詩のリボン

詩のリボン

ルートヴィヒ・ヴィレム・ライメルト・ヴェンケバッハ作「詩のリボン」の表紙
著者	ルイ・クーペルス
原題	フェルゼンの1日
言語	オランダ語
出版社	JL Beijers (ユトレヒト)、第 2 版 LJ Veen (1893) [1]
発行日	1886
出版地	オランダ
ページ	96

『一続きの詩』（オランダ語： Een lent van vaerzen）は、オランダの作家ルイス・クーペルスのデビュー作である。 ^[2]詩集『一続きの詩』（23編の詩）は、オランダの文芸雑誌「The Gids」で批評家JH van Hallから好意的なレビューを受けた。Van Hallはクーペルスの詩をハインリヒ・ハイネ、エヴァーハルドゥス・ヨハネス・ポティエター、ピーテル・コルネリスゾーン・ホーフトの作品と比較したクーペルスの師であり、後にライデン大学教授となったヤン・テン・ブリンクは、コンスタンティン・ホイヘンスと比較した。 ^[3]しかし、すべての批評家が肯定的だったわけではなく、クーペルスのデビュー作は「不自然で女々しい」とも評された。 ^{[4] [5]}

クーペルスは、ヤン・テン・ブリンク教授のもとで勉強しているときに詩を書き始めた。『詩のリボン』の詩を書いている間、クーペルスは古代の詩人からインスピレーションを得ていた。^[6]彼はほとんどの詩を、1882年から1883年にかけて父のジョン・リクス・クーペルス、母、兄弟姉妹とともにハーグのナッサウ広場に住んでいたときに書いた。この詩の調子は、クーペルスの後の伝記作家フレデリック・バステトによって「カルペ・ディエム」と名付けられた。 『詩のリボン』に収録されている長い詩の1つは、 「夢を見ながら愛する」というものである。この詩では、彫刻家が美しい女性の彫刻をクローゼットに隠している。学生に見つかったとき、彼は自分の理想の女性像は現実のものではないと主張する。これはペトラルカ（ラウラ）に由来するよく知られたパターンである。^[7]詩集は純粋な詩だけでなく、彫刻家に関するものを含む詩の形で書かれた5つのスケッチも含まれています。他のスケッチは、真夜中（Middernacht）、4つのソネット（Vier sonetten）、クレオパトラとテーム（Getemd）と呼ばれています。^[8]この本で使用されている他の詩の形式は、叙情詩とソネットです。^[9]

『A Ribbon of poets』が出版されてから6年間で、約100部が売れた。初版は綴じ本で、印刷業者のJoh. Enschedéと息子たちによって印刷された。表紙はルートヴィヒ・ヴィレム・レイメルト・ヴェンケバッハがデザインした。1893年にLJ Veenによって出版された第2版の表紙は、ルイ・クーペルスのアイデアをもとにP. de Josselin de Jongがデザインし、印刷業者のHCA Thieme（ナイメーヘン）が印刷した。この版は約350〜500部で、1905年時点で135部が出版社に残っており、25部は青い表紙に赤いページカットを施して製本された。^{[10] LJ Veenは1892年にクーペルスの詩集}『A Ribbon of poets』と 『Orchids』の出版権を取得し、同年12月に『A Ribbon of poets』の重版を発表した。クーペルスは通知を受けた後、ヴィーンに「私の詩をそんなに気に入ってくれるなら、詩集をもう一冊出版したらどうですか」と書いた。クーペルスは、ヴィヴィアンの断片（後にメランコリーに改名）、ヴィリスヴィンデ、ジネヴラ、セミラミス、ヨハネの黙示録の断片という詩集を収録したいと考えていた。しかし、ヴィーンは蘭の増刷には興味がなかったため、この申し出を断った。1894年12月初旬、クーペルスはヴィーンに、蘭の増刷と残りの詩集を200ギルダーで出版することに同意すると伝えた。 [ 11 ^{] [12]}

アルバート・フォーゲル・シニアは、 1907年の公演で『詩のリボン』の詩『クレオパトラの死』を使用しました。 ^[13] 1912年5月、詩『真夜中』のテキストは、ハーグの王立国立歌唱学校の全国歌唱コンテストのためにJPJヴィアツによって曲付けされました。^[14] 1912年の新聞は『詩のリボン』を、当時の詩人たちが「自分自身の『詩のリボン』を書こうとした」ことの悪い例と呼びました。^[15]一方、オランダの詩人ピーテル・コルネリス・ボウテンスが1930年に60歳の誕生日を祝ったとき、『オランダ・インドの日刊ニュース』は次のように書きました。「ボウテンスは、半世紀にわたって「詩のリボン」を経験している国で、それほど多くは見つからない詩人です。 」 ^[16]ルイ・クーペルスの全作品が1987年から1996年にかけて50巻で出版されたが、最初の巻の一つに『詩のリボン』が含まれていた。

• （オランダ語）詩のリボンの音声版
• （オランダ語） Worldcatの詩のリボン
• (オランダ語)インターネット アーカイブの「詩のリボン」の全文
• YouTubeにアップロードされた音声なしの短い映像。1923年のクーペルス最後の誕生日に撮影された。