ルイ・クーペルス

ルイ・クーペルス
ルイ・クーペルス、1917年
生まれる	ルイ・マリー・アン・クーペルス ( 1863-06-10 )1863年6月10日 ハーグ、オランダ
死亡	1923年7月16日（1923-07-16）（60歳） デ・ステグ、オランダ
職業	小説家
活動年数	1878–1923

ルイ・マリー＝アンヌ・クーペルス（1863年6月10日 - 1923年7月16日）は、オランダの小説家、詩人でした。彼の作品は、抒情詩、心理小説、歴史小説、中編小説、短編小説、おとぎ話、小品、スケッチなど、幅広いジャンルにわたります。クーペルスは、オランダ文学の第一人者の一人とみなされています。1923年、彼はトレンス賞を受賞しました。

クーペルスとその妻はヨーロッパとアジアを広範囲に旅行し、後に彼は関連する旅行記を数冊執筆し、それらは毎週出版された。

ルイ・マリー＝アン・クーペルスは、1863年6月10日、オランダのハーグ市マウリッツカーデ11番地で、オランダ領東インドの植民地地主階級の由緒あるインド人一家に生まれた。^[1]彼は、著名な植民地行政官、弁護士、ジャワ島チコポの私有地（particuliere land ）の領主であったジョン・リクス・クーペルス（ 1816年 - 1902年） ^[2]とカタリーナ・ゲルトリューダ・ラインスト（1829年 - 1893年）の11番目で末っ子であった。彼は父を通じて、マラッカ総督アブラハム・クーペルス（1752年 - 1813年）とアンボン総督ウィレム・ヤコブ・クランセン（1762年 - 1821年）の曾孫であり、その女性系のユーラシア系血統は18世紀半ばにまで遡る。^[1]

ルイが生まれる前に、10人兄弟のうち4人が亡くなっていた。クーペルスは1863年7月19日、ハーグのワロン教会^{で洗礼を受けた。 [3] : p.31–59}ルイが5歳になったとき、妹のトルーディは12歳、弟のフランスは11歳だった。 [ ^{3] : p.55}ハーグではワイアーズ氏の寄宿学校で授業を受け、そこでのちの友人となるヘンリ・ファン・ボーフェンと初めて出会った。^{[3] : p.61} 1872年11月6日、クーペルス一家は家を出て、列車でデン・ヘルダーに行き、そこから蒸気船 プリンス・ヘンドリック号に乗り込み、再びオランダ領東インドへ向かった。^{[3] : p.65}彼らは1872年12月31日にバタビアに到着し、当時有名だったホテル・デス・インデスに宿泊した。^{[3] : p.68}家族はバタビアのコーニングス広場にある家に定住し、クーペルスの母親と弟のフランス（腹膜炎を患っていた）は1873年12月にオランダに帰国した。母親は1874年4月にオランダ領東インドに帰国した。^{[3] : p.68–69}こうしてクーペルスは青春時代（1873年–1878年）の一部をオランダ領東インドで過ごし、^[4]バタビアの学校に通った。

ここで彼は従妹のエリザベス・クーペルス＝ボードと初めて会った。彼は小説『ツバメは舞い降りた』の中で、若い頃のことを次のように書いている。

「私たちは従兄弟同士で、一緒に遊んだことがあります。子供の舞踏会で一緒に踊ったこともあります。赤ちゃんの頃の写真は今でも持っています。彼女は侯爵夫人のドレスを着ていて、私は従者の服を着ていました。私の衣装は黒いベルベットで作られていて、初めての女装をとても誇りに思っていました。」^[5]

オランダ領東インドで、クーペルスは将来の義理の弟、ジェラール・デ・ラ・ヴァレット（オランダ領インド政府の役人で作家、クーペルスの妹トルーディと結婚）と初めて会った。ヴァレットは1913年にクーペルスとの関係について次のように書いている。

私たちが初めて出会ったのはバタビアで、彼が10歳の少年で私がまだ青年だったときでした。私たちはかなり長い間隔で会っていましたが、少年と青年として彼には頻繁に会っていたので、私たちは良好で親密な関係を築きました。^{[3] : p.71}

クーペルスは小学校卒業後、バタヴィアのウィレム3世ギムナジウムに通った。 ^{[3] : p.78} 1878年の夏、クーペルスと家族はオランダに戻り、ナッサウカデ（広場）4番地の家に住むようになった。^{[3] : p.83}ハーグではクーペルスはハーグ商科大学に入学した。この時期、クーペルスはフリーランダー＝ハイン家で多くの時間を過ごした（姉はベンジャミン・マリウス・フリーランダー・ハインと結婚していた）。後に彼らの息子となるフランソワ・エミール・フリーランダー・ハイン（1882–1919）はクーペルスのお気に入りの甥となり、彼の文学活動を手伝った。^{[3] : p.84}ハーグ商科大学でクーペルスは後の友人となるフランス・ネッチャーと出会った。この時期に彼はエミール・ゾラやウィーダ（後者は数年後にフィレンツェで出会うことになる）の小説を読んだ。^{[3] : p.86–87}クーペルスの学校の成績が上がらなかったため、父親は彼をオランダ語の教師になるための訓練を受ける学校に通わせた。1883年、彼はシャルル・グノーのオペラ 「サモラへの賛歌」を鑑賞。後に彼はこのオペラの要素を小説「エリネ・ヴェール」に取り入れた。^{[3] : p.94}

1885年に子供向けのオペレッタを作曲する計画が立てられた。ヴィルジニー・ラ・シャペルが作曲し、クーペルスが「森の眠れる森の美女」の歌詞を書いた。このオペラは、ハーグの王立劇場で100人の子供達によって上演された。^{[3] : p.94} 1885年1月、クーペルスは既に初期の詩の一つである「クレオパトラ」を書いていた。^{[3] : p.95}この時期の他の著作には、ソネット「 肖像」や「あなたの微笑み、あるいはあなたの花」などがある。^{[3] : p.96} 1882年、クーペルスはペトラルカを読み始め、ペトラルカについての小説を書こうとしたが、実現することはなかった。しかし、プルタルコスに漠然と触発された中編小説『教会近くの家で』を出版した。^{[3] : p.98}中編小説『ウェスパツィアーノの午後』を書き終えたばかりのクーペルスは、ヨハネス・ボスブームとその妻アンナ・ルイザ・ゲルトルーダ・ボスブーム＝トゥーサンを訪ねた。クーペルスはボスブーム＝トゥーサン夫人に中編小説を読ませたが、彼女は非常に良いと思った。^{[3] : p.99} 1883年、クーペルスは『ローラ』の執筆を開始した。この中編小説は、1883年と1884年にオランダの文芸雑誌『デ・ギッズ』に部分的に掲載された。 1885年にクーペルスのデビュー作となる『詩のリボン』が出版された（出版社はJL・ベイエルス、表紙は画家のルートヴィヒ・ヴィレム・レイメルト・ウェンケバッハがデザイン）。^{[3] : p.100}この頃、クーペルスがその美的感覚と知性で大いに尊敬していた人物が作家のカレル・フォスマーで、ハーグの中心部を歩いているときによく会っていた。^{[3] : p.101}

