のæ（ae合字）になった。古ノルド語のøは、現代アイスランド語ではsökkvaのö、またはgeraのeに相当する。末尾のkとt がgとðに軟音化されることもあります。たとえば、前のmikはmig、前のþatはþaðです。これらの明確な特徴を次の表にまとめます。

英語の書き手と読者の便宜を図るため、英語で使用されていない古ノルド語の文字は、英語の文字に置き換えられることがよくあります。これにより、あいまいさや混乱が生じる可能性があります。発音区別符号は削除されることがあります (á → a、ö → o)。次の文字変換も行われます。

• ø → o
• œ → お、お
• æ → ae
• þ → th
• ð → th、d、dh

英語のもう一つの一般的な慣習は、子音の 主格語尾を省略することです。

• エギル → エギル
• ユグドラシル→ ユグドラシル
• グンナール → グンナール
• スヴェイン → スヴェイン
• フレイ→ フレイ
• ヒルドル→ ヒルド

時々、ey の後のjが省略されることがあります。

• フレイヤ → フレイヤ

時々見られる他の奇妙な点としては、女神の名前に ラテン語の「-a」接尾辞を追加することが挙げられます。

• フリッグ→ フリッガ
• イドゥン→ イドゥナ

明らかに、さまざまな順列により、特定の名前に対してさまざまなスペルが可能になります。

たとえば、著者によっては、þ をthに、ð をth、dh 、またはdに置き換えてもアクセントはそのままにし、また、 ǫ をöに置き換えずにo を好む人もいます。

したがって、以下のさまざまなバージョンに加えて、Hǫðrの名前は次のようにも考えられます。

• ホド、ホズル、ホドゥル、ホドル、ホド、ホズ、ホズなど

よく見られる古ノルド語の名前とその綴りのバリエーションのリスト。 * は英語化を示します。

• アサ・トール、アサ・トール*
• ブラギ、ブラゲ
• Baldr、Balder、Baldur。古ノルド語の挿入母音を参照。
• ホズル、ホス、* ホド、* ホスル、* ホドル、ホデル、ホドル*
• フォルセティ、フォルセテ
• ヘイムダル、ヘイムダル、ヘイムダル、* ヘイムダル*
• ヘーニル、ホニル、ホエニル*
• オージン、オーディン、オーディン、* オーシン、* オーディン
• Ǫku-Þórr、Oku-Thor*
• Þórr、トール、* Thorr* トール
• ティル、ティル、ティ*
• ヴィリ、ヴィルジ、ヴィレ
• ヴェ、ヴェ
• マグニ
• モディ
• フレイ
• フレイヤ
• ニョルド

• フリッグ、フリッガ
• ヒリン、ヒリン
• イドゥン、イドゥン、* イドゥン、イドゥナ

• エーギル、エイギル*
• バイレイスト、バイレイスト
• ロキ、ロケ
• ボルソーン、ボルトホルン

• ヘル、ヘラ
• ゲルズル、ゲルド、ゲルス、* ゲルズル*
• リンドル、リンド
• アングルボダ、アングルボダ
• スカジ

• フレキ、フレケ
• ゲリ、ゲレ
• フギン、フギン*
• ヨルムンガンド、ヨルムンガンド、イオルムンガンド（海蛇）
• ミッドガルズオルム
• ムニン、ムニン*
• ラタトスク、ラタタスク、ラタトスク（ユグドラシルのリス）
• ガルム（狼）
• フェンリル（ワーグ）
• ニーズヘッグ

• アスガルド、アスガルド*
• ミッドガルズ、ミッドガルド*
• ニヴルヘイム​
• ウートガルド、ウートガルド*

• アース神族、アシル*
• ハヴァマル、ハヴァマル
• ラグナロク​
• ヴォルスパ、ヴォルスパ、ヴォルスパ
• ユグドラシル、ユグドラシル*

• 最初の文法論文
• ルーンストーンのリスト
• ルーン文字の音訳と転写

• 中世北欧テキスト アーカイブ。写本および標準正書法による古ノルド語テキストが含まれています。