エクスタシー：幸福の研究

エクスタシー：幸福の研究

エクスタシーの表紙: 幸福の研究
著者	ルイ・クーペルス
原題	「Extaze。1冊の本」
翻訳者	アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マトス
言語	オランダ語
出版社	LJ Veen、米国ではDodd、Mead and Company社
発行日	1892
出版地	オランダ
英語で出版	1919

『エクスタシー 幸福の研究』（オランダ語： Extaze. Een boek van geluk）は、ルイス・クーペルスが執筆し、1892年にLJヴィーン社から初版1,250～1,500部が出版された小説である。第2版は1894年に1,250部、第3版は1905年に2,000部が印刷された。エクスタシーはクーペルスの最初の本であり、後に彼の常連出版者となるLJヴィーン社から出版された。クーペルスは初版の出版料として550ギルダーを受け取った。 ^[1]エクスタシーはオランダの文芸雑誌『ザ・ギッズ』に最初に掲載された。 ^{[2]この本は1919年に}アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスによって英語に翻訳され、ドッド・ミード・アンド・カンパニー社から出版された。 ^[3]

クーペルスは『エクスタシー：幸福の研究』を幸福と苦しみの両方に捧げた。この本はいわゆる心理小説で、タコ・クエールツと出会う未亡人セシル・ファン・エルフェンの人生を扱っている。タコ・クエールツは彼女に崇高な愛を見出し、ファン・エルフェンは人生においてより人間的な役割を切望する。^[4] 1894年にフライア・ノルデンによってドイツ語に翻訳されたが、Algemeen Handelsbladではこの翻訳はかなり悪いと評された。^[5] 1919年のニューヨークタイムズの書評では、この本は脆弱で繊細、神秘的で、軽くてしっかりとしたタッチで書かれており、そのおかげで不条理と哀愁という二重の危険に陥らずに済んだと書かれている。 ^{[6]以前、クーペラスの小説はチャールズ・スルイツによってフランス語に翻訳され（1897年）、雑誌}『Ind. Belge』に連載として掲載された。^[7] 1895年3月の『Tweemaandelijks Tijdschrift』の書評で、ロデワイク・ファン・デイセルはクーペラスについての記事を書き、彼の著書『エクスタシー』を賞賛した。^[8]

クーペルスは友人のフランス・ネッチャーに宛てた手紙（1890年7月8日）の中で、自分の小説『運命の足跡』が10月に『ジッド』誌に掲載されること、また『エクスタシー』という大作を書く予定があることを伝えている。クーペルスが『エクスタシー』を書いたとき、彼はポール・ブールジェの『女心』に触発され、それが当時『ル・フィガロ』誌に連載されていた。^[9]この本のモチーフ（若いヒロインが放蕩な男と出会う）に、クーペルスは自分の好きなテーマ、すなわち情欲のない愛撫、魂の接吻を混ぜ合わせた。本に登場する3人目の人物、両性具有の少年は、おそらく少年時代の彼自身をモデルにしている。^[10] 男性主人公の人物像は、軍人でクーペルスの親友であったヨハン・ヘンドリック・ラムに触発された可能性がある。^[11]クーペルスがこの本を執筆していた間、彼は当時アチェで5年間の滞在を約束していたラムと多くの時間を過ごしました。^{[12] 『}エクスタシーにおける運命の足跡』とは対照的に、クーペルスの作品は男性が性欲を拒否し、ヒロインが不完全な恋愛生活で満足しなければならないプラトニックな愛の形を称賛しているものの、善が勝利しています。^[13]

クーペルスは『エクスタシー』の執筆に、 『エリネ・ヴェール』の執筆よりも長い時間を要したが、最初の小説はページ数が少なかった。執筆に忙しい中、クーペルスは妻のエリザベス・クーペルス＝ボードと共にヒルフェルスムのヴィラ・ミンタ（クーペルス＝ボードの妹にちなんで名付けられた）に引っ越した。 ^[14]その頃には秋が始まり、激しい嵐と雨が降り始めた。そのうちの1つの嵐で、クーペルスと妻は逃げざるを得なかったが、風で家の屋根瓦が吹き飛ばされた。アンリ・ファン・ボーフェンは後に、エリザベス・クーペルスが金庫を運び、クーペルスは当時の最も貴重な所有物であった『エクスタシー』の原稿を持ち去ったと回想している。^{[15]クーペルスは}『エクスタシー』を書き終えると、1892年1月に『ジズ』誌に掲載された。当時、クーペルスはハーグのスリナム通り20番地にある両親のジョン・リカス・クーペルスとその妻の自宅に滞在していた。クーペルスはエクスタシーの巻が独立した本として出版するのに十分であると判断し、出版者のLJ・ヴィーンに連絡を取った。ヴィーンはクーペルスにオファーをしたが、クーペルスは最初は断ったが、後にヴィーンがより良いオファーをしたのでクーペルスはそれを受け入れた。^[16]

1月31日、クーペルスは『エクスタシー』の表紙の提案をした。LJヴィーンに宛てた手紙の中で、彼はこう書いている。「私は左上に大きな星と一本の雲の線を思い浮かべ、タイトルは右下に配置するべきだ。そんな絵を描ける人を誰かご存じないだろうか？」 LJヴィーンはヤン・ヴェスが表紙を作るのにふさわしいアーティストだと考えたが、彼のコンセプト画はクーペルスに却下された。^[17]ロデワイク・ファン・デイセルは『エクスタシー』に非常に感銘を受けたが、フレデリック・ファン・イーデンはそうではなかった。おそらくファン・イーデンのレビューに対する皮肉な返答として、クーペルスは彼に手紙を書き、心霊術師の女性を知っているのでファン・イーデンに彼女の筆跡を解読できないかと尋ねたと書いている。^[18]一方、『エクスタシー』はドイツ語と他の言語に翻訳され、クーペルスはファン・ダイセルの書評にかなり動揺し、面白くなかった。なぜなら、クーペルスが後に書いたように、「ファン・ダイセルは『エクスタシー』は崇高だが、私が間違って書いたものであり、彼らのうちの誰かが書くべきだったと主張した。」^[19]

• 
  ルイス・クーペルスは『エクスタシー：幸福の研究』の著者である。
• 
  本の広告
• 
  ヘンドリック・ペトルス・ベルラーヘがデザインした『エクスタシー』（1905年）の表紙
• 
  エクスタシーは出版社ランベルトゥス・ヨハネス・ヴィーンによって出版された。
• 
  カレル・ド・ネレとバベリッチは小説『エクスタシー』をもとにイラストを制作しました

• バステト、フレデリック (1987)。ルイ・クーペラス。伝記（オランダ語）。アムステルダム。ISBN 9021451360。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• 1923 年のクーペルスの最後の誕生日に撮影された、音声なしの小さな YouTube フィルム