1883年、クーペルスはハーグでサラ・ベルナールの公演を見たが、公演そのものよりもドレスに感銘を受けた。 ^{[3] : p.106}翌年、ルイ・クーペルスの父、ジョン・リクス・クーペルスは、オランダ領東インドにあった家族の土地「チコッポ」を売却し、ハーグのスリナム通り20番地に家を建てるよう命じた。クーペルスはここで詩を書き続け、オランダ文学の研究をした。^{[3] : p.108} 1885年6月、彼は非常に権威のあるオランダ文学協会の会員に任命された。その2年後には、賛否両論の評価を受けた『蘭。詩と散文の束』を出版した。ジャーナリストのウィレム・ジェラルド・ファン・ノウハイスは『オルキデーン』は質が低いと書き、ヤコブ・ニコラース・ファン・ハルは肯定的だったが、ウィレム・クロスはそれを「文学的な駄作」と呼んだ。^{[3] : p.110}クーペルスは1886年12月6日に試験に合格し、中学校で教えることが許可された免許を取得した。しかし、彼は教師になることを望まず、代わりに文学を書き続けることを決めた。^{[3] : p.114} 1887年末、彼は後に彼の最も有名な小説となる『エリネ・ヴェール』を書き始めた。^{[3] : p.114}

クーペルスが『エリネ・ヴェレ』を書く少し前に、彼はレフ・トルストイの『戦争と平和』と『アンナ・カレーニナ』を読んでいた。クーペルスの『エリネ・ヴェレ』の構成は『アンナ・カレーニナ』と似ていた（短い章に分かれている）。^{[3] : p.114}彼はまた、ヘンリック・イプセンの戯曲『幽霊』を読んだばかりだった。『幽霊』の主人公エリネ・ヴェレが熱で錯乱し、「ああ、幽霊がニヤニヤしながら近づいてくる」と叫ぶ場面でそのことが言及されている。^また、『エリネ・ヴェレ』と『幽霊』の主人公がモルヒネの過剰摂取で自殺する場面も同じである。[3] : ^{p.122  [6]}一方、クーペルスは「星」という中編 小説を書き、ネーデルラントで出版した後、スウェーデンへ旅した。 ^{[3] : p.124}この時期、クーペルスは作家マルセル・エマンツ（「有用で幸福な」の意）の演劇クラブで活発に活動し、ここで擲弾兵隊の隊長で後に自殺することになるヨハン・ヘンドリック・ラムという新しい友人に出会った。^{[3] : p.126} 1890年4月、ニュー・ガイド（新ガイド）はロデワイク・ファン・ダイセル著の「エリネ・ヴェレ」の書評を掲載し、「クーペルス氏の小説は優れた文学作品である」と評した。クーペルスはまた、作家のマウリッツ・ワーゲンフォールトという新しい友人と出会い、彼はクーペルスと画家のジョージ・ヘンドリック・ブライトナーを自宅に招待した。^{[3] : p.126–127}

1年以内に『エリネ・ヴェール』の第2版が出版された。クーペルスは1890年5月に次の小説『運命』を完成させ、この小説は『デ・ジッド』誌に掲載された。『運命』の主人公フランクは、クーペルスの友人で軍人で強健なヨハン・ヘンドリック・ラムの性格にインスピレーションを受けた可能性がある。^{[3] : p.132}クーペルスはポール・ブールジェの小説『女の心』を読み始め、中編小説『エクスタシー』の執筆中にインスピレーションを得た。 ^{[3] : p.135} 1890年7月、クーペルスは『幻想』を完成させ、 1890年8月12日、権威あるDAティーメ賞（著名な出版者にちなんで名付けられたDAティーメ賞）を受賞した。^{[3] : p.137  [7]}同年10月、彼はパリに行き、出版者となるLJ VeenからNoodlotの出版許可を求める手紙を受け取ったが、この本はElsevierから出版される予定だったため、クーペルスはその申し出を断った。^{[3] : p.141}叔父のGuillaume Louis Baudが亡くなったとき、クーペルスは葬儀に出席するためにハーグに戻った。ここでクーペルスは従妹のElisabeth Couperus-Baudと結婚することを決めた。結婚式は1891年9月9日にハーグで行われた。

1891年9月21日、クーペルスと妻はヒルフェルスムのロルチェスウェグ（現在のクーペルスウェグ）にある小さな別荘に定住した。^[8]クーペルスは1891年10月に新作『Extaze』を書き終えた後、 Uitzichten（「眺望」）を書き、新しいロマンチックで精神的な中編小説『Epiloog（「エピローグ」）』に取り掛かった。^{[3] : p.152} 『Extaze』は1892年に『The Gids』に掲載され、クーペルスは出版者のLJ Veenに小説として出版するよう依頼したが、Veenの申し出を断った。^{[3] : p.153} 1891年には『Noodlot』と『Footsteps of Fate』 （クララ・ベルによる翻訳）の英訳が、1892年には『Eline Vere』の英訳が出版された。その一方で、LJ ヴィーンがクーペルスにもっと良い条件を提示し、クーペルスはそれを受け入れ、オスカー・ワイルドから彼の小説『ドリアン・グレイの肖像』を受け取った。ワイルドはクーペルスの『運命の足跡』の翻訳を読んでいた。 ^[9]そしてクーペルスに彼の本を褒める手紙を書いた。^{[3] : p.155}エリザベス・クーペルス・ボードはワイルドの小説をオランダ語に翻訳した: Het portret van Dorian Gray 。オランダの批評家たちはExtazeについて相反するレビューを書いた。作家でジャーナリストのアンリ・ボレルは、この本はまるで少年が卵をいじっているようだと述べたが、ロデワイク・ファン・ダイセルはそれを素晴らしいと評価した。フレデリック・ファン・エーデンは、この本に対して特に嫌悪感を抱いていると書いた。^{[3] : p.157}クーペルスとその妻はハーグに移り住み、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース紙でロシア皇帝ニコライ2世に関する記事を読んだ後、クーペルスはそこで『陛下』を執筆した。^{[3] : p.159}劇作家のゲリット・イェーガーは『ヌードルト』の舞台版を書き、1892年にロッテルダム劇団によって上演され、クーペルスの知人で当時有名だったオランダ人俳優ウィレム・ロイアーズ [nl]が主役の一人を演じた。^{[3] : p.160} 1893年2月1日、クーペルスとその妻はフィレンツェに向けて出発したが、母の死のため戻らなければならなかった。クーペルスは小説『変身』の中で、母が死の床でどのように眠っているかを書いている。 ^{[3] : p.161}この頃、エリザベス・クーペルス・ボーはジョージ・ムーアのの小説『Vain Fortune』、『Majesteit』は『The Gids』に掲載されました。^{[3] : p.164}

1894年、クーペルスは『デ・ジーズ』の編集委員会に参加した。他の委員には、ヘルトルドゥス・コルネリス・ウィレム・ビヴァンク（作家）、ヤコブ・ニコラース・ファン・ハル（作家、政治家）、アントン・ヘラルド・ファン・ハメル（フランス語教授）、アンブロジウス・フブレヒト、ピーテル・コルト・ファン・デル・リンデンがいた。1893年9月、クーペルスと妻は2度目のイタリア行きを決意した。フィレンツェでは、サンタ・マリア・ノヴェッラ近くのペンションに滞在し、ここで1893年11月に、ウフィツィ美術館にあるシモーネ・マルティーニとリッポ・メンミによる同名の絵画についての文学的な描写であるスケッチ『Annonciatie』を執筆した。^{[3] : p.165} 12月にクーペルスと妻はローマを訪れ、そこでクーペルスは『サン・ピエトロ』 （サン・ピエトロ大聖堂の印象）、ピンチョ、ミケランジェロのクーポラ、アッピア街道、そして「ローマからの手紙」を書いた。これらの作品の中で、クーペルスはローマについて読んだ作品、すなわちウィーダの『アリアドネ』、ブルワーの『リエンツィ』、ホーソーンの『変身』、テーヌの『イタリア旅行』、そしてブールジェの『コスモポロティス』に言及している。 [ 3 ] : p.166 1894年2月、クーペルスはナポリとアテネ^を旅行し、その後フィレンツェに戻り、ウィーダを訪れた。クーペルスと妻はオランダに戻り、そこでエリザベス・クーペルス＝ボードがジョージ・ムーアの『虚栄の運命』を翻訳した。彼らはヤコブ・ファン・デル・ドゥース通り123番地の家に住むようになった。この間、ゲリット・イェーガーは溺死した。クーペルスはその後、後に『世界平和』となる作品の執筆に取り掛かり、フローベールの『聖アントワーヌの誘惑』の翻訳を書いた。^{[3] : p.170–172}

1894年にアレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスがマジェステイト誌で英訳したが、批評家たちは満足せず、オランダではクーペルスの新作小説『世界はどこだ』は女性向けの平板な小説だと評された。それとは別に、ロデワイク・ファン・デイセルはクーペルスに「出て行け」という批評を書き、クーペルス自身もデ・ギッズ誌の編集長を辞めた（1895年4月）。^{[3] : p.175–177} 1895年10月、クーペルスと妻は再びイタリアを旅行し、ヴェネツィアを訪れた。彼らはサン・マルコ広場近くのホテルに滞在し、クーペルスはティントレット、ティツィアーノ、ヴェロネーゼの作品を研究した。次に彼らが訪れた都市はローマで、クーペルスは著書『世界への旅』に対して多くの酷評を受けることになる。^{[3] : p.179}ローマで彼はオランダの彫刻家ピエール・パンデルとオランダの画家ピーテル・デ・ジョスリン・デ・ヨングに会った。1896年3月、クーペルスとその妻はオランダに戻った。^{[3] : p.184–185} 1896年にヘンドリック・ペトルス・ベルラーヘが表紙をデザインした『Hoge troeven (ハイ・トランプ)』が出版され、1896年4月、クーペルスは『変身』の執筆を開始した。 9月、クーペルスはザイストのヨハン・ヘンドリック・ラムを訪ねた。ラムはそこで父親と暮らしていた。クーペルスはラムと『変身』について話した。同年、クーペルスはパリでしばらく過ごした。 [ ^{3] : p.191} 1897年、クーペルスは『変身』 を書き終え、これは『デ・ジッズ』に掲載される予定だった。一方、エリザベート・クーペルス・ボーはオリーヴ・シュライナーの『マショナランドの騎兵ペーター・ハルケット』を翻訳した。^{[3] : p.196}同じ年、クーペルスと妻はドレスデンへ出発したが、ハイデルベルクにもしばらく滞在した。1897年8月、クーペルスは新しい本『プシュケ』の執筆を開始し、オラニエ＝ナッサウ騎士団の士官に任命された。^{[3] : p.199} 1898年1月、デ・ジッズは『プシュケ』の章の出版を開始した。

1898年2月、クーペルスはベルリンに行き、彼の本のドイツ語翻訳者で『プシュケ』もドイツ語に翻訳したエルゼ・オッテンを訪ねた。^{[3] : p.206}エリザベス・クーペルス＝ボードとともに、1898年5月にオランダを離れ、ロンドンへの小旅行に出かけ、友人と会ったりアスコット競馬場を訪れた。アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスは、ハイティーの際にクーペルス夫妻をイギリスのジャーナリストや文学者に紹介した。クーペルスはまた、 1891年に『運命の足跡』に序文を書いたエドマンド・ゴスや、ゴスの義理の兄弟であるイギリスの画家ローレンス・アルマ＝タデマとも会った。 ^{[3] : p.210–211}オックスフォードを経由して、クーペルスと妻はオランダに戻り、 1898年12月にフィデッサを完成させた。クーペルスと妻はその後オランダ領インドへ出発し、1899年3月末にタンジュンプリオクに到着した。6月に彼らはクーペルスの妹トルディと、テガルで研修医として働いていた彼女の夫ジェラルド・ヴァレットを訪ねた。ここでクーペルスは新しい小説「避けられない日々 」を書き始めた。ジェラルド・ヴァレットと妻がヴァレットの仕事のためにパスルアンに引っ越さなければならなくなったとき、クーペルスと妻はガブロエ（ブリタール）でしばらく過ごし、そこでクーペルスは霊を目撃した。この経験は後に小説「隠された力」（1900年）に使われることになる。^{[3] : p.224}

オランダ領東インド在住のクーペルスの生活と作品に関する詳細の多くは、義理の兄弟であるデ・ラ・ヴァレットから得たものである。彼は『隠された力』を次のように特徴づけている。「『隠された力』は、オランダの征服者と戦う、神秘的なジャワ人の魂と雰囲気の敵意を特に伝えている。」^{[3] : p.226}一方、クーペルスは友人のヨハン・ヘンドリック・ラムから手紙を受け取り、その中でラムは、彼とロデウェイク・トムソン中尉が軍事外交官としてボーア戦争の経過を追うために南アフリカへ出発しようとしていると書いていた。1900年3月、クーペルスと妻はオランダに戻り、そこで『避けられない』のテキストがデ・ジッドで出版された。 [ ^{3] : p.228} 1900年10月、クーペルスと妻はニースに移り、そこでクーペルスはヘンリク・シェンキェヴィチの『火と剣で』、『大洪水』、『Quo Vadis』を読み、一方自身の『隠された力』はネーデルラントで出版された。^{[3] : p.251}その一方で、クーペルスは新作小説『バベル』と『小さな魂の書』の執筆に取りかかった。 1902年、彼はWG・ファン・ヌーハイス、キリエル・ブイッセとともに、新刊雑誌「 Groot Nederland」の編集委員に就任するよう依頼された。^{[3] : p.276} 1902年10月、クーペルスの父が86歳で死去。ハーグのスリナム通り20番地にあった彼の家は、最終的にコンラッド・テオドール・ファン・デーフェンターに売却された。クーペルスと妻はニースに住み続けたが、クーペルスは1903年1月にローマに行き、そこでピエール・パンダーと再会し、出版者のLJ・ヴィーンからクーペルスの本が売れないとの不満を述べた手紙を受け取った。[ ^{3] : p.292} 1903年5月、クーペルスは『ディオニュソス研究』を大ネーデルラントで出版し、その中でクーペルスは古典古代（原罪のない教義）と特にディオニュソス神に敬意を表した。 ^{[3] : p.296}

クーペルスはその年（1903年）に再びイタリア（ヴェネツィア）へ出発し、9月にニースに向かった。1903年から1904年の冬、彼はジャン・ロンバールのローマ皇帝ヘリオガバルスに関する著作を読んだ。1903年にジョルジュ・デュヴィケが『Héliogabale』を出版したが、これはクーペルスが狂った皇帝についての小説（『光の山』）を書くというアイデアにまさに必要なものだった。その間、彼は生活費を稼ぐために『老人のこと、過ぎ去ること』を書いた。^{[3] : p.302} 1905年に彼は『光の山』を出版したが、これは同性愛を扱ったためかなり物議を醸した。 1906年、クーペルスと妻はイタリアのバーニ・ディ・ルッカへ出発し、ホテル・コンチネンタルに滞在し、エレオノーラ・ドゥーゼを紹介された。1907年5月、クーペルスがバーニ・ディ・ルッカ滞在中に書いた中編小説『聖フランチェスコの道』がネーデルラント大出版局で出版された。クーペルスはLJ・ヴィーンから、クーペルスの本は売れ行きが良くないとの手紙を受け取ったため、クーペルスはヴィーンに別れの手紙を書き、ビジネス上の関係はこれで終わりだと伝えた。^{[3] : p.341} 1907年の夏、クーペルスはシエナで『アッシジの聖フランチェスコの青春時代から』という物語を執筆し、ネーデルラント大出版局で出版した。この時期から、クーペルスは小説の時代は終わり、短編小説（クーペルスは短編小説と呼んでいた）こそが未来の小説であると主張した。クーペルスは一連の短編小説を書き、その後数年間「De Locomotief」、「De Telegraaf」、「Kroniek」などの雑誌に発表した。^{[3] : p.347}

1908 年の冬の間、クーペラスはフィレンツェに滞在し、そこでジョン・アルギュロプロスの『アリストデモス』を翻訳しました。彼は翻訳をGroot Nederlandで出版しました。 1908 年 8 月、クーペラス夫妻はニースでペンション ロッジを開業し、将来の宿泊客を呼び込むためにニューヨーク ヘラルド紙に広告を掲載しました。 1909 年 11 月 27 日の時点で、クーペラスはオランダの新聞Het Vaderlandに毎週連載を開始しました。彼はまた、『Korte arabesken』（『短いアラベスク』、1911年、出版社Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur）と、廉価版『De zwaluwen neêr gestreken...』（『The Swallows Flew Down』、出版社 Van Holkema & Warendof）も出版した。 1910 年 12 月、クーペルスはスケッチ『メランコリーエン(憂鬱)』の中で、父、母、姉、弟の死について次のように記している。

「彼らは死の亡霊だ...これらは私の白髪の父、私の敬愛する母の影であり、私の姉、弟、友人の亡霊だ。そして彼らの影の間には記念行事の青白い亡霊がいる...なぜなら部屋は亡霊と幽霊でいっぱいだからだ。私の黙って見つめる目は涙でいっぱいで、私は年老いて疲れ、恐怖を感じます。」^{[3] ：p.369}

1910 年後半、クーペルスは、以前、二度と小説は書かないと言っていたにもかかわらず、再び小説を書き始めた。この小説はAntiek toerisme, een roman uit Oud-Egypte (古代の観光、古代エジプトの小説) と題され、オランダで出版された。この本は 1914 年に「散文部門ニューギス賞」を受賞した。1910 年の終わりに、クーペルスと妻はニースの年金生活をやめ、ローマに旅立った。ローマでクーペルスは、連載小説のいくつかを集めて再編集し、Schimmen van schoonheid (美の影) という本にまとめようとした。^{[3] : p.379}

クーペルスと出版者のLJ・フェーンがクーペルスへの支払いについて合意できなかったため、クーペルスはその後、出版者のヴァン・ホルケマ・エン・ヴァーレンドルフと共同で『風の芸術』と『古代ローマ主義』を出版した。ローマではクーペルスは、バラック古代文化博物館、サン・サバ、マダマ邸、コロッセオなどを訪れた。また、ボルジアのアパートメントを訪れ、ルクレツィアと彼女を描いたピントゥリッキオについてのスケッチを数多く書いた。 ^{[3] : p.385} 1911年には『大ネーデルラント』でシエナとオスティア・アンティカについてのスケッチを書いた。ガストン・ボワシエの『考古学の散歩』を読み、ローマの古代遺跡を長時間散策した。また、オランダ人画家たちも作品を展示していたフィレンツェのベッレ・アルティ展を訪れた。ここで彼はウィレム・スティリンクとアーノルド・マルク・ゴルターに会い、彼らは彼を温かく迎えた。^{[3 ] :} p.388クーペルスは彼と彼の妻が絶えず行っていた旅について書いている。生きているか、いないか、何を見つけたのか、おお、貧しい探求者たちよ、おお、スーツケースにお金持ちの貧しい放浪者たちよ？[ ^{3] : p.393}クーペルスは1911年から1912年の冬をフィレンツェで過ごす。その間に希土戦争が勃発し、フィレンツェの生活にも影響を及ぼした。クーペルスは、イタリアの友人の息子が前線から負傷して帰還する様子を描いた「若き英雄」というスケッチを書いた。^{[3] : p.405} 12月にクーペルスと彼の妻はシチリア島に向けて出発したが、オルヴィエートでしばらく過ごし、ベルテル・トルヴァルセンがかつて訪れたのと同じホテルに泊まった。その後、彼らはナポリへ旅し、そこでクーペルスはファルネーゼの『ヘラクレス』を鑑賞し、次の小説『ヘラクレス』を書き始めるきっかけを得た。^{[3] : p.411}

ヘラクレスの最初の章は、1912年前半にGroot Nederlandに出版された。その後、クーペルスはシチリア島に滞在し、シラクサとメッシーナを訪れ、妻とフィレンツェに戻った。この時期に、彼はピサを訪れ、次にヴェネツィアに行き、当時修復されていたサン・マルコ寺院の鐘楼の落成式に出席し、そのことについてスケッチ「サン・マルコの宴」に書いた。^{[3] : p.416}一方、出版者のLJ Veenは、クーペルスが束になったスケッチを出版する意思があるかどうかという質問に対して、肯定的な回答を出した。^{[3] : p.420}その結果、1912年と1913年に「青い空の下の白い都市から」が2部構成で出版された。クーペルスはヴェネツィアからイギス、ミュンヘンへと旅し、そこでクンストラー劇場でカルデロンの 『エル・マヨール・エンカント、アモール』の公演を、レジデンツ劇場でモーツァルトの 『ドン・ジョヴァンニ』の公演を鑑賞した。クーペルスが50歳の誕生日を迎えたとき、ヘット・ファーデルラント紙は友人や崇拝者たちに賞賛の言葉を掲載させ、クーペルスに敬意を表した。その友人や崇拝者たちには、フランス・バスティアンス、エマニュエル・ド・ボン、アンリ・ファン・ボーフェン、イナ・ブーディエ＝バッカー、マリー・ジョセフ・ブルス（ケース・ブルスの父）、ヘルマン・ハイエルマンス、ウィレム・クロスなどが含まれていた。^{[3] : p.442}クーペルスのエジプトへの旅に必要な資金を集める委員会が結成された。その委員会のメンバーには、例えばピーテル・コルネリス・ボウテンス、アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットス、KJLアルベルディンク・ティムなどがいた。^{[3] : p.444}しかし、クーペルスは第一次世界大戦のためエジプトへの旅に出ることができなかった。

1913年9月29日、ヨハン・ヘンドリック・ラムが頭部に銃弾を撃ち込んで自殺した。クーペルスはその年の後半にフィレンツェに戻り、 12月12日の未来派の集会に出席した。この集会にはジョヴァンニ・パピーニとフィリッポ・トンマーゾ・マリネッティも出席しており、彼らにジャガイモが投げつけられた。クーペルスは、大観衆が大騒ぎしてほとんど声が聞こえないにもかかわらず、発言した彼らの勇気を称賛した。 ^{[3] : p.457}また、彼はウフィツィ美術館で盗難後に見つかったモナ・リザを見に行った。クーペルスは未来派などの新しいものについて、 「最後に何よりも勝利するのは、美だけだ」と語った。^{[3] : p.458}この年、彼はジョヴァンニ・パピーニの『ウン・ウオモ・フィニート』を読み始め、パピーニが属した新しい文学運動をネーデルラントのタハティガー派のそれと比較した。彼はパピーニの本について記事を書き、それを素晴らしい、ほぼ完璧な本と呼び、パピーニをロデワイク・ファン・ダイセルと比較した。パピーニとクーペルスはフィレンツェで会ったが、クーペルスはパピーニがかなり内気な人だと思った。^{[3] : p.460}一方、エリザベス・クーペルス＝ボードはピオ・バローハの『ニエブラの街』を翻訳した。この時期に、クーペルスの『残酷な肖像』が『ヘット・ファーデルラント』誌に出版された。『残酷な肖像』は、クーペルスがローマやその他の場所を旅行中に会った年金宿泊客のプロフィールシリーズだった。彼はまた、オランダ人の女優テオ・マン＝ボウメースターと会い、『残酷な肖像』を演劇にすることを提案した。この計画はクーペルスにとって実現しなかったが、将来彼の本を書く可能性を開いた。^{[3] : p.467}

第一次世界大戦が始まったとき、クーペルスはミュンヘンにいた。1914年8月27日、バイエルン皇太子ルプレヒトの息子ルイトポルトがポリオで亡くなり、クーペルスはテアトリーネ教会で遺体を見舞った。この間、彼はドイツ人に感銘を受けた。「私は彼らを悲劇的で、悲劇の英雄のように悲劇的な闘いをしているから彼らを尊敬する。」^{[3] : p.471} 9月に彼はフィレンツェに戻り、1915年2月にネーデルラントに行き、フレデリック・ファン・エーデンの『ハールレムの魔女』の初演を訪れ、ファン・エーデンと会った。彼はエドモンド・ロスタンの カンテクレールの翻訳を行ったが、この劇が舞台で上演されることはなかった。この間、クーペルスは朗読家として公演活動を始めた。デルフトの学生たちを前にクライカンプ美術室で行った最初のパフォーマンスは大成功だった。装飾は仏像と、この機会のためにアブラハム・ブレディウスが貸し出したアントニオ・ダ・コレッジョの絵画で構成されていた。クーペルスは『太陽の子ら』を声に出して読んだ。[ 3 ] : p.482^{クーペルスが}パフォーマンスをしている間、LJ ヴェーンが『すべてのもの、すべての人々によって、そしてそれについて』の最初の部分を出版し、ホルケマ＆ヴァレンドルフが『不幸な人々』(1915年)を出版した。クーペルス自身はその年、エル・ザガルの終わりを扱った『勇敢な者の死』を書き、メナエチミに触発されて『喜劇人』を書き始めた。この本は 1917 年にナイグ & ヴァン ディットマールと共著で出版されました。^{[3] : p.513}クーペラスは、『コメディアン』に必要な古代ローマの知識を高めるために、『ルートヴィヒ フリードレンダースダルシュテルルンゲン アウス デア シッテンゲシヒテ ロムス イン デア ツァイト フォン アウグスト ビス ツム アウスガング デア アントニーヌ』を読みました。

この時期にクーペルスは、ハーグス・ポスト紙の創刊者、SFファン・オスと知り合い、オスはクーペルスに自分の雑誌に記事を書かないかと打診した。クーペルスは後に、アフリカ、オランダ領東インド、日本を旅行した際に書いた旅行記や、多くの警句をハーグス・ポスト紙に掲載した。^{[3] : p.523}友人のヘルマン・ロエルヴィンクのために、ジョージ・バーナード・ショーの戯曲『シーザーとクレオパトラ』 （1916年）を翻訳した。1916年12月からは、 Het Vaderland紙に毎週のスケッチを書き始め、例えば『ローマ肖像画』を描いた。このときクーペルスは、マルティアリスやユウェナリスに触発されていた。また、夜には観客を前にパフォーマンスを続けた。 1917年にクーペルスは、ゴーウェインの冒険を描いた小説『浮かぶチェス盤』を執筆。この小説は最初、ハーグシェ・ポスト紙に連載された。この本のリサーチとして、ヤコブ・ファン・マーラントの『アーサー王物語』とロデワイク・ファン・フェルテムの『アーサー王の書』を読んだ。^{[3] : p.545} 1918年7月、出版者のLJ・フェーンがクーペルスにウィトルウィウスの『建築について』の翻訳を送り、クーペルスは『アーサー王物語』にそれについて書いた。一方、レジデンツ劇場では、エリザベート・クーペルス＝ボード作の『エリネ・ヴェール』の舞台版が上演される予定だったが、この劇は評判が悪かった。この時期にクーペルスは、クィントゥス・クルティウス・ルフス、アッリアノス、プルタルコスの著作を読み、次作『イスカンデル』の着想を得た。^{[3] : p.568} 1919年はクーペルスにとって幸せな年ではなかった。愛する甥のフランス・フリーランダー・ハインが妻とともに船が機雷に襲われて亡くなり、出版者のLJ・ヴィーンと義理の兄弟のベンジャミン・マリヌス・フリーランダー・ハインもその年に亡くなった。

1920年に『イスカンデル』 （アレクサンダー大王に関する小説）が大ネーデルラントで出版されたが、多くの同性愛者の場面があるため批評家は好意的ではなかった。1920年10月、クーペルスはハーグシェ・ポスト紙のためにエジプトへ旅行した。彼の旅行記は毎週発行された。アフリカではアルジェを訪れ、コンスタンティーヌ、ビスクラ、トゥグルト、ティムガッドを旅し、その後チュニスとカルタゴの遺跡への旅を続け、そこでマリー＝ルイ＝アントワーヌ＝ガストン・ボワシエの弟子に会った。この後クーペルスはアルジェに戻った。ジョルジュ・カルパンティエのボクシングの腕前を見たかったからだ。後に彼はこう書いている。「私は人生で本を書きすぎたが、ボクシングはあまりに少なかったと思った。 」 ^{[3] : p.595} 1921年5月3日、クーペルスと妻はマルセイユに戻り、ジャンヌ・ダルクの列聖式典に出席するためにパリへ向かった。6月1日、クーペルスと妻はイギリスへ出発し、そこでアレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスと会い、滞在中に『With Louis Couperus in London-Season』を執筆し、この物語はハーグシェ・ポスト紙に掲載された。イギリスでクーペルスはスティーヴン・マッケナとエドマンド・ゴスと会った。マッケナは『Majesty』と『Old People and the Things that Pass』の序文を書いていた。また、昼食中にフランク・アーサー・スウィナートンと会い、エルネスト・アンセルメが指揮するオーケストラが出演するプリンス劇場でのロシアバレエを見に行った。

彼はまた、イギリスの出版者ソーントン・バターワースと会い、マイラ・ヘスが演奏した小さなコンサートを訪れ、ジョージ・ムーアやジョージ・バーナード・ショーとも会った。^{[3] : p.605}クーペルスはEOホッペに写真を撮らせ、その後ロンドンのオランダ領事ルネ・デ・マリーズ・ファン・スウィンデレンと会い、アスキス殿下の家で食事をした。翌日、クーペルスはティットマーシュ・クラブに行き、そこでウィリアム・レナード・コートニーと会い、以前コンスタンティンで会ったことのあるアスター夫人が庶民院で演説するのを聞いた。この後すぐにクーペルスと妻はオランダに帰国した。

オランダでクーペルスは、オランダ領東インド、中国、日本への旅の準備をしました。彼と妻は1921年10月1日に郵便船プリンス・ デア・ネーデルランデン号に乗り、オランダ領東インドに向けて出発しました。彼らはベラワンで船を離れ、メダンの友人ルイ・コンスタント・ヴェステンエンクのもとに滞在しました。バタビアでは、彼は総督 ディルク・フォックと食事を共にし、また公演を行い、そこでは彼の著書を朗読しました。ボロブドゥールを訪れた後、クーペルスと妻はスラバヤとバリ島を訪問しました。2月16日、彼らは香港と上海に向けて出発しました。^{[3] : p.635}日本では、彼らは神戸と京都を訪問しました。京都でクーペルスは重病になり、腸チフスと診断されて神戸の国際病院に送られました。7週間後、彼は横浜へ渡れるほど健康になりました。彼と妻は富士屋ホテルに2週間滞在し、そこでクーペルスは徳富健次郎の小説『波子』を読んだ。その後、彼と妻は東京に行き、オランダ領事宅に滞在し、日光を訪れた。1922年10月10日にオランダに帰国した。^{[3] : p.644}

オランダに戻ると、クーペルスの腎臓と肝臓が侵されていることが判明した。病気にもかかわらず、クーペルスは『Het Vaderland』と『Groot Nederland』のために一連のスケッチを書いた。また、再びオペラを観劇し、 『アイーダ』を観に行った。1923年に夫婦はデ・シュテークに移り、そこでクーペルスは名誉あるトレンス賞を受賞した。^[10]一方、クーペルスの60歳の誕生日を祝い、誕生日プレゼントとして資金を集める委員会が結成された。クーペルスの健康は急速に悪化し、肺と肝臓の問題に加えて、クーペルスは鼻の感染症にも苦しんでいた。クーペルスの誕生日パーティーでは、1万2000ギルダーが手渡され、ロデウェイク・ファン・ダイセルとヨハネス・テオドール・デ・フィッサー大臣によるスピーチが行われた。クーペルスはネーデルラント獅子勲章の騎士にも任命された。^[11]続いて行われた歓迎会では、ヘルマン・アドリアーン・ファン・カルネベーク牧師やアルベルト・フォーゲル牧師をはじめ、大勢の人々がクーペルスに敬意を表した。^[12] 1923年7月11日、クーペルスは鼻の感染症が治らなかったため、フェルプの病院に搬送されたが、翌日帰宅した。クーペルスは今度は丹毒と鼻の敗血症を患っていた。7月14日に昏睡状態に陥り、高熱を出して2日間昏睡状態が続き、1923年7月16日に死亡した。^{[13]クーペルスは}ヴェスターフェルトで火葬され、甥のグスターフ・パウル・ヘッキング・クーレンブランダーらがクーペルスを偲んで演説した。

• Een lent van vaerzen (1884) (「詩のリボン」)
• オーキデーン。 Een bundel poëzie en proza (1886) (「蘭、散文と詩のコレクション」)
• ウィリスヴィンデ(1895) (「ウィリスヴィンデ」)

特に記載のない限り、翻訳はAlexander Teixeira de Mattos [1865-1921]によるものです。

• Eline Vere (1889); JT Grein によりEline Vere (1892)として英訳; 2009 年にHolland Park Pressから改訂版が出版され、2010 年に Archipelago Books, NY から新訳が出版されました。
• 『ヌードロット』 （1890年）；クララ・ベルにより『運命の足跡』 （1891年）として英訳。
• エクスターゼ。 Een boek van geluk (1892);英語では『Ecstasy: A Study of Happiness』（1897年）として翻訳された。
• Majesteit (1893); 英語にMajesty: A Novel (1895)として翻訳
• ヴェレルドヴレーデ(1895) (「世界平和」)
• 変身物語(1897) (「変身」)
• Langs lijnen der geleidelijkheid (1900)。英語ではInevitable、The Inevitable (1920) またはThe Law Inevitable (1921)として翻訳されます。
• 『De stille kracht』（1900年）；英訳では『The Hidden Force: A Story of Modern Java』（1921年）として出版され、EM Beekman（1939年 - 2008年）による序文と注釈を加えた改訂版がアマースト：マサチューセッツ大学出版局、1985年、1992年発行。
• デ・ブーケン・デア・クライネ・ツィーレン。デ・クライネ・ジーレン(1901)。英語では「小さな魂の本」として翻訳されています。 『スモール・ソウルズ』（1914年）。
• デ・ブーケン・デア・クライネ・ツィーレン。 Het 後半(1902 年)。英語では「小さな魂の本」として翻訳されています。後の人生(1915)。
• デ・ブーケン・デア・クライネ・ツィーレン。ツィーレンシェマーリング(1902)。英語では「小さな魂の本」として翻訳されています。 『魂の黄昏』（1917）。
• デ・ブーケン・デア・クライネ・ツィーレン。 Het heilige weten (1903);英語では「小さな魂の本」として翻訳されています。アドリアン博士（1918年）。
• ディオニュゾス（1904）
• De berg van licht (1905/6) (「光の山」)
• ヴァン・オーデ・メンシェン、デ・ディンゲン、ディ・ヴォービジ・ガーン... (1906); 『 Old People and the Things that Pass』（1918 年）として英語に翻訳
• アンティークのテリズム。ローマのウードエジプト（1911）。「ザ・ツアー：古代エジプトの物語」として英語に翻訳（1920年）
• ヘラクレス（1913）
• De ongelukkige (1915) (「不幸な人」)
• 『コメディアンたち』 （1917年）；ジャコビン・メンジーズ・ウィルソンにより『コメディアンたち：古代ローマの物語』 （1926年）として英訳。
• De verliefde ezel (1918) (「恋するロバ」)
• クセルクセス1世（1919年）、フレデリック・H・マルテンスにより『傲慢：クセルクセスの征服』（1930年）として英訳。
• イスカンダル。デ・ロマン・ファン・アレクサンダー・デン・グルート(1920)

• イーネ・イルジー(1892) (「幻想」)
• ホーゲ・トローベン(1896) (「ハイ・トランプ」)
• Psyche (1898); B.S. Berrington によりPsyche (1908)として英訳。
• フィデッサ（1899）
• バベル（1901）
• 神と神（1903）
• Aan den weg der vreugde (1908) (「幸福の道」)
• 頌歌（1919）
• ルクレツィア^{[nb 1]} (1920)
• Het zwevende schaakbord (1922) (「浮かぶチェス盤」)

ルイ・クーペルスは、数百の短編小説、スケッチ、旅行の感想、手紙を書き、最初はフイユトンとして出版しました。これらのフイユトンは後にまとめられ、書籍として出版されました。

• Reis-impressies (1894) (「旅行の印象」)
• リヒテンデ・ドレンペルを越えて(1902) (「輝く玄関先を越えて」)
• マイゼルフ・アン・アンデレンよりもファン・エン。エルステ・ブンデル(1910) (「私と他人について。第 1 巻」)
• Antieke verhalen van goden en keizers, van dichters en hetaeren (1911) (「神と皇帝、詩人とヘタエラのアンティーク ストーリー」)
• コルテ アラベスク(1911) (「短いアラベスク」)
• De zwaluwen neêr gestreken... (1911) (「ツバメは上陸した」)
• シメン・ファン・スクーンハイト(1912) (「美の影」)
• ウィット・ブランケ・ステデン・オンダー・ブラウウェ・ルヒト。エルステ・ブンデル(1912) (「青い空の下、白い街から。第 1 巻」)
• ウィット・ブランケ・ステデン・オンダー・ブラウウェ・ルヒト。トゥイード バンデル(1913) (「青い空の下、白い街から。第 2 巻」)
• マイゼルフ・アン・アンデレンよりもファン・エン。トゥイード バンデル(1914) (「私とその他の人々について。第 2 巻」)
• Van en over alles en iedereen (1915) (「あらゆるものとすべての人について」): ^{[注記 2]}
  1. ローマ（「ローマ」）
  2. ジュネーブ、フィレンツェ(「ジュネーブ、フィレンツェ」)
  3. シチリア、ヴェネツィア、ミュンヘン(「シチリア、ヴェネツィア、ミュンヘン」)
  4. Van en over mijzelf en anderen (「私と他の人たちについて」) ^{[nb 3]}
  5. Spaansch toerisme (「スペイン観光」)
• マイゼルフ・アン・アンデレンよりもファン・エン。デルデ ブンデル(1916) (「私と他人について。第 3 巻」)
• マイゼルフ・アン・アンデレンよりもファン・エン。 Vierde bundel (1917) (「私と他人について。第 4 巻」)
• ヤンとフローレンス(1917) (「ヤンとフローレンス」) ^{[nb 4]}
• Wreede portretten (1917) (「残酷な肖像画」) ^{[nb 5]}
• Legende, mythe en fantazie (1918) (「伝説、神話、そして幻想」)
• Der dingen ziel (1918) (「The Soul of Things」) ^{[nb 6]}
• Brieven van den Nutteloozen toeschouwer (1918) (「役に立たない観客の手紙」) ^{[nb 7]}
• エリアタ（1919）^{[nb 8]}
• De betoveraar (1919) (「魔法使い」) ^{[nb 9]}
• アフリカでルイ・クーペラスと会う(1921) (「アフリカでルイ・クーペラスと」)
• Oostwaarts （1923年）; Jacobine Menzies-WilsonによりEastward （1924年）として英訳。^{[nb 10]}
• プロザ。エルステ・ブンデル(1923) (「散文。第 1 巻」) ^{[nb 10]}
• Het snoer der ontferming (1924) (「The String of Compassion」) ^{[nb 10]}
• プロザ。トゥイード・ブンデル(1924) (「散文。第 2 巻」) ^{[nb 10]}
• ニッポン（1925年）; ジョン・デ・ラ・ヴァレットにより英訳され、ニッポン（1926年）となった。^{[nb 10]}
• プロザ。 Derde bundel (1925) (「散文。第 3 巻」) ^{[nb 10]}

• デ・ヴァーゾーキング・ファン・デン・H・アントニウス^{[nb 11]} (1896)

1. ユーグドヴェルク。エリーヌ・ヴェレ;ノヴェレン (1953)
2. ヌードロット;エクスターゼ;マジェスティト;ヴェレルドフレーデ;ホーヘ・トロベン(1953)
3. メタモルフォーゼ;プシュケ;フィデッサ;ラングス・リーネン・ファン・ゲライデリクハイト(1953)
4. デ・スティル・クラハト;バベル;ノベレン。デ・ゾーン・デ・ゾーン;ヤーベ;ディオニュソス(1953)
5. デ・ブーケン・デア・クライネ・ツィーレン(1952)
6. あなたの人生はより重要なものです。デ・ベルグ・ファン・リヒト(1952)
7. アーン・デ・ウェグ・デア・ヴロイデ;アンティック テリズム;アラベスケンのVerhalen (1954)
8. ヘラクレス; Verhalen en dagboekblade;ウィット・ブランケ・ステーデン・オンダー・ブラウウェ・ルヒト(1956)
9. ルクレツィア;デオンゲルキゲ;伝説の肖像 (1956)
10. デコメディアンテン; De verliefde ezel ;ヘット・ズヴェヴェンデ・シャークボード(1955)
11. クセルクセス、イスカンデル（1954）
12. フェルハーレン（1957）

1. 1988年
2. オーキデーン。 「プロザの詩」 (1989)
3. エリーヌ・ヴェール。イーン・ハーグシェ・ロマン(1987)
4. ヌードロット（1990）
5. エクスターゼ。イーン・ブック・ファン・ゲルク(1990)
6. イーネ・イルジー（1988）
7. マジェステイト（1991）
8. レイス・インプレッシィズ（1988）
9. ヴェレルヴレーデ（1991）
10. ウィリスヴィンデ（1990）
11. ホーゲ・トロヴェン(1991)
12. デ・ヴァーゾーキング・ファン・デン・H・アントニウス(1992)
13. メタモルフォーゼ（1988）
14. プシュケ（1992）
15. フィデッサ（1992）
16. ラングス・リーネン・ファン・ゲライデリクハイト(1989)
17. 静かなる戦い(1989)
18. バベル（1993）
19. デ・ブーケン・デア・クライネ・ツィーレン。 I と II (1991)
20. デ・ブーケン・デア・クライネ・ツィーレン。 III と IV (1991)
21. リヒテンデ・ドレンペルを越えて(1993)
22. 神と神（1989）
23. ディオニュゾス（1988）
24. 光が輝く(1993)
25. ヴァン・オーデ・メンシェン、デ・ディンゲン、ディ・ヴォールビ・ガーン... (1988)
26. アーン・デン・ウェグ・デア・ヴロイデ(1989)
27. マイゼルフ・アン・アンデレンの上のヴァン・アン(1989)
28. アンティケ・ヴァーハーレン。ヴァン・ゴーデン・エン・ケイザーズ、ヴァン・ディヒターズ・アン・ヘターレン(1993)
29. アラベスクのコルテ（1990）
30. アンティークのテリズム。ローマのウードエジプト(1987)
31. デ・ズワルウェンはゲストの攻撃を必要としません... (1993)
32. シメン・ファン・スクーンハイト(1991)
33. ウィット・ブランケ・ステーデン・オンダー・ブラウウェ・ルヒト(1994)
34. ヘラクレス（1994）
35. あらゆるものを超えて(1990)
36. 歌の歌（1994）
37. コメディアン（1992）
38. Legende、幻想的な神話(1994)
39. 愛の告白(1994)
40. デ・オード（1990）
41. クセルクセス『デ・ホーグモッド』（1993年）
42. イスカンダル。デ・ローマン・ファン・アレクサンダー・デン・グルート(1995)
43. アフリカでルイス・クーペラスと出会う(1995)
44. ヘット・ズヴェヴェンデ・シャークボード(1994)
45. オーストワールツ（1992）
46. プロザ。最初の一冊(1995)
47. 鼻を鳴らしてください。日本伝説(1995)
48. ニッポン（1992）
49. 芸術連盟(1996)
50. 非公開作品（1996）

• クーペラス、ルイス。バステト、フレデリック (1977)。Brieven van Louis Couperus aan zijn uitgever (オランダ語)。のグレイヴンヘイジ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)2 巻構成: 1. Waarde heer Veen : (1890–1902)および 2. Amice : (1902–1919)
• クーペラス、ルイス。ヴィーン、LJ;ブリート、HTM バン (1987)。Louis Couperus en LJ Veen : bloemlezing uit hun特派員(オランダ語)。ユトレヒト: ヴィーン。ISBN 9020426869。
• クーペラス、ルイス。ボー、エリ​​ザベート・ヴィルヘルミナ・ヨハンナ。ウィンターマンズ、キャスパー (2003)。拝啓：brieven van het echtpaar Couperus aan Oscar Wilde (オランダ語と英語)。ウーブルッヘ：アヴァロン・ペルス。ISBN 9080731420。

ウィキメディア・コモンズには、ルイ・クーペラスに関連するメディアがあります。

ウィキソースには、ルイス・クーペルスによる、またはルイス・クーペルスに関する原著作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのルイ・クーペルスの作品
• インターネット アーカイブにある Louis Couperus の著作または Louis Couperus に関する作品
• LibriVoxの Louis Couperus の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• オープンライブラリのルイス・クーペルスの作品
• オランダ文学デジタル図書館のルイ・クーペルスの作品（オランダ語）
• ルイ・クーペラス協会(オランダ語)